[B.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[B.]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	than	als `[nach Komparativ, z. B. besser als]`
	blunt `[e.g. knife, pencil]`	stumpf `[z. B. Messer, Bleistift]`
	for `[e.g. to work for a company]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	wanted `[e.g. by the police]`	gesucht `[z. B. von der Polizei]`
	pattern `[attr.]` `[e.g. book, detection]`	Muster- `[z. B. Buch, Erkennung]`
	dairy `[attr.]` `[e.g. cattle, farmer, product, van]`	Milch- `[z. B. Vieh, Bauer, Produkt, Wagen]`
	ago `[postpos.]` `[e.g. three years ago]`	vor `[zeitlich; z. B. vor drei Jahren]`
	skinny `[e.g. arm, leg]`	dünn `[mager, dürr]` `[z. B. Arm, Bein]`
	idiosyncratic	eigenwillig `[z. B. Kind, Tier]`
	wet `[e.g. summer]`	feucht `[regenreich, z. B. Sommer]`
Niederländisch
Niederländisch	aaneen `[m.b.t. plaats]`	aneinander
	somber `[m.b.t. gemoed]`	trübselig
	riant `[m.b.t. ruimte]`	großzügig `[geräumig, weiträumig]`
	betrouwbaar `[m.b.t. personen]`	vertrauenswürdig
	lang `[m.b.t. ruimte en afstand]`	groß `[Länge, Abstand etc.]`
	verspreid	zerstreut `[z. B. Menge]`
	verstrooid	zerstreut `[z. B. Menge]`
	somber `[m.b.t. gemoed]`	trübsinnig
	via	über `[+Akk.]` `[einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]`
	aanzienlijk `[m.b.t. familie]`	angesehen
Schwedisch
Schwedisch	Grattis!	Glückwunsch! `[z. B. zum Geburtstag]`
	omkull	um `[z. B. fällt um]`
	unken	abgestanden `[z. B. Luft, Wasser]`
	vid `[omkring, ungefär]`	ungefähr `[z. B. ungefähr um acht Uhr]`
	drabbad	betroffen `[z. B. von einer Krankheit]`
	överskådlig	übersichtlich `[z. B. eine Tabelle]`
	inför `[som förberedelse för]`	vor `[+Dat.]` `[zeitlich]` `[z. B. vor dem Marathon]`
	till `[t.ex. till yrket, en vän till mig]`	von `[z. B. von Beruf, ein Freund von mir]`
	tungt	schwer `[z. B. mit schwerer Last]`
	... till `[t.ex.: 2 timmar till]`	noch ... `[z. B.: noch zwei Stunden]`
Dänisch
Dänisch	vidunderlig `[så fantastisk at det tilskrives et under]` `[fx begivenhed, redning]`	wunderbar `[wie ein Wunder erscheinend]` `[z. B. Begebenheit, Rettung]`
	om `[efter forløbet af]`	in `[+Dat.]` `[zeitlich, z. B. in einer Woche]`
	sej `[fx læder, kød, slim, kamp, person]`	zäh `[z. B. Leder, Fleisch, Schleim, Kampf, Person]`
	graverende	schwer `[ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]`
	vidunderlig `[beundringsværdig]` `[fx komfortabel, blød]`	wunderbar `[ugs.]` `[beeindruckend]` `[z. B. bequem, weich]`
	skør `[om materialer, fx glas]`	spröde `[Materialien, z.B. Glas]`
	vidunderlig `[meget dejlig]` `[fx menneske, aften]`	wunderbar `[überaus schön]` `[z. B. Mensch, Abend]`
	opsmøget `[fx af skjorteærmer]`	aufgekrempelt `[z. B. von Hemdsärmeln]`
	lodret	glatt `[ugs.]` `[eindeutig, z.B. glatte Lüge]`
	bogstavelig	wörtlich `[z. B. Bedeutung]`
Norwegisch
Norwegisch	i `[om tidsrom, f.eks. i mange år]`	lang `[+Akk.]` `[nachgestellt]` `[bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang]`
	over `[om tid, f.eks. fem over tre]`	nach `[Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei]`
	mottatt `[om f.eks. brev, pakker]`	angenommen `[bei z.B. Briefen, Paketen]`
	i `[om tidsrom, f.eks. i mange år]`	für `[+Akk.]` `[bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre]`
	fremstående `[tenner osv.]`	vorstehend `[z.B. Zähne]`
