Übersetzung für 'aslında' von Türkisch nach Deutsch

aslında {adv}

eigentlich

tatsächlich

• Araştırmacı Janet Hyde, çoğu araştırmanın geleneksel olarak cinsiyetler arasındaki farklılıklara odaklanmasına rağmen, aslında cinsiyet benzerlikleri hipotezinin önerdiği bir pozisyon olan, aslında farklı olmaktan çok benzer olduklarını buldu.
• Ural zümrütü diye tanınan taş aslında zümrüt değil, grenadır.
• Girdap 1983 yılında piyasaya sürülmesine rağmen, aslında kronolojik olarak ilk Dirk Pitt romanı.
• Bu romanın anlatımına göre aslında Stoker Van Helsing'de öğrendiği hikâyeyi kafasında yazmayı planladığı vampir hikâyesine göre yeniden şekillendirmiştir.
• Ay'a aslında gidilmediği iddiası, Apollo Projesi ile insanoğlunun Ay'a gidilmediğini, aslında tüm projenin bir aldatmacadan ibaret olduğu iddialarıdır.

• Hikâyenin ilerleyen sayfalarında aslında Bay Hosmer Angel'in hiç var olmadığı, onun aslında Bayan Sutherlend'in kendisinden 5 yaş büyük üvey babası Bay Windibank olduğu anlaşılmış ve Holmes Bay Windibank'ı kendine has tarzıyle Baker Sokağı 221B'de yakalamıştır.
• Duymamasının sebebi aslında ona gerçekten inanmaması.
• Hacı İlbey'in ismi aslında tam olarak bilinmez. Hacı İlbey'in aslında unvanı olduğu düşünülmektedir.
• Polonyalı Zbigniew Kaczmarek aslında 67.5 kg yarışını kazandı, Bulgar Valentin Khristov aslında 110 kg yarışını kazandı ve Bulgar Blagoy Blagoev aslında 82.5 kg yarışında gümüşü kazandı, fakat bu yarışmacılar doping testlerinin pozitif çıkmasından sonra diskalifiye edildiler.
• Matematiksel safsata, aslında ilk bakışta ispatlanmış gibi görünmesine rağmen incelendiğinde hatalı şekilde ispatlandığı ve aslında doğru olmadığı görülen yanılgılardır.

• Aslında kişi her saniye yeniden doğmaktadır, 5 dakika önce var olan kişi aslında 5 dakika sonra var olan kişiyle "aynı" değildir, başka mental nitelikler kazanmıştır.
• "Sabit olmayan eliptik fonksiyonlar C 'de tanımlanamaz" gerçeği aslında Liouville'in 1847'de eliptik fonksiyonlar kuramını kullanarak kanıtladığı ifadedir.
• Ayrıca, sure gönderme yapıyor gibi duruyor. Ayrıca fil halkının (fil sahipleri) aslında Yahudiler, Ebabil'in de aslında Babil olduğu şeklinde bir görüşte bulunmaktadır.
• adlı çizgi romanın sonunda Steve Rogers'ın aslında Hydra için çalışan gizli bir ajan olduğu ortaya çıkmıştır.
• Her halukarda, aslında Petronius Maximus seçilmiş biriydi.

• Objektif ya da mercek yardımı ile elde edilen görüntü, aslında sadece tek bir noktada nettir.
• Hardouin de bilinen eski tarihlerin aslında o kadar eski olmadığını, inanılan tarihin aslında çok daha yakın bir zaman olduğunu öne sürmüştür.
• Bilimsel adı "adipose" yağ yüzgeci anlamına gelir ama bu yüzgeç aslında yağdan oluşmaz, aslında ettendir.
• Kırım Tatarlarının folklorunun, pagan (İslam öncesi) dönemleri ile ilişkilendirilen en eski kavramları "iyi niyet (algiş)" ve lanetlerdir "(kargaş)" ki bunlar aslında halk dilinin ilk örnekleridir.