[ dat.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ dat.]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	with <w/>	mit `[+Dat.]` <m.>
	despite	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	among	unter `[+Dat.]` `[inmitten, zwischen]`
	behind	hinter `[+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)]`
	during	während `[+Gen.]` `[ugs. auch +Dat.]`
	except	außer `[+Dat.]`
	opposite	gegenüber `[+Dat.]`
	towards `[in relation to ]`	gegenüber `[+Dat.]` `[in Bezug auf ]`
	to	zu `[+Dat.]`
	by `[near / beside]`	bei `[+Dat.]`
Niederländisch
Niederländisch	tegenover	gegenüber `[+Dat.]`
	ondanks	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	daarvoor `[voor dat doel]`	dafür
	wegens	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[aufgrund]`
	vanwege `[wegens]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[aufgrund]`
	volgens	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]` `[gemäß]`
	dankzij	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	jegens	gegenüber `[+Dat.]`
	volgens	entsprechend `[+Dat.]` `[gemäß, laut]`
	tegen `[tegenover]`	gegenüber `[+Dat.]`
Schwedisch
Schwedisch	bland	unter `[zwischen]` `[+Dat.]`
	vid `[bredvid, intill]`	bei `[+Dat.]`
	trots	trotz `[+Gen.]` / `[+Dat.]`
	under	während `[+Gen.]` `[ugs. auch +Dat.]`
	dig `[reflexivt]`	dir `[Reflexivpronomen]`
	bland	zwischen `[+Dat.]`
	inför `[som förberedelse för]`	vor `[+Dat.]` `[zeitlich]` `[z. B. vor dem Marathon]`
	vem	wem
	uti	in `[+Dat.]` `[örtl.]`
	inom	binnen `[+Dat.]` `[geh. auch +Gen.]`
Dänisch
Dänisch	ifølge <if.>	gemäß `[+ Dat.]` <gem.>
	hos	bei `[+dat]`
	ved	bei `[+Dat.]`
	siden	seit `[+Dat.]`
	trods	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	om `[efter forløbet af]`	in `[+Dat.]` `[zeitlich, z. B. in einer Woche]`
	nedenunder	unter `[+Dat.]`
	at overvære	beiwohnen `[geh.]`
	at modvirke	entgegensteuern
	at modvirke	entgegenwirken
Norwegisch
Norwegisch	overfor	gegenüber `[+Dat.]`
	unntatt	außer `[+Dat.]`
	siden	seit `[+Dat.]` `[bei Angabe von Zeitpunkten]`
	utenom	außer `[+Dat.]`
	ifølge	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
	fremfor `[foran]`	vor `[+Dat.]` `[räumlich oder eine Reihenfolge angebend]`
	langs `[med]`	entlang `[an]` `[+Dat.]`
	foruten	außer `[+Dat.]`
	istedenfor	anstatt `[+Gen., veraltet oder ugs. auch +Dat.]`
	ifølge	gemäß `[+Dat.]`
Isländisch
Isländisch	einhverju <>	etwas <>
	eftir `[+þgf.]` <e.>	nach `[+Dat.]`
	hjá `[+þgf.]`	bei `[+Dat.]`
	til `[+ef.]`	zu `[+Dat.]`
	með `[+þf.]` / `[+þgf.]`	mit `[+Dat.]`
	til `[+ef.]`	nach `[+Dat.]`
	frá `[+þgf.]`	von `[+Dat.]`
	á `[+þgf.]` / `[+þf.]`	an `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	í `[+þf.]`	nach `[+Dat.]`
	við `[+þf.]` / `[+þgf.]`	bei `[+Dat.]`
Spanisch
Spanisch	hacia	nach `[+Dat.]` `[Richtung]`
	según	gemäß <gem.> `[+Dat.]`
	de	von `[+Dat.]`
	tras `[detrás de]`	hinter `[+Dat.]`
	por `[debido a, a causa de]`	wegen <wg.> `[+Gen]` `[ugs. +Dat]`
	según	nach `[+Dat.]`
	según	laut <lt.> `[+Dat., auch Gen.]` `[gemäß]`
	tras	nach `[+Dat.]`
	le `[objeto indirecto]`	ihm `[m]` `[n]`
	les `[pl]` `[objetivo indirecto]`	ihnen `[pl]`
Portugiesisch
Portugiesisch	em	bei `[+Dat.]`
	com `[circunstância]`	bei `[+Dat.]`
	senão	außer `[+Dat.]`
	segundo	zufolge `[nachgestellt +Dat., seltener vorangestellt +Gen.]`
	contra	gegenüber `[+Dat.]` `[im Vergleich zu]`
	conforme	zufolge `[+Dat.]`
	derrogar `[alterar, substituir lei]`	derogieren `[+Dat.]` `[teilw. o. vol,lst. außer Kraft setzen]`
	equivalente `[a]`	gleichbedeutend `[mit]` `[+Dat.]`