	innen `[før]`	vor `[+Dat.]` `[Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]`
	sid	lang `[lang herunterhängend, z.B. Kleid]`
	slakk	durchhängend `[z. B. Kabel, Zügel, Leine]`
	Sitt!	Sitz! `[z. B. Hundekommando]`
	sanitær	Sanitär- `[z. B. Bereich, Reiniger, Technik]`
Isländisch
Isländisch	síður	lang `[nach unten lang, z.B. Rock, Haare]`
	góður `[ávarp, t.d. góðu farþegar]`	lieb `[in Anrede, z. B. liebe Kollegen]`
	snúrulaus	schnurlos `[z. B. Telefon]`
	fjölhliða	mehrseitig `[z. B. Abkommen]`
	marghliða	mehrseitig `[z. B. Abkommen]`
	hástæður `[t.d. tala]`	hochgestellt `[z.B. Zahl]`
	filterslaus	filterlos `[z. B. Zigarette]`
	skemmtilegur `[með mikilli áfengisneyslu]` `[t.d. kvöld]`	feuchtfröhlich `[z.B. Abend]`
	hvínandi	heulend `[z. B. Sturm, Wind]`
	hvínandi	pfeifend `[z. B. Sturm, Wind]`
Spanisch
Spanisch	grave `[muy serio, p. ej. enfermedad, crimen]`	schwer `[z. B. Krankheit, Verbrechen]`
	resuelto `[p. ej. problema, cálculo]`	gelöst `[z. B. Problem, Rechenaufgabe]`
	solamente `[p. ej.: solamente ayer]`	erst `[z. B.: erst gestern]`
	emergente	eintretend `[z. B. Schaden]`
	descabellado `[absurdo]`	hirnrissig `[ugs.]` `[pej.]` `[z. B. Idee, Plan]`
	apacible	ruhig `[z.B. das Wetter]`
	reseñable	erwähnenswert `[z. B. Buch, Film]`
	implícito	stillschweigend `[fig.]` `[z. B. Abmachung]`
	abacial	Abtei- `[z. B. Kirche]`
	rotatorio	Rotations- `[z. B. Bürste, Kompressor, Kopf, Mikrotom, Bewegung, Düse]`
Portugiesisch
Portugiesisch	fechado `[p. ex. porta; também fig.: possoa]`	verschlossen `[z. B. Tür; auch fig. Person]`
	espantoso `[p. ex. crime]`	schrecklich `[z. B. Verbrechen]`
	grande	schwer `[ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]`
	estático `[ex.: imagem]`	stehend `[z. B. Bilder]`
	pesadamente	schwer `[z. B. mit schwerer Last]`
	portátil `[p. ex. aparelho]`	tragbar `[z.B. Gerät]`
	cerrado `[p. ex. nevoeiro]`	dicht `[z. B. Nebel]`
	cheguei `[Bras.]` `[col.]` `[extravagante]`	ausgefallen `[z. B. Kleidung]`
	adjacente `[p. ex. estado]`	Anrainer- `[z. B. Staat]`
Französisch
Französisch	pur	rein `[z. B. 100% reiner Fruchtsaft]`
	étanche	dicht `[undurchlässig, z. B. Behälter, Dach]`
	avarié `[p. ex. viande]`	verdorben `[z. B. Fleisch]`
	moins	minus `[z. B. minus eines bestimmten Betrages]`
	exigé	erforderlich `[z. B. Dokument]`
	en `[par ex. en parler]`	darüber `[über ]` `[z. B. darüber sprechen]`
	brisé `[p. ex. résistance, cœur]`	gebrochen `[z. B. Widerstand, Herz]`
	dense	dicht `[z. B. Menschenmenge, Verkehr]`
	pourri `[p. ex. fruit, œufs, arbres]`	verfault `[z. B. Obst, Eier]`
	rigoureux	gründlich `[z. B. Person, Arbeit]`
Italienisch
Italienisch	in `[p. es. un anno]` `[tempo continuato]`	innerhalb `[z. B. eines Jahres]`
	fastidioso `[molesto]` `[p. es. mosca]`	lästig `[z. B. Fliege]`
	affilato `[p. es. coltello]`	scharf `[z. B. Messer]`
	piacevole `[gradevole]` `[p. es. notizia]`	erfreulich `[z. B. Nachricht]`
	fastidioso `[spiacevole]` `[p. es. lavoro]`	unangenehm `[z. B. Arbeit]`
	abbastanza `[p. es. alto, caldo, vicino]`	relativ `[ziemlich]` `[z. B. hoch, warm, nah]`
	completo `[p.e. albergo]`	ausgebucht `[z. B. Hotel]`
	fritto `[p.e. calamari]`	frittiert `[z. B. Tintenfisch]`
	scoperto `[trovato]` `[p. es. opera d'arte]`	entdeckt `[z. B. Kunstwerk]`
	grattugiato	gerieben `[z. B. Käse]`
