[Arbeit] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Arbeit]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	domestic `[work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]`	häuslich `[Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]`
	domestic `[e.g. pig, waste, work]`	Haus- `[z. B. Schwein, Müll, Arbeit]`
	ragged `[imperfect and faulty, e.g. piece of work]`	stümperhaft `[pej.]` `[z. B. Arbeit]`
	grief `[attr.]` `[e.g. counselling, work]`	Trauer- `[z. B. Begleitung, Arbeit]`
	reasonable `[adequate, fair]`	zumutbar `[Arbeit]`
	done `[e.g. work]`	erledigt `[z. B. Arbeit]`
	female `[e.g. boxing, labour, bust, corpse, clothes]`	Frauen- `[z. B. Boxen, Arbeit, Büste, Leiche, Kleider]`
	repetitive	monoton `[z. B. Arbeit]`
	menial `[often pej.]`	einfach `[nieder; schlicht]` `[Arbeit betreffend]` `[oft pej.]`
	strenuous	stramm `[Arbeit, Marsch]`
Niederländisch
Niederländisch	gunnen `[een opdracht toewijzen]`	vergeben `[Arbeit, Auftrag]`
	epibreren `[hum.]`	`[so tun, als würde man wichtige Arbeit verrichten]`
	werklast `{de}`	Arbeitsanfall `{m}` `[das Anfallen von Arbeit]`
Schwedisch
Schwedisch	oavlönad	unentgeltlich `[Arbeit]`
	att utföra `[verkställa; exportera]`	ausführen `[Arbeit; Waren]`
	att ordna `[stöka undan]`	erledigen `[eine Arbeit tun]`
	att hafsa `[vard.]` `[skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete]`	hudeln `[ugs.]` `[österr.]` `[regional]` `[bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein]`
	uppgift `{u}` `[arbete]`	Aufgabe `{f}` `[Arbeit]`
	befattning `{u}`	Stelle `{f}` `[Arbeit]`
	slit `{n}`	Schufterei `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schwere Arbeit]`
	gräsrötterna `{pl}` `[bildl.]` `[massan, folket]`	Basis `{f}` `[breite Volksmasse als Ziel politischer Arbeit]`
	ledighet `{u}` `[t.ex. från jobbet]`	Abwesenheit `{f}` `[z. B. von der Arbeit]`
	drönare `{u}` `[bildl.]` `[lat person]`	Drohne `{f}` `[pej.]` `[fauler Nutznießer fremder Arbeit]`
Norwegisch
Norwegisch	tøff `[arbeid, tid osv.]`	hart `[Arbeit, Zeit usw.]`
	sysselsetting `{m/f}`	Beschäftigung `{f}` `[Arbeit]`
	tiltredelse `{m}`	Antritt `{m}` `[Arbeit, Amt]`
	jobb `{m}`	Stelle `{f}` `[Arbeit, Anstellung]`
	gjenopptagelse `{m}`	Wiederaufnahme `{f}` `[z. B. einer Arbeit, eines Falles, eines Vereinsmitglieds]`
	hjelpearbeid `{n}`	Hilfsarbeit `{f}` `[Arbeit in der Not- und Katastrophenhilfe]`
Isländisch
Isländisch	afgreiddur	erledigt `[z. B. Arbeit]`
	að hefja	antreten `[Arbeit, Reise]`
	að fullvinna	vollenden `[Arbeit]`
	úthlutun `{kv}`	Vergabe `{f}` `[von Arbeit, Aufträgen]`
	handavinna `{kv}`	Handarbeit `{f}` `[manuelle Arbeit]`
	gaufari `{k}` `[talm.]` `[niðr.]`	Bummler `{m}` `[ugs.]` `[seine Arbeit langsam und planlos machen]`
	vinnumáti `{k}`	Arbeitsweise `{f}` `[Vorgehensweise bei der Arbeit]`
	vinnufriður `{k}`	Arbeitsfrieden `{m}` `[ungestörter Verlauf der Arbeit]`
	heimilisverk `{hv}`	Hausarbeit `{f}` `[Arbeit im Haushalt]`
	vistarband `{hv}`	Knechtschaft `{f}` `[Verpflichtung, bei einem Bauern in Arbeit zu stehen]`
Spanisch
Spanisch	recuperar	nachholen `[Zeit, Arbeit, ...]`
	agilizar `[facilitar]`	erleichtern `[Arbeit, Verständnis]`
