[ Gen.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ Gen.]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	despite	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	beyond	jenseits `[+Gen.]`
	within	innerhalb `[+Gen.]`
	during	während `[+Gen.]` `[ugs. auch +Dat.]`
	amid	inmitten `[+Gen.]`
	during `[on occasion of]`	anlässlich `[+Gen.]` `[während]`
	regarding	bezüglich `[+Gen.]` <bez.> <bzgl.>
	beyond `[outside]`	außerhalb `[+Gen.]`
	considering	angesichts `[+Gen.]`
	despite	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
Niederländisch
Niederländisch	ondanks	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	wegens	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[aufgrund]`
	vanwege `[wegens]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[aufgrund]`
	volgens	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]` `[gemäß]`
	omtrent `[betreffende]`	bezüglich `[+Gen.]` <bez.> <bzgl.>
	dankzij	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	qua	hinsichtlich `[+Gen.]`
	vanwege `[wegens]`	aufgrund `[+Gen.]`
	ondanks	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
	gezien	angesichts `[+Gen.]`
Schwedisch
Schwedisch	inom	innerhalb `[+Gen.]`
	trots	trotz `[+Gen.]` / `[+Dat.]`
	under	während `[+Gen.]` `[ugs. auch +Dat.]`
	bortom	jenseits `[+Gen.]`
	utanför	außerhalb `[+Gen.]`
	dess `[maskulinum, neutrum]`	dessen
	inuti	innerhalb `[+Gen.]`
	innanför	innerhalb `[+Gen.]`
	rörande	bezüglich `[+Gen.]` <bez.> <bzgl.>
	angående <ang.>	bezüglich `[+Gen.]` <bez.> <bzgl.>
Dänisch
Dänisch	trods	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	eksklusive <ekskl.>	exklusive <exkl.> `[+Gen.]`
	inklusive <inkl.>	inklusive `[+Gen.]` <inkl.>
	inklusive <inkl.>	einschließlich `[+Gen.]` <einschl.>
	iberegnet	einschließlich `[+Gen.]` <einschl.>
	uanset	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
	uagtet `[formelt]`	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
Norwegisch
Norwegisch	utenfor	außerhalb `[+Gen.]`
	innenfor	innerhalb `[+Gen.]`
	nedenfor	unterhalb `[+Gen.]`
	innen	innerhalb `[+Gen.]`
	ifølge	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
	uansett	ungeachtet `[+Gen.]`
	under	während `[+Gen.]`
	istedenfor	anstatt `[+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.]`
	gjennom `[ved hjelp av]`	mittels `[+Gen.]`
	hinsides	jenseits `[+Gen.]`
Isländisch
Isländisch	meðfram `[+þgf.]`	entlang `[+Gen.]`
	handan `[+ef.]`	jenseits `[+Gen.]`
	í `[+þgf.]`	während `[+Gen.]`
	varðandi `[+þf.]`	bezüglich `[+Gen.]` <bzgl.>
	samkvæmt `[+þgf.]`	zufolge `[Dat. (nachgestellt), seltener Gen. (vorangestellt)]`
	samkvæmt `[+þgf.]`	laut `[+Dat.]` / `[+Gen.]`
	vegna `[+ef.]`	infolge `[+Gen.]`
	vegna `[+ef.]`	wegen `[+Gen.]` / `[ugs. +Dat.]`
	meðfram `[+þgf.]`	längs `[+Gen.]`
	eftir `[+þgf.]`	entlang `[+Gen.]`
Spanisch
Spanisch	durante	während `[+Gen.]`
	por `[debido a, a causa de]`	wegen <wg.> `[+Gen]` `[ugs. +Dat]`
	según	laut <lt.> `[+Dat., auch Gen.]` `[gemäß]`
	mediante	mittels `[+ Gen.]`
	incluido	einschließlich `[+Gen.]`
	ante `[en vista de]`	angesichts `[+Gen.]`
	incluido	inklusive `[+Gen.]`
	mediante	anhand `[+Gen.]`
	álamo `{m}` `[gen. Populus]`	Pappel `{f}`
Portugiesisch
Portugiesisch	menos	abzüglich `[+gen]`
	incluindo	einschließlich `[+Gen.]`
	incluindo	inklusive `[+Gen.]`
	mediante `[por intermédio de, por meio de]`	mittels `[+Gen.]`
	mais	zuzüglich `[+gen]`
	recessivo `[gene]`	zurücktretend `[Gen]`
	inclusive	inklusive `[+Gen.]`
	considerando	angesichts `[+Gen.]` `[geh.]`
	ante `[em vista de]`	angesichts `[+Gen.]` `[geh.]`
	excluindo	ausschließlich `[+Gen.]`
Französisch
Französisch	pour `[à cause de ; en considération de]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	concernant	bezüglich `[+Gen.]`
