[DEM] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[DEM]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	intangible `[difficult or impossible to understand or to define]`	unfassbar `[dem Verstand nicht zugänglich; unerklärbar]`
	draughty `[Br.]`	windig `[dem Wind ausgesetzt]`
	retired	ausgeschieden `[aus dem Berufsleben]`
	ancient `[of the ancient world]`	klassisch `[im bzw. aus dem Altertum]`
	by `[e.g. by train, by air; by force]`	mit `[+Dat.]` `[z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]`
	prostrate	ausgestreckt `[mit dem Gesicht nach unten]`
	from `[no art]`	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	extraordinary	außerordentlich `[auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm]`
	drowsy `[person: after getting up; also fig.: village, etc.]`	verschlafen `[nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.]`
	aroused	aufgeweckt `[aus dem Schlaf]`
Niederländisch
Niederländisch	Gezondheid! `[na het niezen]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	deinen	schaukeln `[z.B. auf dem Wasser]`
	passeren `[met de auto, etc.]`	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	opkomen `[uit bed komen]`	aufstehen `[aus dem Bett steigen]`
	aanrijden `[bijv. met de auto]`	anfahren `[z. B. mit dem Auto]`
	scheuren `[roekeloos en snel rijden]`	brettern `[ugs.]` `[mit dem Auto rasen]`
	pikken `[met de snavel steken, oppikken]`	picken `[mit dem Schnabel Nahrung aufnehmen, aufpicken ]`
	tafelvoetballen	kickern `[ugs.]` `[Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]`
	haardos `{de}`	Haar `{n}` `[Gesamtheit der Haare auf dem Kopf]`
	roos `{de}` `[hoofdroos]`	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf, von der Kopfhaut]`
Schwedisch
Schwedisch	inför `[som förberedelse för]`	vor `[+Dat.]` `[zeitlich]` `[z. B. vor dem Marathon]`
	på	am `[österr.]` `[auf dem]`
	Prosit!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	fryst `[även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad]`	eingefroren `[tiefgefroren]` `[auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt]`
	förty `[åld.]` `[därför, av den anledningen]`	darum `[aus dem Grund]`
	förty `[åld.]` `[därför, av den anledningen]`	daher `[aus dem Grund]`
	därföre `[åld.]` `[därför, av den anledningen]`	darum `[aus dem Grund]`
	frusen `[även bildl.: fastläggd på befintlig nivå; spärrad]`	eingefroren `[auch fig.: auf dem augenblicklichen Stand belassen; gesperrt]`
	skråmässig	zünftig `[zu einer Zunft, den Zünften gehörend; mit dem Zunftwesen zusammenhängend]`
	anadrom	aufwärtsziehend `[aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend]`
Dänisch
Dänisch	i `[+ bf.]`	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	Prosit! `[efter nyset]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	fra	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	at sparke	schießen `[mit dem Fuß]`
	at klække	schlüpfen `[aus dem Ei]`
	at lancere	einführen `[auf dem Markt]`
	smørhul `{n}`	`[kleine Vertiefung im Essen, in dem ein Klacks Butter liegt]`
Norwegisch
Norwegisch	langt `[før komparativen]`	viel `[vor dem Komparativ]`
	innen `[før]`	vor `[+Dat.]` `[Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]`
	Prosit! `[sagt til en som nyser]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	å klekke	schlüpfen `[aus dem Ei]`
	å utvise	ausweisen `[aus dem Land]`