	ocupación `{f}` `[empleo]`	Tätigkeit `{f}` `[Arbeit]`
	chapuza `{f}` `[obra hecha sin esmero]`	Schlamperei `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schlechte Arbeit]`
	chapucería `{f}`	Schlamperei `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schlechte Arbeit]`
Portugiesisch
Portugiesisch	claro	überschaubar `[Menge, Arbeit]`
	intelectual `[trabalho]`	geistig `[Arbeit]`
	esplêndido	großartig `[Bauwerk, Arbeit]`
	magnificente	großartig `[Bauwerk, Arbeit]`
	absorvente `[fig.]` `[leitura, trabalho]`	fesselnd `[fig.]` `[Lektüre, Arbeit]`
	razoável `[adequado, justo]`	zumutbar `[Arbeit]`
	minucioso	gründlich `[Arbeit]`
	aliviar	entlasten `[von Arbeit]`
	remunerar	vergüten `[Arbeit]`
	emprego `{m}` `[trabalho]`	Stelle `{f}` `[Arbeit]`
Französisch
Französisch	accaparant `[travail, enfants]`	anstrengend `[beansprucht durch die Arbeit, Kinder]`
	brouillon `[travail]`	unordentlich `[Arbeit]`
	commode `[exercice, travail]`	einfach `[Aufgabe, Arbeit]`
	convenable	ordentlich `[Ergebnis, Arbeit etc.]`
	rigoureux	gründlich `[z. B. Person, Arbeit]`
	soigné	sorgfältig `[Arbeit etc.]`
	prenant `[absorbant]`	zeitraubend `[Arbeit, Aktivität]`
	débordé `[de travail]`	überlastet `[mit Arbeit]`
	salissant `[travail, occupation]`	schmutzig `[Arbeit, Beschäftigung]`
	minutieux `[personne, travail, nettoyage]`	gründlich `[Mensch, Arbeit, Reinigung]`
Italienisch
Italienisch	impegnativo `[lavoro]`	anspruchsvoll `[Arbeit]`
	fastidioso `[spiacevole]` `[p. es. lavoro]`	unangenehm `[z. B. Arbeit]`
	febbrile `[fig.]` `[frenetico]` `[lavoro ecc.]`	fieberhaft `[fig.]` `[hektisch]` `[Arbeit usw.]`
	raffazzonato	liederlich `[bezügl. Arbeit]`
	noioso `[p. es. lavoro]`	fummelig `[ugs.]` `[z. B. Arbeit]`
	abborracciato	schlampig `[ugs.]` `[pej.]` `[in Bez. auf Arbeit]`
	virtuale `[p. es. lavoro]`	durchführbar `[z. B. Arbeit]`
	virtuale `[p. es. lavoro]`	ausführbar `[z. B. Arbeit]`
	minuzioso `[lavoro]`	minutiös `[geh.]` `[Arbeit]`
	trascurare `[disinteressarsi]` `[p. es. figlio, lavoro]`	vernachlässigen `[z. B. Kind, Arbeit]`
Rumänisch
Rumänisch	a compune `[o lucrare, un protocol]`	verfassen `[eine Arbeit, ein Protokoll]`
	creație `{f}` `[produs al muncii creatoare]`	Werk `{n}` `[Produkt schöpferischer Arbeit]`
	a trage chiulul `[de la lucru, de la școală]`	blaumachen `[ugs.]` `[nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen]`
	a trebui să se apuce	ranmüssen `[ugs.]` `[eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen]`
Russisch
Russisch	трудоёмкий trudojomkij	aufwendig `[Arbeit]`
	репетиция `{ж}` `[проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п.]` repetizija	Probe `{f}` `[vorbereitende Arbeit vor einer Aufführung]`
	предоставлять работу predostawljatʹ rabotu	beschäftigen `[Arbeit geben]`
	(служебная) обязанность `{ж}` (sluschebnaja) objasannostʹ	Verrichtung `{f}` `[zu erledigende Arbeit]`
Polnisch
Polnisch	pracochłonność `{f}`	Arbeitsaufwand `{m}` `[Eigenschaft, Arbeit zu erfordern]`
Ukrainisch
Ukrainisch	закінчений	erledigt `[z. B. Arbeit]`
	зроблений	erledigt `[z. B. Arbeit]`
	здійснити `[док.]`	ausführen `[Arbeit, Auftrag]`
	управляти `[недок.]`	leiten `[Arbeit]`
	керувати `[недок.]`	leiten `[Arbeit]`
