[Bezeichnung] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Bezeichnung]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Roadworks `[Br.]` `[traffic sign]`	Baustelle `[Verkehrszeichen]` `[veraltete Bezeichnung für: Arbeitsstelle]`
	`[gold capsule / Gold Capsule]`	Goldkapsel `[auf Weinetikett; Bezeichnung für edelsüße Weine wie Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese]`
	designation `[official name]`	Benennung `{f}` `[Bezeichnung, (offizieller) Name]`
	honkey `[chiefly Am.]` `[sl.]` `[derogatory for a white person]`	`[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]`
	pollack `[Pollachius virens]`	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
	misnomer	Unwort `{n}` `[falsche, irreführende Bezeichnung]`
	honky `[chiefly Am.]` `[sl.]` `[derogatory for a white person]`	`[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]`
	designation	Ausweisung `{f}` `[Bezeichnung]`
	coalfish `[Pollachius virens]`	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
	Dixie	`[Bezeichnung für den Süden der USA]`
Niederländisch
Niederländisch	Rampjaar `{het}`	Rampjaar `{n}` `[Katastrophenjahr; Bezeichnung für das Jahr 1672 in den Niederlanden]`
	Bekende Nederlander `{de}` <BN'er>	`[Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse]`
Schwedisch
Schwedisch	spissflabbad `[skånska]`	`[Bezeichnung für die überfeine Sprechweise in Zentralschweden]`
	vabruari `{u}` `[skämts.]`	`[scherzhafte Bezeichnung für den Monat Februar, in dem viele Eltern sich für die Betreuung eines kranken Kindes frei nehmen]`
	pilsnerfilm `{u}` `[nedsätt.]`	`[abwertende Bezeichnung für seichte schwedische Filmkomödien der 30er-Jahre]`
	käresta `{u}`	Geliebte `{f}` `[geh.]` `[veraltet]` `[Bezeichnung für eine geliebte Frau]`
	käresta `{u}`	Schatz `{m}` `[veraltend]` `[Bezeichnung für eine geliebte Frau]`
	käraste `{u}` `[manlig]`	Geliebter `{m}` `[geh.]` `[veraltet]` `[Bezeichnung für einen geliebten Mann]`
	hyllplats `{u}` `[+benämning]` `[specifik kategori eller plats på hyllan]`	Regal `{n}` `[+Bezeichnung]` `[spezifische Kategorie oder Stelle im Regal]`
	trinidadier `{u}`	Trinidader `{m}` `[nicht amtliche Bezeichnung]`
	trinidadiska `{u}` `[kvinnlig]`	Trinidaderin `{f}` `[nicht amtliche Bezeichnung]`
	tobagiska `{u}`	Tobagoerin `{f}` `[nicht amtliche Bezeichnung]`
Dänisch
Dänisch	preusser `{fk}` `[nedsætt.]` `[tysker]`	`[abwertende Bezeichnung für Deutsche]`
Norwegisch
Norwegisch	landsmål `{n}`	"Landessprache" `{f}` `[Bezeichnung von Nynorsk vor 1929]`
	Wien `{m}` `[elv]`	Wienfluss `{m}` `[gängige Bezeichnung der Wien]`
	fylkesmann `{m}` `[foreld.]` `[statsforvalter]`	`[bis 2020 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke]`
	statsforvalter `{m}` `[tidligere: fylkesmann]`	`[seit 2021 Bezeichnung für die höchste Amtsperson eines Fylke]`
	gamla `{m/f}` `[best. f.]` `[ubøy.]` `[uform.]` `[gammel kvinne]`	`[umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde]`
	fenian `{m}`	`[ursprünglich Mitglied einer Geheimorganisation im irischen Unabhängigkeitskampf, in Nordirland heute oft Bezeichnung für einen irischen Nationalisten]`
	mæbe `{m/f}` `[slang]` `[ungdomsspråk]`	`[jugendsprachliche Bezeichnung für ein Mädchen]`
	baosj `{m}` `[slang]` `[ungdomsspråk]`	`[jugendsprachliche Bezeichnung für die Polizei]`
Isländisch
Isländisch	nankinsbuxur `{kv.ft}`	Arbeitshose `{f}` `[alte Bezeichnung für Jeanshosen]`
Spanisch
Spanisch	expresión `{f}` `[palabra]`	Ausdruck `{m}` `[Bezeichnung]`
Portugiesisch
Portugiesisch	tiozinho `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind]`
	tio `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind]`
	tia `{f}` `[Bras.]` `[col.]`	`[häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind]`
	tiozão `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind]`
	papa-frango `{m}` `[Bras.]` `[pej.]`	`[abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten]`
Französisch
Französisch	magistrat `{m}`	`[Bezeichnung für den Richter oder Staatsanwalt]`
	l'Hexagone `{m}`	`[symbolische Bezeichnung für Frankreich]`
	Macédoine `{f}` `[dénomination historique de la République de la Macédoine du Nord (1991-2019)]`	Mazedonien `{n}` `[historische Bezeichnung der Republik Nordmazedonien (1991-2019)]`
