[Angst] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Angst]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	trembling	schlotterig `[vor Angst, Erschöpfung]`
	speech `[attr.]` `[e.g. act, anxiety, bubble, control, training]`	Sprech- `[z. B. Akt, Angst, Blase, Steuerung, Erziehung]`
	to seize	erfassen `[packen]` `[auch fig.: Angst etc.]`
	to prevail	herrschen `[Angst, Zweifel]`
	to fuel `[a conflict, rage, fears, etc.]`	schüren `[anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst]`
	to frighten	beängstigen `[veraltend]` `[Angst machen, ängstigen]`
	to vanish `[doubts, fear, illusions, etc.]`	verfliegen `[Bedenken, Angst, Illusionen etc.]`
	to fear	zittern `[Angst haben]`
	to overtake `[tiredness, feeling, e.g. of fear]`	überkommen `[Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]`
	to overpower	niederringen `[geh.]` `[z. B. Person, Angst]`
Schwedisch
Schwedisch	att skrämma	ängstigen `[Angst machen]`
	noja `{u}` `[vard.]` `[paranoia]`	Panik `{f}` `[Angst]`
	cellskräck `{u}`	Platzangst `{f}` `[ugs. für Angst vor engen Räumen]`
	bävan `{u}` `[oböjl.]` `[rädsla]`	Schauder `{m}` `[geh.]` `[Angst]`
	torgskräck `{u}`	Platzangst `{f}` `[fachsprachlich für Angst vor weiten Plätzen, Agoraphobie]`
	cellskräck `{u}` `[klaustrofobi]`	Raumangst `{f}` `[fachsprachlich für Angst vor engen Räumen, Klaustrophobie]`
Isländisch
Isländisch	dauðans angist `{kv}`	Todesangst `{f}` `[ugs.]` `[entsetzliche Angst]`
	ótti `{k}` við dauðann	Todesangst `{f}` `[Angst vor dem Sterben]`
	að valda ógn og skelfingu	terrorisieren `[in Angst und Schrecken versetzen]`
Spanisch
Spanisch	escalofrío `{m}`	Schauder `{m}` `[aus Angst o. Kälte]`
Portugiesisch
Portugiesisch	aterrorizado	verängstigt `[in Angst und Schrecken versetzt, terrorisiert]`
	nomofobia `{f}` `[fobia da falta de celular]`	Nomophobie `{f}` `[Angst, ohne Handy isoliert zu sein]`
Französisch
Französisch	invincible `[dégoût, peur, difficulté]`	unüberwindbar `[Ekel, Angst, Schwierigkeit]`
	vaincre `[ennemi, peur]`	besiegen `[Feind, Angst]`
	semer `[peur, terreur]`	verbreiten `[Angst und Schrecken]`
	trembler	schlottern `[vor Kälte, Angst etc.]`
	épouvanter	ängstigen `[Angst einjagen]`
	trouille `{f}` `[fam.]`	Bammel `{m}` `[ugs.]` `[Angst]`
	trouille `{f}` `[fam.]`	Schiss `{m}` `[ugs.]` `[Angst]`
	remède `{m}` `[pour / contre stress, peur]`	Rezept `{n}` `[Hausmittel]` `[gegen Stress, Angst]`
	triskaïdékaphobie `{f}` `[phobie du nombre treize]`	Triskaidekaphobie `{f}` `[Angst vor der Zahl Dreizehn]`
	tétraphobie `{f}`	Tetraphobie `{f}` `[Angst vor der Zahl vier]`
Italienisch
Italienisch	gridare `[urlare]` `[p. es. per la paura]`	schreien `[z. B. vor Angst]`
	dare `[rif. a sentimenti: ispirare]`	einflößen `[machen]` `[z. B. Angst]`
Rumänisch
Rumänisch	fricos	ängstlich `[leicht Angst empfindend]`
	a prinde `[și fig.]` `[a copleși]`	erfassen `[packen]` `[auch fig.]` `[Angst etc.]`
	teroare `{f}`	Terror `{m}` `[Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]`
Latein
Latein	pavere `[2]`	zittern `[vor Angst]`
	pavere `[2]`	beben `[vor Angst]`
	pavescere `[3]`	zittern `[vor Angst]`
	pavescere `[3]`	beben `[vor Angst]`
Russisch
Russisch	страх `{м}` strach	Schiss `{m}` `[ugs.]` `[Angst]`
	мандраж `{м}` `[разг.]` mandrasch	Schiss `{m}` `[ugs.]` `[Angst]`
	менжа `{ж}` `[жарг.]` `[страх]` menscha	Schiss `{m}` `[ugs.]` `[Angst]`
Slowakisch
Slowakisch	opanovať `[dok.]` `[únava, pocit, napr. hrôza]`	überkommen `[Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]`
	opantať `[dok.]` `[únava, pocit, napr. hrôza]`	überkommen `[Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]`
	hippopotomonstrosesquippedaliofóbia `{f}`	Hippopotomonstrosesquippedaliophobie `{f}` `[meist hum.]` `[Angst vor langen Wörtern]`
	striasť sa `[dok.]` `[od zimy, strachu ap.]`	zittern `[vor Kälte, Angst etc.]`
Kroatisch
Kroatisch	strah `{m}`	Schiss `{m}` `[ugs.]` `[Angst]`
Bulgarisch
Bulgarisch	Сескуипедалофобия `{ж}` `[страх от дълги думи]` Seskuipedalofobija	Hippopotomonstrosesquippedaliophobie `{f}` `[meist hum.]` `[Angst vor langen Wörtern]`
Finnisch
Finnisch	säikyttää	erschrecken `[Angst machen]`
	voittaa `[fyysisestä tai henkisestä tilasta, tms.: vallata]`	überkommen `[Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]`
	teiniangsti	`[Gefühle der Furcht und Angst bei Jugendlichen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!