Rumänisch
Rumänisch	încet `[aproape neauzit]` `[ex. ploaie]`	leise `[kaum hörbar]` `[z. B. Regen]`
	tare `[ex. carne]`	zäh `[z. B. Fleisch]`
	tare `[ex. voce]`	laut `[z. B. Stimme]`
	modificat `[de ex. despre un țesut]`	auffällig `[z. B. auffälliges Gewebe]`
	putrezit `[fructe]`	faul `[z.B.Obst]`
	zbârlit `[ex. păr, pene, blană]`	zerzaust `[z. B. Haar, Gefieder, Fell]`
	rar `[rarefiat]` `[ex. aer]`	dünn `[z.B. Luft]`
	neinflamat `[de ex. rană]`	reizlos `[z. B. Narbe]`
	sacadat	abgehackt `[z. B. abgehackt sprechen]`
	zbârlit `[ex. păr, pene, blană]`	strubbelig `[z. B. Haar, Gefieder, Fell]`
Latein
Latein	turbidus	wirr `[z. B. Haare]`
	vergens	liegend `[örtlich z. B. am Fuße der Alpen]`
Russisch
Russisch	рассеянный rassejannyj	zerstreut `[z. B. Menge]`
	серьёзный `[об ошибке и т. п.]` serʹjosnyj	schwer `[ernst, z. B. Fehler]`
	проторённый protorjonnyj	ausgetreten `[z. B. Pfad]`
	влиятельный wlijatelʹnyj	leitend `[z. B. Person, Position]`
	неопределимый neopredelimyj	undefinierbar `[z. B. Farbe]`
	молдо- `[напр. молдо-русский]` moldo-	moldawisch- `[z. B. in moldawisch-russisch]`
	молдо- `[напр. молдо-русский]` moldo-	moldauisch- `[z. B. in moldauisch-russisch]`
	бутербродный buterbrodnyj	Brot- `[z. B. Brotbelag, Brotaufstrich]`
	химозный `[разг.]` `[презр.]` `[ненатуральный, напр. о вкусе]` chimosnyj	chemisch `[ugs.]` `[pej.]` `[künstlich, z. B. über Geschmack]`
	смётанный `[сложенный]` smjotannyj	zusammengelegt `[z.B. Heuhaufen]`
Polnisch
Polnisch	niesmaczny `[np. kawał, słowa]`	abgeschmackt `[z. B. Witz, Worte]`
	wydęty `[podn.]` `[np. worek]`	prall `[z. B. ein Sack]`
	melancholijny	schwermütig `[z. B. Stimmung, Mensch ]`
	urywany `[np. o mowie]`	abgehackt `[z. B. Sprechweise]`
	w `[np. pracować w firmie]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
	gwiaździsty	Sternen- `[z. B. Nacht, Himmel, Zelt]`
	koczujący	Wander- `[auf Tiere bezogen; nomadisch]` `[z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter]`
Ukrainisch
Ukrainisch	тупий `[ніж, олівець і т.п.]`	stumpf `[z. B. Messer, Bleistift]`
	кишеньковий	Taschen- `[z. B. Wörterbuch]`
	фосфатний	Phosphat- `[z. B. Dünger, Gruppe, Industrie]`
	колишній	Ex- `[z. B. Ex-Kanzler]`
	пострілу `[наприклад кут, відстань, позиція]`	Schuss- `[z. B. Winkel, Entfernung, Position]`
	пожвавлений	angeregt `[z. B. Unterhaltung]`
	оксамитовий	Samt- `[z. B. Kleid, Band, Vorhang]`
	приймати `[недок.]` `[ліки]`	einnehmen `[z. B. eine Pille, Tabletten]`
	чимало	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
	немало	allerhand `[indekl.]` `[ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]`
Tschechisch
Tschechisch	stále `[+ druhý stupeň přídavného jména (např. "stále lepší")]`	immer `[+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")]`
	mnohem	viel `[+ Komparativ eines Adjektivs, z. B. "viel besser"]`
	samotný	selbst `[z. B. er selbst]`
	vděčný	lohnend `[z. B. Thema]`
	my	ma `[österr.]` `[ugs.]` `[wir]` `[in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal]`
	vážný	triftig `[z. B. Grund]`
	těžce	schwer `[z. B. mit schwerer Last]`
	vážný	schwer `[ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]`
	závažný	schwer `[ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]`
	drsný	spröd `[z. B. Haut]`
Slowakisch
Slowakisch	pokazený	verdorben `[z. B. Obst]`
