Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Buch]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
pattern [attr.] [e.g. book, detection]
Muster- [z. B. Buch, Erkennung]
 
enjoyable
unterhaltsam [Buch, Film, Stück]
 
cheerful
aufheiternd [Buch etc.]
 
powerful [of a book, speech etc.]
eindringlich [Buch, Rede etc.]
 
drab
trist [Farbe, Buch]
 
which [relative pronoun, neuter]
das [Relativpronomen, z. B. ein Buch, das ...] [welches]
 
browsing
überfliegend [Buch etc.]
 
bulky
dick [bes. von Gegenstand, Buch]
 
potted
gekürzt [Buch]
 
unputdownable
fesselnd [fig.] [Buch]
opslaan [van deksel, luik enz.]
aufklappen [Fensterladen, Buch]
 
dichtslaan
zuschlagen [Tür, Fenster, Buch]
 
dedicatie {de}
Widmung {f} [in ein Buch]
 
reisgids {de} [persoon en boekje]
Reiseführer {m} [Person und Buch]
 
band {de} [boekdeel]
Band {m} [Buch]
 
boekdeel {het}
Band {m} [Buch]
 
opdracht {de} [dedicatie]
Widmung {f} [in einem Buch]
 
Koran {de} [heilige boek van de islam]
Koran {m} [heiliges Buch des Islam]
 
berggids {de} [persoon of boek]
Bergführer {m} [Person oder Buch]
 
bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift]
Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift]
bunden [om bok]
eingebunden [Buch]
 
sönderläst [skadad av mycket användning]
mitgenommen [ugs.] [Buch]
 
sönderläst
ramponiert [ugs.] [Buch]
 
sönderläst [om bok]
zerfleddert [Buch]
 
igenslagen [t.ex. om dörr, bok]
zugeschlagen [z. B. Tür, Buch]
 
inbunden [t.ex. bok]
gebunden [z. B. Buch]
 
att slå [bläddra]
blättern [z. B. in einem Buch]
 
deckare {u} [vard.]
Krimi {m} [Buch, Film]
 
rysare {u}
Thriller {m} [Buch, Film]
 
omslag {n} [bok eller tidskrift]
Umschlag {m} [Buch oder Zeitschrift]
at udkomme
erscheinen [Buch, Film]
 
at udkomme
herauskommen [Buch, Film]
 
knaldroman {fk} [(spændings­)roman uden seriøst indhold eller litterær værdi]
Schmöker {m} [ugs.] [fesselndes, nicht sonderlich anspruchsvolles Buch]
 
spændings­bog {fk}
Thriller {m} [Buch]
 
mursten {fk} [slang] [tyk bog]
Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch]
uinnbundet
ungebunden [Buch]
 
innbundet
gebunden [Buch: mit festem Einband]
 
å anmelde [om bok, film osv.]
besprechen [Buch, Film usw.]
 
opplesning {m/f}
Lesung {f} [Buch]
 
murstein {m} [uform.] [tykk bok]
Schinken {m} [ugs.] [dickes Buch]
 
utgivelse {m} [om bok]
Titel {m} [beim Buch]
 
appendiks {n}
Anhang {m} [Buch]
 
grinebok {m/f}
Schnulze {f} [ugs.] [Buch]
 
bind {n} [del av et bokverk]
Band {m} <Bd.> [Buch]
djarfur
scharf [Buch, Film]
 
harðspjalda
gebunden [Buch]
 
innbundinn
gebunden [Buch]
 
að opna
aufschlagen [Augen, Buch]
 
að endurskoða
bearbeiten [Buch, Text]
 
að ritdæma
besprechen [Buch, Film]
 
blaðsíða {kv} <bls.>
Seite {f} <S.> [Buch]
 
inntak {hv} [merking]
Inhalt {m} [Buch, Film, Musik, Gespräch, Rede]
 
spjald {hv}
Klappe {f} [Buch]
 
bindi {hv}
Band {m} <Bd.> [Buch]
reseñable
erwähnenswert [z. B. Buch, Film]
 
abrir [libro, periódico]
aufschlagen [Buch, Zeitung]
 
encuadernar
binden [Buch]
 
editar [libro, etc.]
veröffentlichen [Buch etc.]
 