	dont `[de quoi]`	wessen `[Gen. von was]`
	concernant	hinsichtlich `[+Gen.]`
	moyennant	mittels `[+Gen.]` `[Bezahlung, Belohnung]`
	concernant	wegen `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[bezüglich]`
	vu `[eu égard à]`	angesichts `[+Gen.]`
	dépassé `[à cause de]`	ob `[+Gen.]` `[selten auch +Dat.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[wegen]`
	nécessiter	bedürfen `[geh.]` `[erfordern]`
	manigance `{f}` `[fam.]` `[gén. au plur.]`	Mauschelei `{f}` `[pej.]`
Italienisch
Italienisch	in `[p. es. un anno]` `[tempo continuato]`	innerhalb `[z. B. eines Jahres]`
	nonostante	trotz /
	riguardo	hinsichtlich
	malgrado	trotz /
	entro	innerhalb `[+Gen.]`
	attraverso `[mediante]`	mittels `[+Gen.]`
	oltre `[al di là di: stato]`	jenseits `[+Gen.]`
	mediante	mittels `[+Gen.]`
	conscio `[di ]`	bewusst `[+Gen.]`
	per	zwecks
Rumänisch
Rumänisch	printre	inmitten `[+Gen.]`
	datorită	aufgrund `[+Gen.]`
	datorită	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	datorită	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	deasupra `[+gen.]`	oberhalb `[+Gen.]`
	privind	hinsichtlich `[+Gen.]`
	potrivit `[+gen.]`	gemäß `[+Dat.]`
	pentru	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	fără	abzüglich `[+Gen.]` <abzgl.>
	plus	zuzüglich <zzgl., zuzgl.> `[+Gen.]`
Latein
Latein	plenus `[+gen.]`	voll
	causa `[+gen.]`	wegen
	peritus `[+gen.]`	erfahren
	conscius `[+gen.]`	`[einer Sache]` bewusst
	causa `[+gen.]`	um...willen
	gratia `[+gen.]`	um...willen
	cuius `[gen. fem. sing.]`	deren
	cupidus `[+gen.]`	bestrebt
	inter `[+acc.]`	inmitten `[+gen.]`
	immemor `[+gen.]`	vergessend
Russisch
Russisch	после `[+gen.]` posle	nach
	из `[+gen.]` is	aus
	для `[+gen.]` dlja	für `[+Akk.]`
	без `[+gen.]` bes	ohne `[+Akk.]` <o.>
	вместо `[+gen.]` wmesto	statt `[+Gen.]`
	вдоль `[+gen.]` wdolʹ	entlang
	напротив `[+gen.]` naprotiw	gegenüber
	около `[+gen.]` okolo	neben `[+Dat., +Akk.]`
	у `[+gen.]` u	bei `[+Dat.]`
	возле `[+gen.]` wosle	neben `[+Dat., +Akk.]`
Polnisch
Polnisch	do `[+gen.]`	nach `[Ort]`
	obok	neben
	podczas `[+gen.]`	während
	oprócz `[+gen.]`	außer
	zamiast `[+gen.]`	statt
	wśród `[+gen.]`	inmitten
	niewiele `[+gen]`	wenige
	poza `[+instr.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	powyżej `[+gen.]`	oberhalb
	Kogo? `[acc.]` `[gen.]`	Wen?
Ukrainisch
Ukrainisch	над	oberhalb `[+Gen.]`
	замість	statt `[+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]`
	замість	anstatt `[+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]`
	згідно	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
	протягом	binnen `[+Dat., seltener +Gen.]`
	впродовж	binnen `[+Dat., seltener +Gen.]`
	стосовно	hinsichtlich `[+Gen.]`
	протягом	innerhalb `[+Gen.]`
	впродовж	innerhalb `[+Gen.]`
	за	innerhalb `[+Gen.]`
Tschechisch
Tschechisch	ohledně	hinsichtlich `[+Gen.]`
	navzdory	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	včetně	inklusive `[+Gen.]`
	díky `[+Dat.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	ohledně	bezüglich `[+Gen.]`
	včetně	einschließlich `[+Gen.]`
	zahrnující	einschließlich `[+Gen.]`
	zahrnujíce	inklusive `[+Gen.]`
	mimo	jenseits `[+Gen.]` `[außerhalb von]`
	navzdory	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
Slowakisch
Slowakisch	do `[+gen.]`	nach
	z `[+gen.]`	von `[+Dat., woher?]`
	do `[+gen.]`	bis `[nicht später als]`
	vedľa `[+gen.]`	neben
	z `[+gen.]`	aus
	okrem `[+gen.]`	außer
	od `[+gen.]`	seit
	kvôli `[+dat.]`	wegen `[+Gen. ugs. auch +Dat.]`
	bez `[+gen.]`	ohne
	vďaka `[+dat.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
Serbisch
Serbisch	током tokom	während `[+Gen.]`
	изван izvan	außerhalb `[+Gen.]`
	услед usled	aufgrund `[+Gen.]`