	rozladený `[napr. hudobný nástroj, človek]`	verstimmt `[z.B. Musikinstrument, Mensch]`
	rozbúrený `[napr. more]`	stürmisch `[z.B. Meer]`
	viď `[odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"]`	siehe <s.> `[Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]`
	pestovaný `[napr. vzhľad]`	gepflegt `[z. B. Aussehen]`
	bohatý `[oplývajúci niečím, napr. o jedle]`	üppig `[z.B. von Essen]`
	škrobený `[napustený škrobom, napr. golier]` `[aj obr.: zdržanlivý, chladný]`	steif `[mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen]` `[auch fig. für: kühl, zurückhaltend]`
	štipľavý `[napr. dym]`	stechend `[z.B. Rauch]`
	zarosený	beschlagen `[mit Tau bedeckt; z.B Fensterscheibe]`
	zažehnaný `[napr. nebezpečenstvo]`	gebannt `[z.B. eine Gefahr]`
Serbisch
Serbisch	за `[нпр. радити за фирму]` za	für `[z. B. für einem Unternehmen arbeiten]`
	софистициран `[нпр. вино, јело]` sofisticiran	erlesen `[geh.]` `[z. B. Wein, Gericht]`
	разређен razređen	gestreckt `[verdünnt, z. B. Suppe, Soße]`
	разводњен razvodnjen	gestreckt `[verdünnt, z. B. Wein]`
Bosnisch
Bosnisch	za `[npr. za neko preduzeće]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
Bulgarisch
Bulgarisch	актуален `[напр. мода]` aktualen	angesagt `[ugs.]` `[z.B. Mode]`
	модерен moderen	angesagt `[ugs.]` `[z.B. Mode]`
	грайферен grajferen	griffig `[z.B. Reifen]`
Ungarisch
Ungarisch	tompa	matt `[z. B. Farbe]`
	borult `[pl. az ég]`	bedeckt `[z. B. der Himmel]`
	nagy	schwer `[ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]`
	elvakult	blind `[z. B. vor Wut]`
	-ként `[mint]`	als `[zur Erläuterung eines Bezugwortes, z.B. als Lehrer]`
Finnisch
Finnisch	sankka `[esim. sumu, metsä, savu]`	dicht `[z.B. Nebel, Wald, Rauch]`
	silkka	bar `[rein]` `[z. B. Unsinn]`
	pystymätön `[esim. pora, veitsi]`	stumpf `[z.B. Bohrer, Messer]`
	epätasainen `[epäsuhtainen]`	ungleich `[z.B. Kraft]`
	sidottu `[esim. kirja]`	gebunden `[z.B. Buch]`
	kestämätön `[esim. kestämätön väite]`	unhaltbar `[z.B. Behauptung]`
Türkisch
Türkisch	harf `[mesela kod, oyun, devam]`	Buchstaben- `[z. B. Code, Spiel, Folge]`
	has	rein `[z. B. Silber, Seide etc.]`
	tedafüi `[eski]`	Verteidigungs- `[z.B. Abkommen, Maßnahmen]`
	tıbbi	Arznei- `[z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee]`
Griechisch
Griechisch	σκέτο sketo	pur `[z. B. Getränk]`
	για `[π.χ να εργάυομαι για μια εταιρία]` gia	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]`
Albanisch
Albanisch	ngushtë	eng `[schmal, z. B. Straße]`
	artificial	Kunst- `[künstlich, z. B. Blumen, Dünger, Licht]`
	çlirët	lose `[z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]`
	deltinor	Ton- `[z. B. Zylinder, Lagerstätte, Figur, Idol, Mineral, Abbau]`
	sesa	als `[nach Komparativ, z. B. besser als]`
Esperanto
Esperanto	akra `[ekz. tranĉilo]`	scharf `[z. B. Messer]`
	grava	schwer `[ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]`
	afekciita	angegriffen `[z. B. Organ]`
	akra `[ekz. frosto]`	streng `[z. B. Frost]`
	akra `[ekz. vento]`	heftig `[z. B. Wind]`
	ligneca `[ekz. plantoj]`	holzig `[z. B. Pflanzen]`
	ja	ja `[als Hinweis auf etwas Bekanntes]` `[z. B. Ich bin ja schon hier]`
	klara `[ekz. ĉielo]`	heiter `[z. B. Himmel]`
	plennuba `[ekz. ĉielo]`	bedeckt `[z. B. Himmel]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!