[Blick] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Blick]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	bold `[dated]` `[so confident as to be impudent or presumptuous]`	dreist `[Person, Verhalten, Blick etc.]`
	fleeting	flüchtig `[Blick, Eindruck, Moment etc.]`
	stern	streng `[unnachsichtig; auch Gesicht, Blick]`
	distraught	verstört `[Blick, Gesichtsausdruck]`
	withering `[criticism, look, tone]`	vernichtend `[Kritik, Blick, Ton]`
	quizzical	fragend `[Blick, Miene]`
	stony `[glance etc.]`	hart `[Blick etc.]`
	crazed	wirr `[Blick]`
	soulful	schmachtend `[Blick etc.]`
	sly	verschlagen `[Mensch, Blick, Tier etc]`
Schwedisch
Schwedisch	flackande `[oböjl.]` `[t.ex. blick]`	umherschweifend `[z. B. Blick]`
	stirrig `[om blick]`	starr `[Blick]`
	att höja blicken	aufblicken `[den Blick nach oben richten]`
	att vända bort blicken	wegsehen `[den Blick abwenden]`
Norwegisch
Norwegisch	Å ta en kikkert. `[fig.]`	`[Einen kurzen Blick darauf werfen oder etwas genau untersuchen.]`
Spanisch
Spanisch	fijo `[inamovible; también: mirada]`	unbeweglich `[nicht zu bewegen, fest; auch: Blick]`
	torvo `[mirada]`	finster `[fig.]` `[Miene, Blick]`
	devolver `[mirada, saludo]`	erwidern `[Blick, Gruß]`
Portugiesisch
Portugiesisch	esmagador	vernichtend `[Kritik, Blick]`
	fulminante	vernichtend `[Kritik, Blick]`
	aniquilador	vernichtend `[Kritik, Blick]`
Französisch
Französisch	farouche `[sentiment, guerrier]`	wild `[Blick, Hass]`
	torve `[regard]`	schief `[scheel]` `[Blick]`
	désireux `[regard]`	begierig `[Blick]`
	foudroyant	vernichtend `[Blick]`
	perçant `[froid, vue, son]`	durchdringend `[Kälte, Blick, Ton]`
	venimeux `[aussi fig. : regard, remarque]`	giftig `[auch fig.: Blick, Bemerkung]`
	confiant `[sans méfiance]`	vertrauensvoll `[Mensch, Blick]`
	scrutateur `[littéraire]`	forschend `[Blick]` `[prüfend]`
	venimeux `[personne, remarque, regard]`	bösartig `[Person, Bemerkung, Blick]`
	poisonneux `[après ingestion]` `[aussi fig.]` `[qui évoque le poison]`	giftig `[durch Einnahme]` `[auch fig.]` `[Anmerkung, Blick usw.]`
Italienisch
Italienisch	torvo `[fig.]` `[p. es. sguardo]`	finster `[fig.]` `[z. B. Blick]`
	soave `[sguardo]`	sanft `[Blick]`
	famelico `[fig.]` `[bramoso]` `[p. es. sguardo]`	gierig `[z. B. Blick]`
	feroce `[fig.]` `[pungente]` `[p. es. critica, occhiata ecc.]`	scharf `[fig.]` `[z. B. Kritik, Blick usw.]`
	acuto `[anche fig.]` `[vista]`	scharf `[auch fig.]` `[Blick]`
	fatale `[irresistibile]`	unwiderstehlich `[Augen, Blick usw.]`
	cattivo `[ostile]` `[p. es. sguardo]`	feindlich `[z. B. Blick]`
	soave `[sguardo]`	weich `[Blick]`
	faunesco `[viso, sguardo ecc.]`	Fauns- `[Gesicht, Blick usw.]`
	faunesco `[viso, sguardo ecc.]`	faunisch `[Gesicht, Blick usw.]`
Rumänisch
Rumänisch	pătrunzător `[voce, privire]`	durchdringend `[Stimme, Blick]`
	pironit `[despre privire]`	starr `[Blick]`
	plecat `[privirea, capul]`	gesenkt `[Blick, Kopf]`
	apatic	stumpfsinnig `[Mensch, Blick]`
	a întoarce `[de ex. o privire]`	zurückgeben `[z. B. einen Blick zurückgeben]`
Russisch
Russisch	отсутствующий `[о выражении лица, взгляде и т. п.]` otsutstwujuschtschij	entrückt `[Gesichtsausdruck, Blick etc.]`
	масленый `[разг.]` `[сластолюбивый; о глазах, взгляде]` maslenyj	lüstern `[Augen, Blick]`
	масленый `[разг.]` `[сластолюбивый; о глазах, взгляде]` maslenyj	gierig `[Augen, Blick]`
Tschechisch
Tschechisch	troufalý	dreist `[Person, Verhalten, Blick etc.]`
	opovážlivý	dreist `[Person, Verhalten, Blick etc.]`
	podhled `{m}`	Froschperspektive `{f}` `[Blick von unten]`
Slowakisch
Slowakisch	uprený `[pohľad ap]`	konzentriert `[Blick etc.]`
	uprený `[pohľad ap]`	unverwandt `[Blick etc.]`
	uhrančivý `[pohľad ap.]`	behexend `[Blick etc.]`
	uhrančivý `[pohľad ap.]`	bezaubernd `[Blick etc.]`
	sklopiť `[dok.]` `[napr. zrak]`	niederschlagen `[geh.]` `[z.B. den Blick]`
	sklopiť `[dok.]` `[napr. zrak]`	senken `[z.B. den Blick]`
	zbystriť `[dok.]` `[pozornosť, zrak a pod.]`	schärfen `[Aufmerksamkeit, Blick etc.]`
	vzhliadnuť `[dok.]` `[kniž.]`	aufsehen `[den Blick nach oben richten]`
	vzhliadnuť `[dok.]` `[kniž.]`	aufschauen `[bes. südd., österr., schweiz.]` `[den Blick nach oben richten]`
	vzhliadnuť `[dok.]` `[kniž.]`	aufblicken `[den Blick nach oben richten]`
Bulgarisch
Bulgarisch	гъст `[непрогледен]` gʌst	dicht `[für den Blick undurchdringlich]`
	плътен `[непрогледен]` plʌten	dicht `[für den Blick undurchdringlich]`
	непрогледен neprogleden	dicht `[für den Blick undurchdringlich]`
	втренчен vtrentschen	starr `[Blick]`
	свеждам `[глава, очи, поглед]` sveschdam	senken `[den Blick, die Augen, den Kopf]`
	отвръщам `[несв.]` `[отклонявам]` `[поглед]` otvrʌschtam	abwenden `[Gesicht, Blick]`
Finnisch
Finnisch	ohikiitävä	flüchtig `[Blick, Eindruck, Moment etc.]`
Griechisch
Griechisch	τρυφερός tryferos	liebevoll `[Blick]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!