	упркос uprkos	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	због `[+генитив]` zbog	infolge `[+Gen.]`
	због zbog	zwecks `[+ Gen.]`
	ради radi	zwecks `[+ Gen.]`
	поводом povodom	anlässlich `[+Gen.]`
	ка ka	Richtung `[+Gen.]`
Kroatisch
Kroatisch	zbog	aufgrund `[+Gen.]`
	radi	aufgrund `[+Gen.]`
	pravac `[razg.]`	Richtung `[+Gen.]` `[in Richtung]`
	povodom	anlässlich `[+Gen.]`
	podno	unterhalb `[+Gen.]`
	prilikom	anlässlich `[+Gen.]`
	uslijed	aufgrund `[+Gen.]`
	pomoću	mittels `[+Gen.]`
	uslijed	infolge `[+Gen.]`
	prema	Richtung `[+Gen.]`
Bosnisch
Bosnisch	zbog	aufgrund `[+Gen.]`
	radi	aufgrund `[+Gen.]`
	zbog `[+gen.]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	poradi `[+gen.]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	zbog	infolge `[+Gen.]`
	radi	infolge `[+Gen.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	въпреки vʌpreki	trotz `[+Gen.]` `[+Dat.]`
	над nad	oberhalb `[+Gen.]`
	относно otnosno	bezüglich `[+Gen.]` <bez., bzgl.>
	посредством posredstvom	anhand `[+Gen.]`
	вместо vmesto	statt `[+Gen.]`
	под `[по-долу от]` pod	unterhalb `[+Gen.]`
	включително vkljutschitelno	einschließlich `[+Gen.]`
	заради zaradi	aufgrund `[+Gen.]`
	поради poradi	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	предвид predvid	angesichts `[+Gen.]`
Ungarisch
Ungarisch	miatt	wegen `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	innen `[]`	diesseits `[+Gen.]`
	`[]` alapján	aufgrund `[+Gen.]`
	alapján	anhand `[+Gen.]`
	belül	innerhalb `[+Gen.]`
	ellenére	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	méltó `[-re]`	würdig `[+Gen.]`
	túl	jenseits
	illetőleg	bezüglich `[+Gen.]`
	kívül `[]`	außerhalb `[+Gen.]`
Finnisch
Finnisch	välillä `[+ gen.]`	zwischen
	keskellä	inmitten `[+Gen.]`
	mukaan `[+ genetiivi]` `[postpos]` `[mukaisesti, johonkin perustuen]`	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
	huolimatta	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	riippumatta `[+ elatiivi]`	ungeachtet `[+Gen.]` `[geh.]`
	ulkopuolella `[+genetiivi]` `[postpos.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	keskuudessa	inmitten `[+Gen.]`
	joukossa	inmitten `[+Gen.]`
	johdosta	anlässlich `[+Gen.]`
	johdosta `[vuoksi]`	wegen `[+Gen.]`
Türkisch
Türkisch	`[]` dolayı	aufgrund `[+Gen.]`
	ile	mittels `[+Gen.]`
	nedeniyle	aufgrund `[+Gen. / von +Dat.]`
	dolayısıyla	anlässlich `[+Gen.]`
	göre	laut `[gemäß]` `[+Dat., auch +Gen.]`
	`[]` yüzünden	aufgrund `[+Gen.]`
	`[]` dolayından	aufgrund `[+Gen.]`
	vasıtasıyla	anhand `[+Gen. / von +Dat.]`
	bakımından	hinsichtlich `[+Gen.]`
	vesilesiyle	anlässlich `[+Gen.]`
Griechisch
Griechisch	παρά para	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	λόγω logo	aufgrund `[+Gen.]`
	εξαιτίας exetias	aufgrund `[+Gen.]`
	περιλαμβανομένου `[+ γεν.]` perilamvanomenou	einschließlich `[+ Gen.]`
	αποστερώ apostero	entbehren `[ermangeln, vermissen lassen]`
Albanisch
Albanisch	brenda `[+rrjedh.]`	innerhalb `[+Gen.]`
	brendapërbrenda `[+rrjedh.]`	innerhalb `[+Gen.]`
	jashtë `[+rrjedh.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	ndaj `[+rrjedh.]`	bezüglich `[+Gen.]` <bez., bzgl.>
	falë `[+rrjedh.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	sipas `[+rrjedh.]`	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
Esperanto
Esperanto	dum	während `[Präp.: +Gen., ugs. auch +Dat.]`
	pro	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	per	mittels `[+Gen.]`
	trans	jenseits `[+Gen.]`
	pro	aufgrund `[+Gen.]`
	konsidere `[+akuz.]`	hinsichtlich `[+Gen.]` <hins.>
	per	mittelst `[+Gen.]` `[veraltend]`
	per	vermittels `[+Gen.]`
	per	vermittelst `[+Gen.]` `[seltener]` `[vermittels]`
	per	kraft `[+Gen.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!