[Ansehen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Ansehen]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to taint `[ reputation, memory, etc.]`	beflecken `[ Ruf od. Ansehen, Andenken etc.]`
	to maintain `[e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]`	wahren `[z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]`
	to stain `[fig.]` `[image, reputation]`	schaden `[Ruf, Ansehen]`
	to case `[coll.]`	inspizieren `[sich ansehen]`
	to win `[fig.]` `[reach with effort]`	erreichen `[Ziel, Ansehen etc.]`
	to scrutinize `[watch carefully]`	visionieren `[schweiz.]` `[sich einen Film etc. prüfend ansehen]`
	reputation	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund]`
	distinction `[reputation]`	Ruf `{m}` `[hohes Ansehen, Ruhm]`
	wingman	`[Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r/s) Begleiter(in/s) stärkt]`
	fame	Ruf `{m}` `[Ansehen, Ruhm]`
Niederländisch
Niederländisch	monsteren	mustern `[gründlich ansehen]`
	aanzien `{het}` `[roep]`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Schwedisch
Schwedisch	uppburen `[högt värderad, omtyckt]`	geschätzt `[Ansehen genießend, geachtet]`
	att mönstra `[granska kritiskt]`	mustern `[prüfend ansehen]`
	rykte `{n}` `[anseende]`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	anseende `{n}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	renommé `{n}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	reputation `{u}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	anseende `{n}`	Geltung `{f}` `[Ansehen]`
	nimbus `{u}` `[även bildl.: anseende, ära]`	Nimbus `{m}` `[auch fig., dann bildungsspr.: Ansehen, Ruhm]`
Dänisch
Dänisch	omdømme `{n}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Norwegisch
Norwegisch	rykte `{n}` `[omdømme]`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	ry `{n}` `[omdømme]`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	renommé `{n}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Isländisch
Isländisch	orðstír `{k}`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Ruhm]`
	mannorð `{hv}`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund]`
	orð `{hv}` `[orðstír]`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund]`
	orðstír `{k}`	Geltung `{f}` `[Ansehen]`
	að horfa upp á /	zuschauen `[mit ansehen, Zeuge werden, ohne einzugreifen]`
Spanisch
Spanisch	fama `{f}` `[reputación]`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	prestígio `{m}`	Geltung `{f}` `[Bedeutung, Ansehen]`
Französisch
Französisch	regarder	anschauen `[bes. südd., österr., schweiz.]` `[ansehen]`
	reconquérir `[liberté, estime, femme]`	wiedergewinnen `[Freiheit, Ansehen, Frau]`
	reconquérir `[liberté, estime]`	wiedererlangen `[Freiheit, Ansehen]` `[durch eine Auseinandersetzung]`
	contemplation `{f}`	Betrachtung `{f}` `[Betrachten, Ansehen]`
	renommée `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Ruhm]`
	renom `{m}`	Berühmtheit `{f}` `[Ansehen]`
Italienisch
Italienisch	guadagnare `[ottenere]`	gewinnen `[erlangen]` `[z. B. an Ansehen]`
	fama `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	conto `{m}` `[fig.]` `[stima]`	Achtung `{f}` `[Ansehen]`
	prestigio `{m}`	Ehre `{f}` `[Ansehen]`
	credito `{m}` `[fig.]` `[stima]`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	considerazione `{f}` `[reputazione]`	Ehre `{f}` `[Ansehen]`
	considerazione `{f}` `[reputazione]`	Geltung `{f}` `[Ansehen]`
	celebrità `{f}` `[inv.]` `[fama]`	Ruhm `{m}` `[hohes Ansehen]`
Rumänisch
Rumänisch	reputat	angesehen `[Ansehen genießend]`
	reputație `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Latein
Latein	opinio `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Russisch
Russisch	репутация `{ж}` reputazija	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	слава `{ж}` `[репутация]` slawa	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	смотреть на влюблёнными глазами smotretʹ na wljubljonnymi glasami	anhimmeln `[ugs.]` `[schwärmerisch ansehen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	слава `{ж}` `[репутація]`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund]`
Tschechisch
Tschechisch	reputace `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Slowakisch
Slowakisch	žrať / `[nedok.]` `[ľud.]` `[žiadostivo pozorovať]`	anhimmeln `[ugs.]` `[schwärmerisch ansehen]`
	povesť `{f}` `[meno, reputácia]`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund]`
	prezerať (si) `[nedok.]` `[dôkladne pozerať]`	durchsehen `[überprüfend, kontrollierend ansehen]`
	premerať (si) `[dok.]`	mustern `[prüfend ansehen]`
	premeriavať (si) `[nedok.]` `[obr.]`	mustern `[prüfend ansehen]`
Serbisch
Serbisch	репутација `{ж}` reputacija	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund]`
Kroatisch
Kroatisch	reputacija `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	ugled `{m}`	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	репутация `{ж}` reputatsija	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	реноме `{ср}` renome	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
Türkisch
Türkisch	nam	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	fors	Macht `{f}` `[Ansehen, Geltung]`
	sayılma	Geltung `{f}` `[Ansehen]`
Albanisch
Albanisch	famë `{f}`	Ruf `{m}` `[Ansehen, Leumund, Ruhm]`
Esperanto
Esperanto	renomo	Ruf `{m}` `[Ansehen]`
	famo `[granda diskonateco]`	Ruf `{m}` `[öffentliches Ansehen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!