	enquadrar `[em]` `[emoldurar]`	umrahmen `[mit +Dat]`
	encarar /	gegenüberstehen
Französisch
Französisch	selon	gemäß `[+Dat.]`
	chez	bei `[+Dat.]`
	envers	gegenüber `[+Dat]`
	selon `[d'après]`	nach `[+Dat.]`
	outre	außer `[+Dat.]`
	pour `[à cause de ; en considération de]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	selon `[d'après]`	laut `[+Dat.]` `[steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]`
	suivant `[le long de]`	entlang `[+Dat.]`
	au	beim `[+Dat.]`
	concernant	wegen `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[bezüglich]`
Italienisch
Italienisch	tra `[in mezzo a]` `[stato in luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage an einem Ort]`
	fra `[in mezzo a]` `[stato in luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage an einem Ort]`
	tranne	außer `[+Dat.]`
	nonostante	trotz /
	malgrado	trotz /
	presso	neben `[+Dat.]`
	secondo	gemäß `[+Dat.]`
	a `[stato in luogo]`	bei `[+Dat]`
	entro	binnen `[+Dat.]`
	dentro `[stato in luogo]` `[p. es. essere dentro casa]`	in `[z. B. im Hause sein]`
Rumänisch
Rumänisch	lângă `[+acc.]`	neben `[+Dat.]`
	contrar	entgegen `[+Dat.]`
	datorită	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	datorită	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	potrivit `[+gen.]`	gemäß `[+Dat.]`
	pentru	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	lângă	bei `[+Dat.]`
	asupra `[+gen.]`	über `[+Dat.]`
	ne	uns `[Dat., Akk.]`
	din `[temporal]`	seit `[+Dat.]`
Latein
Latein	vobis	euch
	propior `[+dat.]`	näher
	invidus `[dat.]`	neidisch `[auf]`
	cui `[dat. masc./neut. sing.]`	dem
	cui `[dat. sing.]`	der
	amabilis `[+dat.]`	beliebt
	penes `[+acc.]`	bei `[+Dat.]`
	imperare `[1]` `[+dat./+AcI]`	befehlen
	adesse `[irreg.]` `[+dat.]`	helfen
	deesse `[irreg.]` `[+dat.]`	fehlen
Russisch
Russisch	около `[+gen.]` okolo	neben `[+Dat., +Akk.]`
	у `[+gen.]` u	bei `[+Dat.]`
	к `[+dat.]` k	zu
	согласно `[+dat.]` soglasno	nach `[+Dat.]` `[gemäß]`
	возле `[+gen.]` wosle	neben `[+Dat., +Akk.]`
	вам wam	euch
	ей ej	ihr `[3. Pers. Sg. Fem. Dat.]`
	навстречу `[+dat.]` nawstretschu	entgegen `[+Dat.]`
	вопреки `[+dat.]` wopreki	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	по `[+dat.]` po	durch `[wegen]`
Polnisch
Polnisch	po `[+ loc.]`	auf `[+dat.]`
	w `[+loc.]`	in `[+Dat.]`
	ze `[+ instr.]`	mit `[+Dat.]`
	przy `[+ loc]`	bei `[+dat]`
	przy `[+ loc]`	neben `[+dat]`
	nam `[dat.]`	uns
	przeciwko `[+dat.]`	gegen <geg.> `[+Akk.]`
	jednemu `[dat.m]` `[panu]`	einem `[Dat.m]` `[genau einem Mann]`
	jednej `[dat.f]` `[pani]`	einer `[Dat.f]` `[genau einer Frau]`
	jednemu `[dat.n]` `[oknu]`	einem `[Dat.n]` `[genau einem Fenster]`
Ukrainisch
Ukrainisch	замість	statt `[+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]`
	замість	anstatt `[+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]`
	навпроти	gegenüber `[+Dat.]`
	напроти	gegenüber `[+Dat.]`
	згідно	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
	включаючи	mitsamt `[+Dat.]`
	назустріч	entgegen `[+Dat.]`
	всупереч	entgegen `[+Dat.]`
	усупереч	entgegen `[+Dat.]`
	попри	entgegen `[+Dat.]`
Tschechisch
Tschechisch	vedle	neben `[+Dat.]`
	navzdory	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	díky `[+Dat.]`	dank `[+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]`
	navzdory	entgegen `[+Dat.]` `[trotz]`
	vyhovět `[dok.]`	stattgeben
Slowakisch
Slowakisch	po `[+lok.]`	nach `[+Dat.]`
	na `[+lok.]` `[+ak.]`	auf `[+Dat.]` `[+Akk.]`
	za `[+inšt.]`	hinter `[+Dat.]`
	pred `[+inšt.]` `[+ak.]`	vor `[+dat.]` `[+ak.]`
