Übersetzung für 'bitmek' von Türkisch nach Deutsch

bitmek {verb}

enden

aufhören

zu Ende gehen

zur Neige gehen

ablaufen [Vertrag]

ausgehen [regional] [zu Ende gehen]

• 11 Ocak 2018'de yapımcı Nick Raskulinecz, Instagram üzerinden albümün neredeyse bitmek üzere olduğunu ve kayıtlara sadece bir gün kaldığını duyurdu.
• Serginin tanıtım metninde Enis Batur'un da belirtildiği gibi, metin alt başlığındaki "mezar" sözcüğünden veya kitabın ilk paragrafındaki “… pek çok şey karanlıkta başlar , karanlıkta bitmek için …" sözünden ilk izlenim olarak karanlık bir sergiden bahsedildiğinin sanılabileceği, bunun da bir yanılgı olmayacağı söylenmektedir.
• Ayla albüm öncesi single çıkartmasıyla ilgili olarak: "Albümümüz bitmek üzere ama bir türlü gelmeyen baharın, geliyorum sinyallerini daha fazla göz ardı edemedik ve içimizde kaynayan enerjiyi sizinle paylaşmak istedik."
• Yaz tatili bitmek üzeredir. Tarık'ın babası Burak, Tarık'ı almak için gelmiştir. Tarık küçük dostlarıyla vedalaşıp arabaya biner. Ama bilmediği bir şey vardır!
• "Perfect" yapılar Türkçeye bazen "kusursuz" şeklinde tercüme edilmekle birlikte burada "perfect" sözcüğü Latince dilbilgisindeki "perfectus" (tamamlanmak, bitmek) kavramından gelir.

• Oyuncunun bonservisinin elinde olması, oyuncunun kulübüyle sözleşmesinin bitmiş ya da bitmek üzere olduğu anlamına gelmektedir.
• Konstantin'in ölümünden sonra oğulları, bitmek bilmeyen Ariusçuluk çatışmasından dolayı sürgüne gönderilen piskoposları geri getirme kararı verdiler.
• Vahtang bitmek tükenmek bilmeyen Moğol akınlarına Gürcü ve Ermenilerden oluşan ordusuyla katılacak ve Şam (1303) ile Gilan (1304) seferlerinde yer alacaktır.
• te kalem bitmek üzereyken Ron'un adını "Roonil Wazlib" olarak yazar.
• Mayıs 2008'de Allen The Sunday Mirror'a albümünün bitmek üzere olduğunu söyledi.

• Aile soyadı olan ve Fransızca balık anlamına gelen Poisson ,la dalga geçilmesi ve bitmek bilmeyen karalama çalışmalarına karşı oldukça hassastı.
• Felipe, halkının, Kutsal Roma Cermen İmparatorluğu ve Büyük Britanya ile birlik olarak Hollanda, Fransa, Portekiz ve Protestanlar'a karşı olan bitmek bilmeyen savaşlar karşısında tükeniyor olmasını göremedi.
• Cleveland, Cove Apartmanı'nın bir türlü bitmek bilmeyen su ve elektrik tesisatı sorunlarından bıkıp usanmıştır.
• dünya savaşı bitmek üzereyken ve Amerikalı askerler ülkeyi terk ettikten sonra üniversiteye entegre edildi.
• Fatma Aliye mektuplarında, bitmek tükenmek bilmeyen öğrenme coşkusunu anlatır.

• Tam bitmek üzereyken, filmin oyuncu kadrosundan Ayfer Feray, Aclan Sayılgan ve Kemal Bekir'in'de aralarında bulunduğu bir grup Komünist tevkifatından gözaltına alınarak tutuklanırlar.
• Bir hata sonucunda yanlışlıkla hüküm giyen Ray Gibson (Eddie Murphy) ile Claude Banks'ın (Martin Lawrence) hapishane'de geçen tam 55 yıl boyunca hiç bitmek tükenmek bilmeyen umutlarını konu alan komedi ve dramatik olaylarda karşılaşırlar.
• Zamanla bitmek üzere olan cephane İngilizleri İspanyolların peşini bırakmaya zorladı.
• Bu durumda elden bitmek için bu baraj puanı gözetilmez, ancak yere kâğıt işleyerek elden bitmek isteniyorsa, baraj puanı geçerli olur.
• Galatasaraylı taraftarlar , bitmek bilmeyen enerjisinden dolayı ona; "Gabon Aslanı" lakabını ithaf etmişlerdir.