[Anlage] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Anlage]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	attached `[documents etc.]`	anliegend `[beiliegend, in der Anlage]`
	financial `[e.g. backer, institution, investment, penalty]`	Geld- `[z. B. Geber, Institut, Anlage, Strafe]`
	bottling `[attr.]` `[e.g. factory, machine, plant]`	Abfüll- `[Flaschenabfüll-]` `[z. B. Betrieb, Maschine, Anlage]`
	milking `[attr.]` `[e.g. installation, machine, parlour, robot, stool]`	Melk- `[z. B. Anlage, Maschine, Stand, Roboter, Schemel]`
	to operate	laufen `[funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]`
	unit `[set of equipment]`	Gerät `{n}` `[größere Anlage]`
	tendency	Ansatz `{m}` `[Anlage]`
	disposition	Ansatz `{m}` `[Anlage]`
	design	Bemessung `{f}` `[Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage]`
	attachment `[to a letter, report etc.]`	Beilage `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[Anlage zu einem Brief oder Schriftsatz]`
Schwedisch
Schwedisch	att serva `[vard.]` `[underhålla; betjäna]`	warten `[in Stand halten; selten: techn. Anlage bedienen]`
	att starta `[t.ex. dator, teknisk anläggning]`	hochfahren `[z. B. Computer, technische Anlage]`
	fallenhet `{u}` `[anlag]`	Veranlagung `{f}` `[angeborene Anlage]`
	stugby `{u}`	Feriendorf `{n}` `[Anlage mit einer großen Anzahl mietbarer Hütten]`
	läggning `{u}` `[anlag]`	Veranlagung `{f}` `[Anlage, Eigenart]`
	vågbrytare `{u}`	Wellenbrecher `{m}` `[dem Uferschutz dienende Anlage]`
	bruk `{n}` `[fabrik för metallutvinning eller keramiktillverkning]`	Hütte `{f}` `[industrielle Anlage]`
	dagbrott `{n}`	Tagebau `{m}` `[Anlage für den Tagebau]`
	åretruntanläggning `{u}`	`[Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist]`
	anlag `{n}` `[benägenhet, fallenhet]`	Veranlagung `{f}` `[Anlage, Fähigkeit]`
Dänisch
Dänisch	fontæne `{fk}`	Fontäne `{f}` `[künstlerisch gestaltete Anlage mit Auffangbecken]`
Norwegisch
Norwegisch	badeland `{n}`	`[(Innen-)Anlage mit Schwimmbecken, Wasserrutschen, Whirlpools etc.]`
Isländisch
Isländisch	tennisaðstaða `{kv}`	Tennisplatz `{m}` `[Anlage]`
Französisch
Französisch	déconstruction `{f}`	Rückbau `{m}` `[Gebäude, Anlage, Set]`
	brise-lames `{m}`	Wellenbrecher `{m}` `[Anlage zum Uferschutz]`
Italienisch
Italienisch	impianto `{m}` `[attrezzi installati]`	Installation `{f}` `[installierte Geräte, Anlage]`
	fusibile `{m}`	Sicherung `{f}` `[elektrische Anlage]`
	trasmettitore `{m}`	Sender `{m}` `[Gerät, Anlage]`
	allegato `{m}`	Beilage `{f}` `[Anlage, Anhang]`
	apparecchiatura `{f}` `[insieme di strumenti`	Einrichtung `{f}` `[technische Anlage]`
Rumänisch
Rumänisch	a pune în funcțiune `[o instalație]`	anfahren `[Anlage]`
	generator `{n}` de curent (electric)	Stromerzeuger `{m}` `[Anlage]`
Russisch
Russisch	устройство `{с}` ustrojstwo	Einrichtung `{f}` `[Anlage]`
	сдача `{ж}` объекта `[здания или агрегата]` sdatscha obъjekta	Abnahme `{f}` `[einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller]`
Polnisch
Polnisch	majątek `{m}` trwały	Substanz `{f}` `[Kapital, (Anlage)vermögen]`
Slowakisch
Slowakisch	životnosť `{f}`	Lebensdauer `{f}` `[einer Maschine / Anlage]`
	spustenie `{n}` prevádzky `[uvedenie do používania]`	Inbetriebnahme `{f}` `[erstmaliges Betreiben einer größeren Anlage]`
Bulgarisch
Bulgarisch	извънгабаритен izvʌngabariten	übergroß `[über die Abmessungen einer Anlage, Maschine, Fahrzeug hinausragend]`
	извънгабаритен izvʌngabariten	überdimensional `[über die Abmessungen einer Anlage, Maschine, Fahrzeug hinausragend]`
	пускам `[задействам компютър, съоръжение и др.]` `[несв.]` puskam	hochfahren `[Rechner, Anlage etc.]`
	съоръжение `{ср}` sʌorʌschenie	Einrichtung `{f}` `[Anlage]`
	солник `{м}` solnik	Saline `{f}` `[Anlage zur Salzgewinnung]`
	функционирам `[несв.]` `[работя]` `[машина, часовник]` funktsioniram	laufen `[funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]`
Finnisch
Finnisch	ohessa	anbei `[als Anlage]`
	oheinen `[liitteenä]`	anliegend `[beiliegend, in der Anlage]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!