[Auto] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Auto]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	sporty `[e.g. clothes, car]` `[esp. Br. also: good at sport]`	sportlich `[flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto]` `[auch: gut im Sport]`
	torched	abgefackelt `[Gebäude, Auto]`
	nippy `[coll.]`	spritzig `[Auto]`
	dream `[attr.]` `[e.g. interpretation, car, beach]`	Traum- `[z. B. Deutung, Auto, Strand]`
	mail `[attr.]` `[e.g. carrier, coach, robbery, van]`	Post- `[z. B. Bote, Kutsche, Raub, Auto]`
	zippy `[coll.]`	flott `[Auto etc.]`
	roadworthy	verkehrstüchtig `[Auto]`
	lushly	luxuriös `[Auto, Hotel, etc.]`
	crashed `[due to a collision]` `[e.g. car, train]`	verunglückt `[durch eine Kollision]` `[z. B. Auto, Zug]`
	starting `[car etc.]`	anfahrend `[Auto etc.]`
Niederländisch
Niederländisch	passeren `[met de auto, etc.]`	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	duwen `[auto, kinderwagen etc.]`	schieben
	ratelen `[wagen, auto]`	rattern
	aanrijden `[bijv. met de auto]`	anfahren `[z. B. mit dem Auto]`
	scheuren `[roekeloos en snel rijden]`	brettern `[ugs.]` `[mit dem Auto rasen]`
	bumperkleven	drängeln `[Auto]`
	sloop `{de}` `[van auto's, vliegtuigen]`	Verschrottung `{f}`
	occasion `{de}` `[auto]`	Gebrauchtwagen `{m}`
	autostoeltje `{het}`	Kindersitz `{m}` `[für das Auto]`
Schwedisch
Schwedisch	tjuvkopplad	kurzgeschlossen `[z. B. Auto]`
	att fara `[åka]` `[norrländska]`	fahren `[sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen]`
	att tjuvkoppla	kurzschließen `[z. B. Auto]`
	kärra `{u}` `[vard.]` `[bil]`	Schlitten `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
	kärra `{u}` `[även vard. för: bil]`	Karre `{f}` `[auch ugs., pej. für: Auto]`
	bagageutrymme `{n}`	Kofferraum `{m}` `[Auto]`
	vrålåk `{n}` `[vard.]`	Flitzer `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
	bil `{u}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	skuff `{u}` `[mindre brukligt]` `[bagage- eller lastutrymme i bil]`	Kofferraum `{m}` `[Auto]`
	back `{u}` `[backväxel]`	Rückwärtsgang `{m}` `[z. B. Auto]`
Dänisch
Dänisch	at sænke `[fx en bil]`	tieferlegen `[z.B. Auto]`
	slæde `{fk}` `[slang]` `[bil]`	Schlitten `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
	kø `{fk}`	Schlange `{f}` `[Warte-, Auto-]`
	møgspand `{fk}` `[slang]` `[gammel eller dårlig bil]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	smadrekasse `{fk}` `[uform.]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	metaldåse `{fk}` `[fig.]` `[bil]`	Schlitten `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
	blikspand `{fk}` `[slang]` `[gammel eller dårlig bil]`	Karre `{f}` `[pej.]` `[altes, schlechtes Auto]`
	skramlekasse `{fk}` `[nedsætt.]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[Auto]`
	rumlekasse `{fk}` `[uform.]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[Auto]`
	dyt `{fk}` `[uform.]` `[bil]`	Schlitten `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
Norwegisch
Norwegisch	tøff `[uform.]` `[klær, bil osv.]`	toll `[ugs.]` `[Kleidung, Auto etc.]`
	å parkere	abstellen `[Auto]`
	tilhenger `{m}`	Anhänger `{m}` `[auch Auto-]`
	bil `{m}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	folkevogn `{m/f}` `[bil]`	Volkswagen `{m}` `[Auto]` `[meistens gemeint: VW "Käfer"]`
	bokbil `{m}`	`[Auto, das mit Büchern zum Ausleihen von Ort zu Ort fährt]`
	horelys `{n}` `[uform.]` `[Lys under eller inni bilen, ofte led- eller neonlys.]`	`[Lichter unter oder im Auto, oft led- oder Neonlichter.]`
	møbelbil `{m}` `[bil som brukes til transport, utkjøring av møbler]`	Möbelwagen `{m}` `[Auto für Transport, Lieferung von Möbeln]`
Isländisch
Isländisch	útslitinn	vergammelt `[Auto]`
	ökuhæfur	verkehrssicher `[bes. Auto]`
	bílfær	befahrbar `[mit dem Auto]`
