Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Arbeiten]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Tschechisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
for [e.g. to work for a company]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
 
infallibly [work etc.]
fehlerfrei [funktionieren, arbeiten etc.]
 
dallying [acting or moving slowly]
trödelnd [ugs.] [oft pej.] [beim Arbeiten oder Gehen]
 
smoothly [function, work, etc.]
reibungs­frei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.]
 
film [attr.] [work, influence etc.]
filmisch [Arbeiten, Einflüsse etc.]
 
systematic
fabrikmäßig [ugs.] [pej.] [z. B. bei Durchführen von Arbeiten]
 
to blunder [make a stupid or careless mistake]
patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
 
to mark
korrigieren [Arbeiten, Hefte]
 
to skimp [work slovenly]
hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
 
to intern
praktizieren [als Praktikant arbeiten]
zwoegen [zwaar werk verrichten]
klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
för [t.ex. arbeta för ett företag]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
 
att gno [vard.] [slita, arbeta hårt]
schuften [ugs.] [hart arbeiten]
 
att knoga
schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
 
att slava [slita]
schuften [ugs.] [hart arbeiten]
 
att släpa [arbeta hårt]
schuften [ugs.] [hart arbeiten]
 
att streta [arbeta hårt]
schuften [ugs.] [hart arbeiten]
 
att wallraffa
[verdeckt journalistisch arbeiten, um Missstände aufzudecken; nach Günter Wallraff]
 
att arbeta
schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten]
 
att jobba
schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten]
 
att jobba
werken [bes. österr., schweiz.] [arbeiten]
að vinna
schaffen [arbeiten] [südd.] [österr.] [schweiz.]
 
að erfiða
ackern [hart arbeiten] [ugs.]
 
að hamast
klotzen [ugs.] [hart arbeiten]
 
að sparsla
spachteln [mit Spachtel arbeiten]
 
að káka
pfuschen [ugs.] [pej.] [nachlässig und liederlich arbeiten]
 
leiðbeinandi {k}
Betreuer {m} [von studentischen Arbeiten]
 
höfundarréttarbrot {hv}
Plagiat {n} [Ideen, Arbeiten]
 
hugverkafölsun {kv}
Plagiat {n} [Ideen, Arbeiten]
 
afæta {kv} [niðr.]
Parasit {m} [pej.] [fauler Mensch, der andere für sich arbeiten lässt]
supervisão {f} [de trabalho científico]
Betreuung {f} [von wissenschaftlichen Arbeiten]
bosser [fam.] [travailler dur]
malochen [ugs.] [körperlich schwer arbeiten]
 
travailler
schaffen [südd.] [arbeiten]
 
compliquer
beeinträchtigen [Arbeiten kompliziert machen]
 
travailler
hackeln [österr.] [ugs.] [arbeiten]
 
téléconfinement {m}
[Beschränkung, wegen der COVID-19-Pandemie im Homeoffice arbeiten zu müssen]
 
onesie {m} [combinaison pour la nuit, la détente ou le déguisement]
Einteiler {m} [Kombi zum Schlafen, Arbeiten, Verkleiden]
appaltato
vergeben [in Bez. auf Arbeiten]
 
sgobbare [coll.]
ackern [ugs.] [schwer arbeiten]
 
sfacchinare [coll.] [compiere un lavoro pesante]
schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
 
a turno [loc. avv.] [lavorare]
schichtweise [arbeiten]
a munci
schaffen [südd.] [arbeiten]
 
a lucra
schaffen [südd.] [arbeiten]
 
a munci
rabotten [DDR] [arbeiten]
 
coordonator {m}
Betreuer {m} [von wissenschaftlichen Arbeiten]
 
a pune la treabă
einspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
возиться [разг.] [несов.] [заниматься каким-л. делом] wositʹsja
hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein]
 
халтурить [несов.] [разг.] [небрежно работать] chalturitʹ
pfuschen [ugs.] [pej.] [liederlich arbeiten]
 
хлопотать [несов.] [заниматься усердно, находиться в постоянном движении] chlopotatʹ
hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein]
 
напарник {м} [разг.] naparnik
Arbeitskollege {m} [einer von zwei, die als Partner arbeiten]
w [np. pracować w firmie]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
makať [nedok.] [ľud.]
schaffen [südd.] [ugs.] [arbeiten; schuften]
за [нпр. радити за фирму] za
für [z. B. für einem Unternehmen arbeiten]
raditi [nesv.]
schaffen [südd.] [schweiz.] [arbeiten]
za [npr. za neko preduzeće]
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
разработвам [несв.] [тема, клон от науката] razrabotvam
bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten]
tevékenykedik
wirken [arbeiten, tätig sein]
 
piszmog
bummeln [ugs.] [pej.] [langsam arbeiten, trödeln]
hutiloida
hudeln [österr.] [südd.] [ugs. für: unsauber, nachlässig arbeiten]
 
työpiste
Arbeitsplatz {m} [zum Arbeiten bestimmter Platz]
 
työnteko
Arbeit {f} [das Arbeiten]
 
askare [tav. mon.] [työ]
Arbeit {f} [bes. Hausarbeit, tägliche Aufgaben] [auch lästige Arbeiten]
για [π.χ να εργάυομαι για μια εταιρία] gia
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
Për të kryer punë nuk duhet vetëm të dish, por kryesisht të duash.
[Sprichwort, wörtl.: Um zu arbeiten, muss man nicht nur wissen, sondern vor allem lieben.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!