	fourrage `{m}`	Fourage `{f}` `[veraltete Bezeichnung für Pferdefutter]`
	bonniche `{f}` `[péj.]` `[var. orth.]` `[boniche]`	Dienstbolzen `{m}` `[pej.]` `[abschätzige Bezeichnung für ein Dienstmädchen]`
	fourrage `{m}`	Furage `{f}` `[veraltete Bezeichnung für Pferdefutter]`
	zoreille `{m}` `{f}` `[fam.]` `[aussi : Zoreil, Zoreille Z'oreille ou Zorèy]`	`[in frz. Überseegebieten verwendete Bezeichnung für einen Franzosen des Mutterlandes, der dort wohnt oder Ferien macht]`
	diminutif `{m}`	Kurzform `{f}` `[eines Begriffs, einer Bezeichnung]`
	cul `{m}` `[fam.]` `[parties génitales, notamment celles de la femme]`	`[ugs. Bezeichnung der menschl. Geschlechtsteile, jedoch häufiger die der Frau]`
Italienisch
Italienisch	quaresima `{f}`	Fastenzeit `{f}` `[röm.-kath. Bezeichnung]`
Rumänisch
Rumänisch	minister `{n}` `[în SUA]`	Department `{n}` `[Bezeichnung für Ministerium in den USA]`
	silvină `{f}` `[mineral cunoscut și sub denumirea de clorură de potasiu]` <KCl>	Sylvin `{m}` `{n}` `[Mineral, bekannt auch unter seiner chemischen Bezeichnung Kaliumchlorid]` <KCl>
	pollack `{n}` `[Pollachius virens]`	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
	Berlinul `{n}` de Vest `[denumire oficială între 1949-1990]`	Westberlin `{n}` `[westlicher Teil Berlins und offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]`
	cod `{m}` negru `[Pollachius virens]`	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
Latein
Latein	comitia `{n.pl}`	Komitien `{pl}` `[Bezeichnung für eine Volksversammlung]`
	bacciballum `{n}`	Dickerchen `{n}` `[hum.]` `[scherzhafte Bezeichnung für eine dicke Person]`
	populus `{m}` Romanus Quiritesque	`[offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen]`
	populus `{m}` Romanus Quiritium	`[offizielle Bezeichnung der röm. Bürger in zivilen, friedlichen Zusammenhängen]`
Russisch
Russisch	название `{с}` naswanije	Name `{m}` `[Bezeichnung]`
	гон `{м}` `[длина участка пашни]` gon	`[altrussische Bezeichnung für Ackerlänge]`
	глагол `{м}` glagol	Tuwort `{n}` `[Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen]`
	глагол `{м}` glagol	Tunwort `{n}` `[Bezeichnung für Verb im Schulgebrauch unterer Klassen]`
	ртуть `{ж}` <Hg> rtutʹ	Merkur `{m}` `{n}` `[alchemistische Bezeichnung für Quecksilber]`
	инородец `{м}` inorodez	Fremdstämmiger `{m}` `[Bezeichnung für Angehörige nationaler Minderheiten im zaristischen Russland]`
	твердо `{с}` `[нескл.]` `[устр.]` twerdo	Twerdo `{n}` `[alte Bezeichnung für den russischen Buchstaben т]`
	гильотина `{ж}` gilʹotina	Fallschwertmaschine `{f}` `[zuweilen als amtliche Bezeichnung]`
	сайда `{ж}` `[Pollachius virens]` sajda	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
Ukrainisch
Ukrainisch	назва `{ж}`	Name `{m}` `[Bezeichnung]`
	дорожні роботи `[знак]`	Baustelle `[Verkehrszeichen]` `[veraltete Bezeichnung für: Arbeitsstelle]`
Slowakisch
Slowakisch	názov `{m}`	Name `{n}` `[Bezeichnung]`
	pomenovanie `{n}`	Name `{n}` `[Bezeichnung]`
	Blavák `{m}` `[sl.]` `[han.]` `[pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska]`	`[abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei]`
	socka `{f}` `[sl.]` `[han.]` `[osoba na nízkej sociálnej úrovni]`	`[abwertende Bezeichnung für einen sozial bedürftigen Menschen bzw. einen Menschen aus einer sozial niedrigen Schicht]`
	portlandský cement `{m}` <CEM I>	Portlandzement `{m}` <CEM I> `[alte Bezeichnung: <PZ>]`
Bulgarisch
Bulgarisch	морска треска `{ж}` morska treska	Seelachs `{m}` `[Pollachius virens]` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
Ungarisch
Ungarisch	horrorfilm	Gruselfilm `{m}` `[meist Bezeichnung für ältere Horrorfilme]`
Finnisch
Finnisch	hyaluronaani `[C14H21O11N]`	Hyaluronan `{n}` `[neue Bezeichnung]`
	hyaluronihappo `[C14H21O11N]`	Hyaluronan `{n}` `[neue Bezeichnung]`
	seiti `[Pollachius virens]`	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
	sei `[Pollachius virens]`	Seelachs `{m}` `[Bezeichnung der Fischindustrie]`
	Länsi-Berliini	Westberlin `{n}` `[offizielle Bezeichnung der DDR-Führung]`
Albanisch
Albanisch	shprehje `{f}`	Ausdruck `{m}` `[Wort, Bezeichnung etc.]`
Esperanto
Esperanto	korbfaristo	Flechtwerkgestalter `{m}` `[Bezeichnung des Ausbildungsberufes]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!