dict.cc Türkisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe B

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben B im Türkisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/17 für B

b-e çamur atmak: jdn. in den Schmutz ziehen
b-e davranmak: jdn. behandeln
b-e güvenmek: sich auf jdn./etw. verlassen
b-e kaymak [kaba]: jdn. ficken [vulg.]
b-e muamele etmek: jdn. behandeln
b-e sırtını dönmek: jdm. den Rücken kehrendeyim
b-e yalan söylemek: jdn. anlügen
b-e zarar vermek: jdn. verletzen
b-i -bilir: jd. könnte
b-i acıtmak: jdn. verletzen
b-i avutmak: jdn. trösten
b-i cezbetmek: jdn. anziehen [fig.]
b-i hapse atmak: jdn. einsperren [ins Gefängnis]
b-i ikaz etmek: jdn. ermahnenspor
b-i ikaz etmek [toplantıda]: jdn. zur Ordnung rufen
b-i incitmek: jdn. verletzen
b-i kandırmak: jdn. anlügen
b-i suçüstü yakalamak: jdn. auf frischer Tat ertappen
b-i teselli etmek: jdn. trösten
b-i üçkâğıda getirmek: jdn. aufs Glatteis führen
b-i uyandırmak: jdn. aufwecken
b-in huzurunda: in [jds.] Anwesenheit
b-in izini takip etmek: jds. Spur verfolgen
b-in önüne geçmek: etw. verhindern
b. (satın) aldı: jd. kaufte
b. beklemiş: jd. erwartete
b. beraat etmek: jdn. freisprechenhukuk
b. ile alay etmek: jdn. verspotten
b. ile aynı fikirde olmak: mit jdm. übereinstimmen
b. ile kavgalı olmak: sich in den Haaren liegen [fig.]deyim
b. ile sevişmek: mit jdm. schlafen [Geschlechtsverkehr ausüben]
b. karar verir: jd. beschließt
jd. entscheidet
b. vurdu: jd. schlug
b. yapmış: jd. hat/hatte getan
b. yaptı: jd. tat
b./b.ş. -dir: jd./etw. ist
b./b.ş. geldi: jd./etw. kam
b./b.ş. idi: jd./etw. war
b./b.ş. ile beraber: (zusammen) mit jdm./etw.
b./b.ş. ile ilgilenmek: sich für jdn./etw. interessieren
b.ş. almak: etw. beziehen [Gehalt]
b.ş. bakımından: hinsichtlich [+Gen.]
in Hinsicht auf etw.
b.ş. dermek [argo]: etw. anhäufen
b.ş. dolayısıyla: anlässlich [+Gen.]
b.ş. edinmek: etw. erwerben
b.ş. hakkında bilgilendirmek: über etw. informieren
b.ş. hakkında düşünmek: über etw. reflektieren [geh.]
b.ş. için: um zu
b.ş. ilavesiz: ohne Zusatz von etw.bes.
b.ş. ile geçinmek: mit etw. auskommen
b.ş. ile ilgili: im Zusammenhang mit etw.
b.ş. ile meşgul olmak: etw. betreibenmeslek
sich mit etw.^Dat. beschäftigen
b.ş. ile uğraşmak: sich mit etw.^Dat. beschäftigen
b.ş. ile yetinmek: mit etw.^Dat. vorliebnehmen
b.ş. indirmek: etw. downloadenİnternet
b.ş. izlenimini vermek: den Eindruck {m} machen, dass ...
b.s. korkusundan: aus Furcht / Angst vor etw.
b.ş. nedeniyle: aufgrund [+Gen. / von +Dat.]
b.ş. olarak seçilmek: zu etw. gewählt werden
b.ş. olmadan idare etmek: ohne etw.^Akk. auskommen
b.ş. sürünmek: sich mit etw. einreiben
b.ş. toplamak [elma, patates, pamuk etc.]: etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
b.ş. uzatmak: etw. verlängern
b.ş. vasıtasıyla: durch [+Akk.] [mittels]
mittels [+Gen.]
b.ş. yapmak için: um etw. zu tun
b.ş. yapmaya can atmak: Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
Bâb-ı Âli [osm.]: Hohe Pforte {f}tar.
baba: Papa {m} [ugs.]
Vater {m}
babaanne: Großmutter {m} [väterlicherseits]
babaköş [Anguis fragilis]: Blindschleiche {f}zool.T
Babalar Günü: Vatertag {m}
babalık: Vaterschaft {f}
Babil'in Asma Bahçeleri: Hängende Gärten {pl} von Babylon
babun [genus Papio]: Pavian {m}zool.T
baca: Kamin {m} [Schornstein]
Schornstein {m}
baca temizleyicisi: Kaminfeger {m} [südd.]
Schornsteinfeger {m}
bacak: Bein {n}
bacak [iskambil]: Junge {m} [Kartenspiel]oyun
bacak kırığı: Beinbruch {m}tıp
bacak kırılması: Beinbruch {m}tıp
bacaklar {pl}: Beine {pl}anat.
bacaksız [konuş.] [mec.]: Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.]
badanalamak: kalken
tünchen
weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
weißen
badem: Mandel {f}
badem ezmesi: Marzipan {n}gastr.
badem sütü: Mandelmilch {f}gastr.
bademcik iltihabı: Mandelentzündung {f}tıp
bademcikler: Mandeln {pl} [Rachen]anat.
Baden-Württemberg: Baden-Württemberg {n}coğr.pol.
badminton: Badminton {n}spor