	s `[+inšt.]`	mit `[+Dat.]`
	z `[+gen.]`	von `[+Dat., woher?]`
	proti `[+dat.]`	gegen
	kvôli `[+dat.]`	wegen `[+Gen. ugs. auch +Dat.]`
	oproti `[+dat.]`	gegenüber `[+Dat.]`
	k `[+dat.]`	zu
Serbisch
Serbisch	близу blizu	bei `[+Dat.]`
	код kod	neben `[+Dat.]`
	према prema	gegenüber `[+Dat.]`
	пут put	gegenüber `[+Dat.]`
	за za	gegenüber `[+Dat.]`
	упркос uprkos	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	покрај pokraj	bei `[+Dat.]`
	крај kraj	bei `[+Dat.]`
	ван van	außer `[+Dat.]`
	према prema	gemäß `[+Dat.]`
Bosnisch
Bosnisch	uz	bei `[+Dat.]`
	naspram	gegenüber `[+Dat.]`
	zbog `[+gen.]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	poradi `[+gen.]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	въпреки vʌpreki	trotz `[+Gen.]` `[+Dat.]`
	с s	mit `[+Dat.]`
	според spored	gemäß `[+Dat.]`
	си si	sich
	с `[наедно, заедно с]` s	samt `[+Dat.]`
	край kraj	bei `[+Dat.]`
	поради poradi	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	му mu	ihm `[3. Pers. Sing.]`
	според spored	laut `[+Dat.]` `[+Gen.]` <lt.>
	ти ti	dir `[2. Pers. Sing.]`
Ungarisch
Ungarisch	előtt	vor `[+Dat.]`
	mellett	neben `[+Dat.]`
	között	zwischen `[+Dat.]`
	mögött	hinter `[+Dat.]`
	alatt	unter `[+Dat.]`
	múlva `[jövőben]`	in `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	után	nach `[+Dat.]`
	óta	seit `[+Dat.]`
	miatt	wegen `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	múlva `[múltban]`	nach `[+Dat.]` `[zeitlich]`
Finnisch
Finnisch	vieressä	neben `[+Dat.]`
	`[genetiivi+]` luona `{postpos.}`	bei `[+Dat.]` `{prep}`
	paitsi	außer `[+Dat.]`
	mukaan `[+ genetiivi]` `[postpos]` `[mukaisesti, johonkin perustuen]`	laut <lt.> `[+Dat., auch +Gen.]`
	vastapäätä	gegenüber `[+Dat.]`
	lähtien	seit `[+Dat.]`
	asti `[+elatiivi tai ablatiivi]` `[lähtien]`	seit `[+Dat.]`
	mukaan `[+ genetiivi]` `[postpos]` `[mukaisesti, johonkin perustuen]`	gemäß `[+Dat.]`
	huolimatta	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	kenelle `[yks. allat.]`	wem `[finn. Allativ]`
Türkisch
Türkisch	karşı	gegenüber `[+Dat.]`
	göre	gemäß `[+Dat.]`
	yanında	neben `[+Dat.]` `[seitlich]`
	size	euch
	altında	unter
	`[]` karşısında	gegenüber `[+Dat.]`
	nedeniyle	aufgrund `[+Gen. / von +Dat.]`
	göre	laut `[gemäß]` `[+Dat., auch +Gen.]`
	`[itibaren]`	ab `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	vasıtasıyla	anhand `[+Gen. / von +Dat.]`
Griechisch
Griechisch	με me	mit `[+Dat.]` <m.>
	απέναντι apenanti	gegenüber `[+Dat.]`
	παρά para	trotz `[+Gen., auch +Dat.]`
	φυλάω `[φυλάγω]` `[από]` fylao	beschützen `[vor + Dat.]`
	κοντά σε konta se	bei `[+Dat.]`
Albanisch
Albanisch	me `[+kallëz.]`	mit `[+Dat.]`
	pas `[+rrjedh.]`	nach `[+Dat.]`
	anës `[+rrjedh.]`	an `[+Dat.]`
	në `[+kallëz.]` `[p.sh. në shtëpi]`	in `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	anës `[+rrjedh.]`	bei `[+Dat.]`
	mbas	hinter `[+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)]`
	përveç `[+rrjedh.]`	außer `[+Dat.]`
	veç `[+rrjedh.]`	außer `[+Dat.]`
	sipër `[+rrjedh.]`	über `[+Dat.]`
	anash `[+rrjedh.]`	neben `[+Dat.]`
Esperanto
Esperanto	dum	während `[Präp.: +Gen., ugs. auch +Dat.]`
	kun	mit `[+Dat.]` <m.>
	post	nach `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	apud	bei `[+Dat.]`
	pro	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	apud	neben `[+Dat.]`
	inter	unter `[+Dat.]` `[inmitten von]` `[zwischen]`
	vidalvide `[de]`	gegenüber `[+Dat.]`
	per	mit `[+Dat.]` `[mittels]`
	ĉjn `[akuz.]`	allen

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!