⇄ 

Übersetzung für 'b.' von Türkisch nach Deutsch

batı <B.>

West <W> [ohne Artikel]coğr.den.

b.ş. nedeniyle {prep}

aufgrund [+Gen. / von +Dat.]

b.ş. dolayısıyla {prep}

anlässlich [+Gen.]

b./b.ş. geldi

jd./etw. kam

b-i -bilir

jd. könnte

b-in huzurunda {adv}

in [jds.] Anwesenheit

b./b.ş. -dir

jd./etw. ist

b./b.ş. idi

jd./etw. war

b.ş. bakımından {prep}

in Hinsicht auf etw.

hinsichtlich [+Gen.]

b.ş. için

um zu

b.ş. ilavesiz {adj}

ohne Zusatz von etw.bes.

b.ş. vasıtasıyla {prep}

mittels [+Gen.]

durch [+Akk.] [mittels]

---

-e b.ş. vermek {verb}

jdm. etw. geben

b-e davranmak {verb}

jdn. behandeln

b-i incitmek {verb}

jdn. verletzen

b.ş. uzatmak {verb}

etw. verlängern

b-e kaymak {verb} [kaba]

jdn. ficken [vulg.]

b-i acıtmak {verb}

jdn. verletzen

b.ş. edinmek {verb}

etw. erwerben

b-i uyandırmak {verb}

jdn. aufwecken

b-i avutmak {verb}

jdn. trösten

b-i kandırmak {verb}

jdn. anlügen

b. yaptı {verb}

jd. tat

b.ş. almak {verb}

etw. beziehen [Gehalt]

b.ş. toplamak {verb} [elma, patates, pamuk etc.]

etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]

-e b.ş. yazmak {verb}

etw. in etw. schreiben [Buch]

etw. auf etw. schreiben [Papier]

-i b.ş. addetmek {verb} [eski]

jdn./etw. zu etw. zählen

jdn./etw. als etw. betrachten

ağırlamak (b-i) {verb}

jdn. zu Gast haben

b-e güvenmek {verb}

sich auf jdn./etw. verlassen

b-i cezbetmek {verb}

jdn. anziehen [fig.]

b. -e vurulmak {verb}

ungeprüft in jdn. verschossen sein

b. -i cesaretlendirmek {verb}

ungeprüft jdn. ermutigen

b. beklemiş {verb}

jd. erwartete

b. vurdu {verb}

jd. schlug

b. yapmış {verb}

jd. hat/hatte getan

b.-e katılmak {verb}

ungeprüft jdm. recht / Recht geben

b.ş. -e değinmek {verb}

ungeprüft etw.^Akk. erwähnen

b.ş. -i kötüleştirmek {verb}

ungeprüft etw.^Akk. verschlimmern

b.ş. -i özetlemek {verb}

ungeprüft etw^Akk. zusammenfassen

b.ş. -i yükseltmek {verb}

ungeprüft etw.^Akk. erhöhen

b.ş. dermek {verb} [argo]

etw. anhäufen

b.ş. indirmek {verb}

etw. downloadeninternet

b.ş. sürünmek {verb}

sich mit etw. einreiben

---

bor <B>

Bor {n} <B>kimya

---

b./b.ş. ile beraber {prep}

(zusammen) mit jdm./etw.

b.ş. ile ilgili

im Zusammenhang mit etw.

b.s. korkusundan {adv}

aus Furcht / Angst vor etw.

---

-i b./b.ş. ile kıyaslamak {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

-i b.ş.le kandırmak {verb}

jdm. etw. vorgaukeln

b-e çamur atmak {verb}

jdn. in den Schmutz ziehen

b-e muamele etmek {verb}

jdn. behandeln

b-e sırtını dönmek {verb}

jdm. den Rücken kehrendeyim

b-e yalan söylemek {verb}

jdn. anlügen

b-e zarar vermek {verb}

jdn. verletzen

b-i -e sevk etmek {verb}

ungeprüft jdn. zu etw. treiben

b-i hapse atmak {verb}

jdn. einsperren [ins Gefängnis]

b-i ikaz etmek {verb}

jdn. ermahnenspor

b-i ikaz etmek {verb} [toplantıda]

jdn. zur Ordnung rufen

b-i suçüstü yakalamak {verb}

jdn. auf frischer Tat ertappen

b-i teselli etmek {verb}

jdn. trösten

b-i üçkâğıda getirmek {verb}

jdn. aufs Glatteis führen

b-in önüne geçmek {verb}

etw. verhindern

b. -e hizmet etmek {verb}

ungeprüft jdn. bedienen

b. -e kapıyı göstermek {verb}

ungeprüft jdm. die Tür weisen

b. -i baştan çıkarmak {verb}

ungeprüft jdn. verführen

b. -i toprağa vermek {verb}

ungeprüft jdn. beerdigen

b. -in saçını yapmak {verb}

ungeprüft jdn. frisieren

b. (satın) aldı {verb}

jd. kaufte

b. beraat etmek {verb}

jdn. freisprechenhukuk

b. ile sevişmek {verb}

mit jdm. schlafen [Geschlechtsverkehr ausüben]

b. karar verir {verb}

jd. beschließt

jd. entscheidet

b.-e hak vermek {verb}

ungeprüft jdm. recht / Recht geben

b./b.ş. -e ait olmak {verb}

ungeprüft jdm./etw gehören

b./b.ş. ile ilgilenmek {verb}

sich für jdn./etw. interessieren

b.ş. -i geri çekmek {verb}

ungeprüft etw.^Akk. zurückziehen [z. B. Angebot]

b.ş. -i teklif etmek {verb}

ungeprüft etw.^Akk. anbieten

b.ş. hakkında bilgilendirmek {verb}

über etw. informieren

b.ş. hakkında düşünmek {verb}

über etw. reflektieren [geh.]

b.ş. ile geçinmek {verb}

mit etw. auskommen

b.ş. ile uğraşmak {verb}

sich mit etw.^Dat. beschäftigen

b.ş. ile yetinmek {verb}

mit etw.^Dat. vorliebnehmen

ungeprüft sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen

b.ş. izlenimini vermek {verb}

den Eindruck {m} machen, dass ...

b.ş. olarak seçilmek {verb}

zu etw. gewählt werden

b.ş. yapmak için {verb}

um etw. zu tun

kahvaltıda b.ş. yemek {verb}

etw. frühstücken

misafir etmek (b-i) {verb}

jdn. zu Gast haben

---

-i b.ş. ile görevlendirmek

jdn. mit etw. beauftragen

---

b-in izini takip etmek

jds. Spur verfolgen

b. hayata gözlerini yumdu.

ungeprüft jmd. schließt für immer die Augen.

---

-e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak {verb}

jdm. etw. vor Augen führendeyim

b. ile alay etmek {verb}

jdn. verspotten

b. ile kavgalı olmak {verb}

sich in den Haaren liegen [fig.]deyim

b.ş. ile meşgul olmak {verb}

sich mit etw.^Dat. beschäftigen

etw. betreibenmesl.

• Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen] = torpil [argo]
• Bor {n} <B> = bor <B>
• zum Beispiel <z. B.> = mesela