	å vipse `[overføre penger ved hjelp av en app på mobiltelefon]`	twinten `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Geld mit dem Mobiltelefon überweisen]`
	tue `{m/f}`	Hügelchen `{f}` `[auf dem Waldboden oder im Moor o.ä.]`
	tått `{m}`	`[isländische Kurzgeschichte aus dem 13. oder 14. Jahrhundert]`
	Slottsbakken `{m}`	`[die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo]`
	filleonkel `{m}`	Onkel `{m}` `[mit dem keine Verwandtschaft besteht]`
Isländisch
Isländisch	frá `[+þgf.]`	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	föður-	väterlich `[dem Vater gehörend]`
	háttaður	ausgezogen `[vor dem zu Bett gehen]`
	bílfær	befahrbar `[mit dem Auto]`
	að stíga	auftreten `[mit dem Fuß]`
	að reiða	mitnehmen `[auf dem Fahrrad]`
	að rusla `[róta í ruslagámi eftir útrunnum mat]`	containern `[weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel zum Eigenverbrauch aus dem Abfallcontainer (eines Supermarktes) holen]`
	að frussast	herausspritzen `[besonders aus dem Mund]`
	bíltúr `{k}`	Spazierfahrt `{f}` `[mit dem Auto]`
	flasa `{kv}`	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf, von der Kopfhaut]`
Spanisch
Spanisch	¡Salud!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	¡Jesús! `[esp.]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	decimonónico `[anticuado]`	altmodisch `[aus dem 19. Jahrhundert]`
	chutar `[fútbol]`	kicken `[ugs.]` `[mit dem Fuß schießen]`
	hojear	`[auf dem Bildschirm]` blättern
	churrería `{f}`	Churrería `{f}` `[Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden]`
	zapatazo `{m}` `[patada]`	`[Tritt mit einem Schuh auf dem Fuß]`
Portugiesisch
Portugiesisch	Saúde! `[depois de espirrar]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	no `[composição de em + o]`	am `[an dem]`
	navegar	schiffen `[mit dem Schiff fahren]`
	oscilar	schaukeln `[auf dem Wasser]`
	armação `{f}` `[construção]`	Gerüst `{n}` `[auf dem Bau]`
	afastamento `{m}`	Entfernung `{f}` `[aus dem Amt]`
	caspa `{f}`	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf]`
	churrascaria `{f}` `[Bras.]`	Churrascaria `{f}` `[Restaurant, in dem es gegrilltes Fleisch gibt]`
	família `{f}`	Mischpoche `{f}` `[ugs.]` `[auch pej.]` `[aus dem Jidd.]`
Französisch
Französisch	flottant `[sur l'eau]`	schwimmend `[auf dem Wasser]`
	indigène	einheimisch `[in dem Land, der Gegend ansässig]`
	dont	wovon `[von dem / der / denen]`
	réglementaire `[selon le règlement]`	reglementarisch `[vorschriftsmäßig, dem Reglement entsprechend]`
	émérite `[placé après le titre]`	emeritus <em., emer., emerit.> `[nachgestellt hinter dem Titel]`
	historié `[citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf]`	geschnitzt `[mit dem Messer verzierte Gemüse oder Früchte]`
	LGBTQ	LGBTQ `[aus dem Englischen: Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer]`
	cramer `[fam.]` `[brûler]`	anbrennen `[Essen auf dem Herd]`
	buriner `[graver au burin]`	meißeln `[mit dem Stichel / Grabstichel]` `[z. B. Inschrift]`
	désarçonner `[déconcerter]`	verdutzen `[aus dem Konzept bringen, irritieren]`
Italienisch
Italienisch	Salute!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	al `[a + il]`	am `[an + dem]`
	nel `[in + il]`	im `[m]` `[Präp. + Art.: in dem]`
	dal `[prep. + art.: da il]`	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	nello `[in + lo]`	im `[m]` `[Präp. + Art.: in dem]`
	la `[precede più nel superl. rel.]`	die `[steht vor dem relativen Superlativ]`
	arioso `[aerato]`	luftig `[dem Wind ausgesetzt]`