	eyðslugrannur	sparsam `[im Verbrauch, z.B. Auto]`
	að skrá `[bíl, sjónvarp]`	anmelden `[Auto, Fernseher]`
	að ýta `[bíl]`	anschieben `[Auto]`
	að beygja	einschlagen `[Auto]`
	að skipta `[um gír]`	schalten `[Auto]`
	að þjóta	brausen `[Auto]`
	að blússa	rasen `[schnell Auto fahren]`
Spanisch
Spanisch	destartalado `[coche]`	klapprig `[Auto]`
	arrancar `[auto etc.]`	starten `[Auto usw.]`
	meterse `[coche]`	einsteigen `[Auto]`
	arrancar `[motor]`	anspringen `[Auto]`
	remolcar `[un vehículo averiado]`	abschleppen `[Auto]`
	arrancar `[auto etc.]`	anfahren `[Auto usw.]`
	matrícula `{f}` `[auto, camión etc.]`	Kennzeichen `{n}` `[KFZ]`
	volante `{m}`	Steuer `{n}` `[Auto, Flugzeug]`
	portaequipajes `{m}`	Gepäckträger `{m}` `[am Fahrrad, Auto etc.]`
	airbag `{m}` `[Auto]`	Airbag `{m}`
Portugiesisch
Portugiesisch	arrumar `[carro, bicicleta]`	abstellen `[Auto, Fahrrad]`
	estacionar `[carro, bicicleta]`	abstellen `[Auto, Fahrrad]`
	acelerar	aufdrehen `[Sport, Auto]` `[ugs.]`
	chassi `{m}`	Fahrgestell `{n}` `[Auto]`
	automóvel `{m}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	carro `{m}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	calhambeque `{m}` `[lata velha]` `[col.]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[altes Fahrrad / Auto]`
	tinta `{f}`	Lack `{m}` `[von Auto]`
	calhambeque `{m}` `[col.]` `[automóvel velho]`	Klapperkasten `{m}` `[ugs.]` `[fig.]` `[altes Auto]`
Französisch
Französisch	écologique `[comportement, solution, voiture, etc.]`	umweltfreundlich `[Verhalten, Lösung, Auto etc.]`
	économique `[voiture, moteur, chauffage, etc.]`	sparsam `[Auto, Motor, Heizung etc.]`
	autocritique `[aussi : auto-critique]`	selbstkritisch
	démarrer	losfahren `[Auto starten]`
	tourner `[clé, etc.]`	umdrehen `[Schlüssel, Auto etc.]`
	rayer `[meuble, voiture, disque]`	zerkratzen `[Möbel, Auto, CD]`
	déposer `[d'un véhicule]`	absetzen `[mit dem Auto]`
	dépanner `[remorquer un véhicule en panne]`	abschleppen `[ Auto abschleppen]`
	désincarcérer	befreien `[aus Auto bei einem Unfall]`
	départ `{m}` <dép.> `[de véhicule]`	Abfahrt `{f}` <Abf.> `[Zug, Auto etc.]`
Italienisch
Italienisch	salire `[in macchina, sul treno]`	einsteigen `[ins Auto, in den Zug]`
	guidare	lenken `[z. B. ein Auto]`
	carcassa `{f}` `[p. es. macchina]`	Gehäuse `{n}` `[z. B. Auto]`
	macchina `{f}` `[auto]`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	tappezzeria `{f}` `[di mobili, auto]`	Polsterung `{f}` `[von Möbeln, Autos]`
	sobbalzo `{m}` `[scossone]`	Ruck `{m}` `[z. B. Auto beim Anfahren]`
	macchinina `{f}` `[auto giocattolo]`	Spielzeugauto `{n}`
Rumänisch
Rumänisch	a parca	abstellen `[Auto etc.]`
	a depăși `[vehicul]`	überholen `[Auto]`
	a porni `[despre un motor, mașină]`	anspringen `[Motor, Auto]`
	a demonta `[în special o ambarcațiune, un automobil etc.]`	abwracken `[bes. ein Schiff, ein Auto etc.]`
	cauciuc `{n}` `[auto]`	Reifen `{m}` `[an Rädern]`
	preș `{n}` `[la ușă, în mașină etc.]`	Fußmatte `{f}` `[an der Tür, im Auto etc.]`
	răzuitor `{n}` `[pentru mașină etc.]`	Kratzer `{m}` `[Gerät zum Kratzen]` `[fürs Auto etc.]`
	racletă `{f}` `[pentru mașină etc.]`	Kratzer `{m}` `[Gerät zum Kratzen]` `[fürs Auto etc.]`
	bolid `{m}` `[fig.]`	Flitzer `{m}` `[ugs.]` `[schnelles Auto]`
	BMW^® `{n}`	BMW^® `{m}` `[Auto]`
Russisch
Russisch	кататься `[несов.]` `[на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.]` katatʹsja	fahren `[Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen]`
	высаживать `[несов.]` wysaschiwatʹ	absetzen `[mit dem Auto]`
	перерегистрировать `[сов.]` `[напр. автомобиль и т. д.]` pereregistrirowatʹ	ummelden `[z. B. ein Auto usw.]`
	`[автомашина японского производства]`	Reisschüssel `{f}` `[hum.]` `[pej.]` `[japanisches Auto]`