« ⇄ »

Seite 1/17 für B

nach oben

neue Suche

b-e çamur atmak	jdn. in den Schmutz ziehen
b-e davranmak	jdn. behandeln
b-e güvenmek	sich auf jdn./etw. verlassen
b-e kaymak `[kaba]`	jdn. ficken `[vulg.]`
b-e muamele etmek	jdn. behandeln
deyim b-e sırtını dönmek	jdm. den Rücken kehren
b-e yalan söylemek	jdn. anlügen
b-e zarar vermek	jdn. verletzen
b-i -bilir	jd. könnte
b-i acıtmak	jdn. verletzen
b-i avutmak	jdn. trösten
b-i cezbetmek	jdn. anziehen `[fig.]`
b-i hapse atmak	jdn. einsperren `[ins Gefängnis]`
spor b-i ikaz etmek	jdn. ermahnen
b-i ikaz etmek `[toplantıda]`	jdn. zur Ordnung rufen
b-i incitmek	jdn. verletzen
b-i kandırmak	jdn. anlügen
b-i suçüstü yakalamak	jdn. auf frischer Tat ertappen
b-i teselli etmek	jdn. trösten
b-i üçkâğıda getirmek	jdn. aufs Glatteis führen
b-i uyandırmak	jdn. aufwecken
b-in huzurunda	in `[jds.]` Anwesenheit
b-in izini takip etmek	jds. Spur verfolgen
b-in önüne geçmek	etw. verhindern
b. (satın) aldı	jd. kaufte
b. beklemiş	jd. erwartete
hukuk b. beraat etmek	jdn. freisprechen
b. ile alay etmek	jdn. verspotten
b. ile aynı fikirde olmak	mit jdm. übereinstimmen
deyim b. ile kavgalı olmak	sich in den Haaren liegen `[fig.]`
b. ile sevişmek	mit jdm. schlafen `[Geschlechtsverkehr ausüben]`
b. karar verir	jd. beschließt
b. karar verir	jd. entscheidet
b. vurdu	jd. schlug
b. yapmış	jd. hat/hatte getan
b. yaptı	jd. tat
b./b.ş. -dir	jd./etw. ist
b./b.ş. geldi	jd./etw. kam
b./b.ş. idi	jd./etw. war
b./b.ş. ile beraber	(zusammen) mit jdm./etw.
b./b.ş. ile ilgilenmek	sich für jdn./etw. interessieren
b.ş. almak	etw. beziehen `[Gehalt]`
b.ş. bakımından	hinsichtlich `[+Gen.]`
b.ş. bakımından	in Hinsicht auf etw.
b.ş. dermek `[argo]`	etw. anhäufen
b.ş. dolayısıyla	anlässlich `[+Gen.]`
b.ş. edinmek	etw. erwerben
b.ş. hakkında bilgilendirmek	über etw. informieren
b.ş. hakkında düşünmek	über etw. reflektieren `[geh.]`
b.ş. için	um zu
bes. b.ş. ilavesiz	ohne Zusatz von etw.
b.ş. ile geçinmek	mit etw. auskommen
b.ş. ile ilgili	im Zusammenhang mit etw.
meslek b.ş. ile meşgul olmak	etw. betreiben