	застосування `{с}`	Anstellung `{f}` `[Arbeit]`
	зміна `{ж}`	Ablösung `{f}` `[einer Person, bei der Arbeit / Wache]`
Tschechisch
Tschechisch	stať `{f}` `[odborná ap.]`	Aufsatz `{m}` `[wissenschaftliche Arbeit etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	zamestnať `[dok.]`	beschäftigen `[Arbeit geben]`
	dochádzať `[nedok.]` `[dopr. prostriedkom]`	fahren `[regelmäßig, z.B. zur Arbeit, Schule etc.]`
	drina `{f}`	Quälerei `{f}` `[harte Arbeit]`
	Klopačka `{f}`	`["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief]`
	fušerina `{f}` `[hovor.]` `[han.]` `[zle urobená práca al. vec]`	Pfusch `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schlecht ausgeführte Arbeit oder Ergebnis]`
	výkon `{m}` `[športový, umelecký, pracovný ap.]`	Leistung `{f}` `[in Sport, Kunst, Arbeit etc.]`
	elaborát `{m}` `[kniž.]`	Elaborat `{n}` `[geh.]` `[schriftliche Arbeit]`
	ťahúň `{m}` `[ťažné zviera]`	Arbeitstier `{n}` `[zur Leistung von Arbeit eingesetztes Tier]`
	drina `{f}`	Schinderei `{f}` `[pej.]` `[harte Arbeit]`
	fušerstvo `{n}` `[hovor.]` `[han.]`	Pfusch `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[schlecht ausgeführte Arbeit]`
Kroatisch
Kroatisch	sažetak `{m}`	Abstract `{m}` `{n}` `[Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit]`
	izostati s posla `[neopravdano]`	blaumachen `[ugs.]` `[die Arbeit schwänzen]`
	izostajati s posla `[neopravdano]`	blaumachen `[ugs.]` `[die Arbeit schwänzen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	сменям `[несв.]` `[в службата]` smenjam	ablösen `[bei Arbeit etc.]`
	почивка `{ж}` potschivka	Pause `{f}` `[Arbeit, etc.]`
	напускане `{ср}` `[училище, работа]` napuskane	Abgang `{m}` `[Schule, Arbeit]`
	постигам с труд postigam s trud	erarbeiten `[durch Arbeit erwerben]`
	захващам се с `[несв.]` `[работа, проблем]` zachvaschtam se s	anpacken `[in Angriff nehmen]` `[Arbeit, Problem]`
Finnisch
Finnisch	teko `[teos]`	Werk `{n}` `[Arbeit]`
	työllistyminen	Beschäftigung `{f}` `[Arbeit]`
	pukeutumistilat	Umkleideräume `{pl}` `[als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.]`
Türkisch
Türkisch	götürü `[konuş.]`	Akkord `{m}` `[Arbeit]`
	vazife	Auftrag `{m}` `[Aufgabe, Arbeit]`
	Elinize sağlık!	`[Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"]`
	Eline sağlık!	`[Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"]`
	Kolay gelsin!	`[Gutes Gelingen! Wörtlich: Möge es Dir leichtfallen! Wunsch, wenn jemand eine Arbeit erledigt]`
Griechisch
Griechisch	αποχή `{η}` apochi	Niederlegung `{f}` `[Arbeit]`
Albanisch
Albanisch	Kur s'ke punë luaj derën.	`[Sprichwort, wörtl.: Hast du keine Arbeit, spiele mit der Tür.]`
	Mos i shiko gunën, por shikoji punën.	`[Sprichwort, wörtl.: Schau nicht auf die Waffe, sondern auf die Arbeit.]`
	Të ndenjurit të lodh më shumë se puna.	`[Sprichwort, wörtl.: Müde zu bleiben macht dich müder als Arbeit.]`
	Të të flasi puna vetë.	`[Sprichwort, wörtl.: Lass die Arbeit für sich selbst sprechen.]`
Esperanto
Esperanto	dungi	einstellen `[Arbeit geben]`
	tasko	Auftrag `{m}` `[zugeteilte Arbeit, Aufgabe]`
	havigi (al ) `[ekz. laboron, loĝejon]`	vermitteln `[z. B. Arbeit, Wohnung]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!