[Beziehung] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Beziehung]" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	tight `[narrow, close]`	eng `[Kleidung, Beziehung]`
	intimate	innig `[Beziehung etc.]`
	inextricable `[link, relationship, etc.]`	untrennbar `[Verbindung, Beziehung, z. B.]`
	jilted	sitzengelassen `[ugs.]` `[in einer Beziehung]`
	toxic `[very bad or harmful, e.g. relationship]`	schädlich `[z. B. Beziehung]`
	fraught `[relationship, etc.]`	hektisch `[Beziehung, usw.]`
	close	innig `[Freundschaft, Beziehung]`
	homosexual `[relationship etc.]`	gleichgeschlechtlich `[Beziehung usw.]`
	affectionate	warm `[Beziehung]`
	correlatively	entsprechend `[übereinstimmend, in direkter Beziehung]`
Niederländisch
Niederländisch	stel `{het}` `[paar]`	Paar `{n}` `[Beziehung]`
	koppel `{het}`	Paar `{n}` `[Beziehung]`
	band `{de}` `[nauwe betrekking]`	Bindung `{f}` `[Beziehung]`
	cougar `{de}`	`[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]`
Schwedisch
Schwedisch	upptagen `[att vara i ett förhållande]`	vergeben `[in einer Beziehung sein]`
	upptagen `[att vara i ett förhållande]`	gebunden `[in einer Beziehung sein]`
	brytning `{u}` `[att avbryta en förbindelse]`	Trennung `{f}` `[Beenden einer Beziehung]`
	bonusbarn `{n}`	`[Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt]`
	stjärtgosse `{u}` `[starkt vard.]` `[ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man]`	Lustknabe `{m}` `[geh.]` `[veraltet]` `[junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann]`
Dänisch
Dänisch	nærvær `{n}`	Nähe `{f}` `[enge Beziehung]`
Norwegisch
Norwegisch	å forlate `[å slå opp en forlovelse]`	verlassen `[eine Beziehung beenden]`
	tilknytningspsykolog `{m}`	`[Psychologe mit Fachgebiet Eltern-Kind-Beziehung]`
Isländisch
Isländisch	náinn	innig `[Beziehung]`
	vensl `{hv.ft}`	Verbindung `{f}` `[Verwandtschaft/Beziehung]`
	ástarævintýri `{hv}`	Bettgeschichte `{f}` `[ugs.]` `[kurze sexuelle Beziehung]`
	uppsögn `{kv}` `[sambands]`	Auflösung `{f}` `[bes. von Beziehung]`
	uppsögn `{kv}` `[sambands]`	Trennung `{f}` `[Beendigung einer Beziehung]`
Spanisch
Spanisch	parentesco `{m}`	Verwandtschaft `{f}` `[Beziehung]`
	parentela `{f}` `[arc.]`	Verwandtschaft `{f}` `[Beziehung]`
	en esto	darin `[in dieser Beziehung]`
Französisch
Französisch	fragile	brüchig `[Material, Beziehung etc.]`
	étoffer `[rapport, article]`	ausbauen `[Beziehung, Bericht, Artikel]`
	entamer `[commencer]`	anspinnen `[z. B. eine Beziehung]`
Italienisch
Italienisch	riguardo `{m}` `[relazione]`	Zusammenhang `{m}` `[Beziehung]`
	vincolo `{m}` `[fig.]` `[legame]`	Band `{n}` `[geh.]` `[enge Beziehung]`
	attinenza `{f}` `[nesso]`	Bezug `{m}` `[Beziehung]`
	relazione `{f}` `[rapporto]`	Kontakt `{m}` `[Beziehung]`
Rumänisch
Rumänisch	conexiune `{f}`	Bezug `{m}` `[Beziehung, Verbindung]`
	relație `{f}`	Bindung `{f}` `[Beziehung]`
	despărțire `{f}`	Auflösung `{f}` `[bes. von Beziehung]`
	întrerupere `{f}` `[a relațiilor cu ]`	Aufkündigung `{f}` `[einer Beziehung, Freundschaft]`
Latein
Latein	caussa `{f}`	Verhältnis `{n}` `[Beziehung]`
Russisch
Russisch	перед `[по отношению к]` pered	gegen `[in Beziehung auf]`
	с `[по отношению к]` s	gegen `[in Beziehung auf]`
	поддерживать `[несов.]` `[дружбу, отношение и т. п.]` podderschiwatʹ	pflegen `[Freundschaft, Beziehung etc.]`
	общение `{с}` obschtschenije	Umgang `{m}` `[Beziehung, Kontakt]`
	сношение `{с}` `[связь]` snoschenije	Verbindung `{f}` `[Beziehung]`
Ukrainisch
Ukrainisch	зв'язок `{ч}`	Verhältnis `{n}` `[Beziehung]`
	взаємовідносини `{мн}`	Verhältnis `{n}` `[Beziehung]`
	взаємини `{мн}`	Verhältnis `{n}` `[Beziehung]`
	взаємостосунки `{мн}`	Verhältnis `{n}` `[Beziehung]`
Slowakisch
Slowakisch	nadviazať `[dok.]` `[kontakt, vzťah, priateľstvo ap.]`	knüpfen `[Kontakt, Beziehung, Freundschaft etc.]`
Serbisch
Serbisch	девојка `{ж}` `[веза]` devojka	Freundin `{f}` `[Beziehung]`
	дечко `{м}` `[веза]` dečko	Freund `{m}` `[Beziehung]`
Bulgarisch
Bulgarisch	обвързан obvʌrzan	vergeben `[ugs.]` `[in einer Beziehung lebend]`
	общуване `{ср}` obschtuvane	Umgang `{m}` `[Beziehung, Kontakt]`
	връзка `{ж}` `[емоционална, политическа и др.]` vrʌzka	Bindung `{f}` `[Beziehung]`
Finnisch
Finnisch	suhde	Verhältnis `{n}` `[Beziehung]`
	side `[emotionaalinen yhteys]`	Verbindung `{f}` `[Beziehung]`
Türkisch
Türkisch	eş `[ilişki]`	Partner `{m}` `[Beziehung]`
	eş `[ilişki]` `[kadın]`	Partnerin `{f}` `[Beziehung]`
	huzur	Harmonie `{f}` `[in einer Beziehung, Ehe etc.]`
Esperanto
Esperanto	rilato	Bezug `{m}` `[Beziehung]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!