tomo {m}
Band {m} [Buch]
 
mamotreto {m} [pey.] [libro muy grande]
Schwarte {f} [ugs. für: dickes (altes) Buch] [oft pej.]
fechar [livro]
zuschlagen [Buch]
 
encadernar
binden [Buch]
 
indexar
indizieren [Buch]
 
criticar [livro]
besprechen [Buch]
 
edição {f} [de livro]
Auflage {f} [von Buch]
 
capa {f}
Einband {m} [Buch]
 
prequela {f}
Prequel {n} [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches]
prenant [passionnant]
fesselnd [Buch, Film]
 
captivant [film, livre]
spannend [Film, Buch]
 
griffonné [livre, cahier]
bekritzelt [Buch, Heft]
 
épuisé [livre]
vergriffen [Buch]
 
gribouillé [livre, cahier]
bekritzelt [Buch, Heft]
 
ancien [vieux livre]
antiquarisch [Buch]
 
sulfureux [fig.]
provokativ [Film, Buch, Sprache]
 
indiquer [recommander]
empfehlen [Buch, Hotel]
 
relier [livre]
binden [Buch]
 
remanier [livre]
umarbeiten [Buch]
irreperibile [libro]
vergriffen [Buch]
 
sfornare [fig.]
herausbringen [fig.] [Buch etc.]
 
raffilare [in legatoria]
beschneiden [Verlagswesen: Buch]
 
guida {f}
Führer {m} [Reise-, Fremdenführer, auch Buch]
 
personaggio {m}
Figur {f} [in Film, Buch]
 
volume {m} [libro]
Band {m} [Buch]
 
vademecum {m} [inv.]
Ratgeber {m} [Buch]
 
manoscritto {m}
Handschrift {f} [Manuskript, Buch]
 
tomo {m} [volume]
Band {m} [Buch]
 
epilogo {m} [lett.] [conclusione]
Nachwort {n} [Buch]
legat [carte]
eingebunden [Buch]
 
a publica
verlegen [Buch]
 
a deschide [o carte, un ziar etc.]
aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
 
a publica [cărți]
auflegen [herausgeben, Buch]
 
volum {n} <vol.> [carte]
Band {m} <Bd.> [Buch]
 
ghid {n}
Ratgeber {m} [Buch o. Ä.]
 
îndrumar {n}
Ratgeber {m} [Buch o. Ä.]
 
planșă {f} [într-o carte]
Tafel {f} [in einem Buch]
 
Eclesiastul {m} [carte]
Prediger {m} [Buch]
 
vademecum {n}
Ratgeber {m} [Buch o. Ä.]
barbatus
ausgefranst [Buch]
 
barbatus
zottelig [Buch]
 
synaxarium {n}
Synaxarion {n} [Buch, welches die gottesdienstlichen Feiern im Verlauf des Kirchenjahres verzeichnet]
 
psalterium {n}
Psalter {n} [Buch, das die biblischen Psalmen enthält]
 
genesis {f}
Genesis {f} [1. Buch Mose]
многостраничный mnogostranitschnyj
mehrseitig [z.B. Buch]
 
открывать [несов.] [книгу, глаза] otkrywatʹ
aufschlagen [Buch, Augen öffnen]
 
выходи́ть [из печати] [несов.] wychodítʹ
erscheinen [Buch etc.]
 
открыть [сов.] [книгу, глаза] otkrytʹ
aufschlagen [Buch, Augen öffnen]
 
страница {ж} straniza
Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung]
 
кирпич {м} [разг.] [перен.] [толстая книга] kirpitsch
Wälzer {m} [ugs.] [dickes Buch]
 
страницы {мн} stranizy
Seiten {pl} [im Buch, Heft etc.]
 