b.ş. ile meşgul olmak	sich mit etw.^Dat. beschäftigen
b.ş. ile uğraşmak	sich mit etw.^Dat. beschäftigen
b.ş. ile yetinmek	mit etw.^Dat. vorliebnehmen
İnternet b.ş. indirmek	etw. downloaden
b.ş. izlenimini vermek	den Eindruck `{m}` machen, dass ...
b.s. korkusundan	aus Furcht / Angst vor etw.
b.ş. nedeniyle	aufgrund `[+Gen. / von +Dat.]`
b.ş. olarak seçilmek	zu etw. gewählt werden
b.ş. olmadan idare etmek	ohne etw.^Akk. auskommen
b.ş. sürünmek	sich mit etw. einreiben
b.ş. toplamak `[elma, patates, pamuk etc.]`	etw. ernten `[Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]`
b.ş. uzatmak	etw. verlängern
b.ş. vasıtasıyla	durch `[+Akk.]` `[mittels]`
b.ş. vasıtasıyla	mittels `[+Gen.]`
b.ş. yapmak için	um etw. zu tun
b.ş. yapmaya can atmak	Bock haben, etw. zu tun `[ugs.]`
tar. Bâb-ı Âli `[osm.]`	Hohe Pforte `{f}`
baba	Papa `{m}` `[ugs.]`
baba	Vater `{m}`
babaanne	Großmutter `{m}` `[väterlicherseits]`
zool.T babaköş `[Anguis fragilis]`	Blindschleiche `{f}`
Babalar Günü	Vatertag `{m}`
babalık	Vaterschaft `{f}`
Babil'in Asma Bahçeleri	Hängende Gärten `{pl}` von Babylon
zool.T babun `[genus Papio]`	Pavian `{m}`
baca	Kamin `{m}` `[Schornstein]`
baca	Schornstein `{m}`
baca temizleyicisi	Kaminfeger `{m}` `[südd.]`
baca temizleyicisi	Schornsteinfeger `{m}`
bacak	Bein `{n}`
oyun bacak `[iskambil]`	Junge `{m}` `[Kartenspiel]`
tıp bacak kırığı	Beinbruch `{m}`
tıp bacak kırılması	Beinbruch `{m}`
anat. bacaklar `{pl}`	Beine `{pl}`
bacaksız `[konuş.]` `[mec.]`	Dreikäsehoch `{m}` `[ugs.]` `[hum.]`
badanalamak	kalken
badanalamak	tünchen
badanalamak	weißeln `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
badanalamak	weißen
badem	Mandel `{f}`
gastr. badem ezmesi	Marzipan `{n}`
gastr. badem sütü	Mandelmilch `{f}`
tıp bademcik iltihabı	Mandelentzündung `{f}`
anat. bademcikler	Mandeln `{pl}` `[Rachen]`
coğr.pol. Baden-Württemberg	Baden-Württemberg `{n}`
spor badminton	Badminton `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben B im Türkisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