	тачка `{ж}` `[разг.]` `[автомобиль]` tatschka	Karre `{f}` `[ugs.]` `[Auto]`
	кадиллак `{м}` `[автомобиль]` kadillak	Cadillac `{m}` `[Auto]`
	запорожец `{м}` `[автомобиль]` saporoschez	Saporoshez `{m}` `[Auto]`
	ниссан `{м}` `[автомобиль]` nissan	Nissan `{m}` `[Auto]`
	ауди `{м}` `[нескл.]` `[автомобиль]` audi	Audi `{m}` `[Auto]`
	рено `{м}` `[нескл.]` `[автомобиль]` reno	Renault `{m}` `[Auto]`
Polnisch
Polnisch	przyjechać `[dok.]`	ankommen `[mit dem Auto, Zug]`
	przyjeżdżać `[niedok.]`	ankommen `[mit dem Auto, Zug]`
	zdatny do jazdy	verkehrstauglich `[Auto]`
Ukrainisch
Ukrainisch	заводитися `[недок.]`	anspringen `[Auto]`
	запускатися `[недок.]`	anspringen `[Auto]`
	запуститися `[док.]`	anspringen `[Auto]`
	завестися `[док.]`	anspringen `[Auto]`
Tschechisch
Tschechisch	předjet `[dok.]`	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	předjíždět `[nedok.]`	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	řídit `[nedok.]`	steuern `[auch Auto]`
	vysadit `[z auta]` `[dok.]`	absetzen `[mit dem Auto]`
	smyk `{m}`	Schleudern `{n}` `[Auto]`
	ojetina `{f}` `[ojeté auto]`	Gebrauchtwagen `{m}`
	auto `{n}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
Slowakisch
Slowakisch	ovládateľný `[auto, stroj ap.]`	lenkbar
	zviezť `[dok.]` `[napr. autom]`	mitnehmen `[z.B. mit dem Auto]`
	naskočiť `[dok.]` `[o motore, aute]`	anspringen `[Motor, Auto]`
	viesť `[nedok.]` `[napr. auto]`	lenken `[z. B. Auto]`
	spojazdniť `[dok.]` `[auto ap.]`	flottmachen
	tereňák `{m}` `[hovor.]` `[terénne auto]`	Geländewagen `{m}`
	vehikel `{m}` `[zväčša staré, zlé auto]` `[alebo zast.]`	Vehikel `{n}` `[altes, schlechtes Fahrzeug]`
	zdvihák `{m}` `[na auto]`	Wagenheber `{m}`
	dodávka `{f}` `[hovor.]` `[dodávkové auto]`	Transporter `{m}`
	dodávka `{f}` `[hovor.]` `[dodávkové auto]`	Lieferauto `{n}`
Serbisch
Serbisch	брзина `{ж}` brzina	Gang `{m}` `[Auto]`
Bosnisch
Bosnisch	gas `{m}` `[pedala]`	Gashebel `{m}` `[Auto oder Flugzeug]`
Bulgarisch
Bulgarisch	паркирам `[кола и др.]` parkiram	abstellen `[Auto etc.]`
	шофирам schofiram	lenken `[Auto]`
	шофирам schofiram	steuern `[Auto]`
	профучавам `[несв.]` `[кола]` profutschavam	sausen `[ugs.]` `[Auto]`
	таратайка `{ж}` taratajka	Kiste `{f}` `[ugs.]` `[Auto, Flugzeug]`
	кола `{ж}` kola	Schlitten `{m}` `[ugs.]` `[Auto]`
Ungarisch
Ungarisch	lerobban `[közb.]` `[pl. jármű]`	liegenbleiben `[z. B. Auto]`
	horpadás	Beule `{f}` `[z. B. Auto]`
	csotrogány `[közb.]` `[pej.]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto]`
	csotrogány `[pej.]`	Karre `{f}` `[regional]` `[pej.]` `[altes Auto]`
	tragacs `[közb.]` `[pej.]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes Auto]`
Finnisch
Finnisch	nousta `[autosta, junasta]`	aussteigen `[aus einem Auto, Zug]`
	kaara `[slangi]` `[henkilöauto]`	Karre `{f}` `[ugs.]` `[Auto]`
	kottero `[arki.]`	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[Auto]`
	diesel `[arki.]` `[dieselmoottori, -auto, -öljy]`	Diesel `{m}` `[ugs.]` `[Dieselmotor, -auto, -kraftstoff]`
	rottelo	Klapperkiste `{f}` `[ugs.]` `[Auto]`
Türkisch
Türkisch	vites	Gang `{m}` `[Auto]`
Griechisch
Griechisch	ταχύτητα `{η}` tachytita	Gang `{m}` `[Auto]`
	βλάβη `{η}` vlavi	Panne `{f}` `[Auto]`
	ανάβω φλας anavo flas	blinken `{Auto}`
	οπίσθιος άξονας `{ο}` opisthios axonas	Hinterachse `{f}` `[Auto]`
Albanisch
Albanisch	parakaloj	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	blej `[makinë, mobilie etj.]`	anschaffen `[Auto, Möbel etc.]`
	automobil `{m}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	kerr `{m}` `[KS]`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	makinë `{f}` `[fol.]` `[automobil]`	Wagen `{m}` `[Auto]`
	veturë `{f}`	Wagen `{m}` `[Auto]`
Esperanto
Esperanto	pakaĵujo `[de aŭto]`	Kofferraum `{m}`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!