[Behauptung] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Behauptung]" gefunden in: Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Russisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	bold `[act, adventure, claim, project, etc.]`	kühn `[Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]`
	exaggerated `[claim, behaviour, etc.]`	überzogen `[Behauptung, Benehmen etc.]`
	insupportable `[claim, conditions, etc.: not justifiable]`	unhaltbar `[Behauptung, Zustände etc.: nicht zu rechtfertigen]`
	fictitious	unwahr `[Behauptung, Darstellung]`
	crazy	bestusst `[ugs.]` `[Kerl, Ausrede, Behauptung]`
	to retract `[statement etc.]`	zurücknehmen `[Behauptung usw.]`
	to explain `[state reasons]`	begründen `[eine Behauptung]`
	to qualify `[a statement etc.]`	einschränken `[Beurteilung, Behauptung etc.]`
	to counter	begegnen `[auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend]` `[geh.]`
	to qualify `[statement etc.]`	relativieren `[z. B. eine Behauptung]`
Niederländisch
Niederländisch	op scherp zetten `[fig.]`	zuspitzen `[z.B. Behauptung]`
Norwegisch
Norwegisch	å imøtegå	widersprechen `[Behauptung etc.]`
Isländisch
Isländisch	ásökun `{kv}`	Unterstellung `{f}` `[ungerechtfertigte Behauptung]`
	dylgjur `{kv.ft}`	Unterstellung `{f}` `[ungerechtfertigte Behauptung]`
	yrðing `{kv}`	These `{f}` `[Behauptung als Teil einer Theorie]`
	að setja fram `[fullyrðingu, kröfu, kenningu]`	aufstellen `[Behauptung, Forderung, Theorie]`
	röng staðhæfing `{kv}`	Unterstellung `{f}` `[ungerechtfertigte Behauptung]`
Französisch
Französisch	soutenable `[thèse, allégation, état]`	haltbar `[aufrechtzuerhalten]` `[These, Behauptung, Zustand]`
	allégation `{f}` `[mensongère]`	Unterstellung `{f}` `[falsche Behauptung]`
	affirmation `{f}`	Versicherung `{f}` `[Behauptung]`
	assertion `{f}`	Assertion `{f}` `[Behauptung]`
	mauvaise foi `{f}`	Unaufrichtigkeit `{f}` `[bewusste, interessenorientierte Behauptung von Unwahrheiten, Tatsachenverdrehung u. ä.]`
Russisch
Russisch	отвергать `[несов.]` otwergatʹ	zurückweisen `[Behauptung etc.]`
Tschechisch
Tschechisch	tvrzení `{n}`	These `{f}` `[Behauptung]`
	tvrzení `{n}`	Aussage `{f}` `[Behauptung]`
Finnisch
Finnisch	kestämätön `[esim. kestämätön väite]`	unhaltbar `[z.B. Behauptung]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!