лекционарий {м} lekzionarij
Lektionar {n} [Buch]
 
справочник {м} sprawotschnik
Ratgeber {m} [Buch]
przewodnik {m} [książka, osoba]
Führer {m} [Buch, Person]
опублікувати [док.] [книгу, інформацію]
veröffentlichen [Buch, Information]
 
видати [недок.] [опублікувати]
auflegen [herausgeben, Buch]
 
буквар {ч}
Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen]
 
форзац {ч}
Vorsatz {m} [Buch]
vyjít [dok.] [kniha]
erscheinen [Buch]
 
svazek {m} [kniha]
Band {m} [Buch]
 
průvodce {m} [kniha]
Reiseführer {m} [Buch]
 
bedekr {m}
Reiseführer {m} [Buch]
roztvorený
aufgeschlagen [z.B. Buch, Zeitung]
 
tlačiť [nedok.] [napr. knihu]
drucken [z.B. ein Buch]
 
roztvoriť [dok.] [oči, knihu, ap.]
aufschlagen [Augen, Buch, etc.]
 
prelistovať [dok.] [knihu, noviny ap.]
durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]
 
otvoriť [dok.] [oči, knihu ap.]
aufschlagen [Augen, Buch etc.]
 
bedeker {m}
Reiseführer {m} [Buch]
 
sprievodca {m} [príručka]
Ratgeber {m} [Buch, Heft]
 
snár {m}
Traumbuch {n} [Buch zur Traumdeutung]
 
podtitul {m}
Untertitel {m} [bei einem Buch etc.]
 
Rút {f} [evanj. preklad <Rut> al. ekum. preklad <Rút> ]
Rut {f} <Rut> [das Buch Rut]
knjižurina {f}
Schinken {m} [ugs.] [großes, dickes Buch]
 
knjigetina {f}
Schinken {m} [ugs.] [großes, dickes Buch]
прелиствам prelistvam
blättern [in einem Buch o.Ä.]
 
разлиствам razlistvam
blättern [in einem Buch o.Ä.]
 
издавам [несв.] [книга, списание и пр.] izdavam
verlegen [Buch, Zeitschriften etc.]
 
отварям [несв.] [книга, очи] otvarjam
aufschlagen [Buch, Augen]
 
разгръщам [несв.] [книга, списание] razgrʌschtam
aufschlagen [Buch, Zeitschrift]
 
разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] raztvarjam
aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
 
забележка {ж} [в книга] zabeleschka
Anmerkung {f} [in einem Buch]
lapozgat [könyv, újság]
durchblättern [Buch, Zeitung]
 
szél
Rand {m} [Buch, Heft etc.]
 
lap
Seite {f} [Buch]
 
cselekmény
Handlung {f} [Buch, Film]
 
margó
Rand {m} [Buch, Heft etc.]
moniosainen [kirja]
mehrbändig [Buch]
 
sidottu [esim. kirja]
gebunden [z.B. Buch]
 
sidottaa [kirja]
binden [Buch]
 
lytätä [kuv.]
verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
 
aapiskirja
Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen]
 
aapinen
Fibel {f} [veraltend] [Buch zum Lesenlernen]
 
omistuskirjoitus [omiste]
Widmung {f} [in einem Buch]
çıkarmak
herausgeben [Zeitung, Buch]
 
çıkarmak
veröffentlichen [Buch]
 
rehber
Reiseführer {m} [auch Buch]
 
cilt [kitap] <c.>
Band {m} [Buch] <Bd.>
 
rehber
Führer {m} [auch Buch]
 
kılavuz [rehber]
Reiseführer {m} [Person und Buch]
τόμος {ο} tomos
Band {m} [Buch]
faqe {f}
Seite {f} [im Buch oder Internet]
 
udhërrëfyes {m}
Reiseführer {m} [Buch oder Person]
 
ble {m} [vëllimi i një libri]
Band {m} [Buch]
 
guidë {f} turistike [libër]
Reiseführer {m} [Buch]
presi
drucken [Buch, Zeitung]
 
folmi
blättern [Buch, Zeitung]
 
volumo
Band {m} <Bd.> [Buch]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!