	rovesciato	verkehrt `[auf dem Kopf stehend, invertiert]`
	valdostano	valdostanisch `[aus dem Val d'Aosta]`
	farinoso `[simile a farina]`	mehlig `[dem Mehl ähnlich]`
Rumänisch
Rumänisch	Sănătate!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	Noroc!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	în	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	pe	am `[an dem]`
	burghez	bürgerlich `[dem Bürgertum angehörend]`
	submandibular	submandibular `[unter dem Unterkiefer befindlich]`
	a descărca `[date de pe internet etc.]`	runterladen `[ugs.]` `[herunterladen]` `[Daten aus dem Internet etc.]`
	a pluti	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
	a închide `[cu cheia]`	abschließen `[mit dem Schlüssel]`
	a derula `[pe ecranul unui computer]`	`[auf dem Bildschirm]` blättern
Latein
Latein	parvus	jung `[insbes. dem Alter nach klein]`
	navigare `[1]`	fahren `[mit dem Schiff]`
	navigare `[1]`	befahren `[mit dem Schiff]`
	dimicare `[1]`	herumfechten `[mit dem Säbel]`
	virga `{f}`	Geschlechtslinie `{f}` `[auf dem Stammbaum]`
	turricula `{f}`	Türmchen `{n}` `[hohles Türmchen m. Stufen, durch das die Würfel aus dem Würfelbecher auf das Spielbrett geworfen wurden]`
	Bucephala `{f}`	`[Stadt, gegründet von Alexander dem Großen, nach seinem Streitross Bukephalos benannt, heutiger Standort umstritten]`
	lustrum `{n}`	Schweinesuhle `{f}` `[der Ort, an dem sich die Schweine wälzen]`
	supplosio `{f}` `[pedis]`	Aufstampfen `{n}` `[mit dem Fuß]`
	praenomen `{n}`	Titel `{m}` `[der vor dem Namen steht]`
Russisch
Russisch	в `[+prep.]` w	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	от `[+gen.]` ot	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	на `[+prep.]` na	am `[an dem]`
	едва `[как только]` edwa	sobald `[in dem Augenblick als]`
	у `[+gen.]` u	beim `[Präp. + Art.: bei dem]`
	к `[+dat.]` k	zum `[Präp. + Art.: zu dem]`
	евангельский ewangelʹskij	evangelisch `[auf dem Evangelium beruhend]`
	навзничь nawsnitschʹ	rücklings `[auf den / dem Rücken]`
	предсмертный predsmertnyj	Todes- `[kurz vor dem Tod]`
	набекрень nabekrenʹ	schief `[auf dem Kopf sitzend]`
Polnisch
Polnisch	na `[Loc.]`	am `[an dem]`
	przyjechać `[dok.]`	ankommen `[mit dem Auto, Zug]`
	przyjeżdżać `[niedok.]`	ankommen `[mit dem Auto, Zug]`
	przylatywać `[niedok.]`	ankommen `[mit dem Flugzeug]`
	przypływać `[niedok.]` `[statek]`	ankommen `[mit dem Schiff, Boot usw.]`
	przylecieć `[dok.]`	ankommen `[mit dem Flugzeug]`
	przypłynąć `[dok.]` `[statek]`	ankommen `[mit dem Schiff, Boot usw.]`
	memuar `{m}`	Memoire `{n}` `[literarischer Bericht aus dem eigenen Leben]`
Ukrainisch
Ukrainisch	біля	am `[an dem]`
	коло	am `[an dem]`
	пливти `[недок.]` `[по воді, в повітрі (як хмари і т.п.)]`	treiben `[auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]`
	махати `[недок.]` `[хвостом]`	wedeln `[mit dem Schwanz]`
	розлам `{ч}`	Aufbrechen `{n}` `[von Eis auf dem Fluss]`
	розлом `{ч}`	Aufbrechen `{n}` `[von Eis auf dem Fluss]`
	лупа `{ж}`	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf, von der Kopfhaut]`
Tschechisch
Tschechisch	v	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	Zdravíčko! `[ob.]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	předjet `[dok.]`	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	předjíždět `[nedok.]`	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	vysadit `[z auta]` `[dok.]`	absetzen `[mit dem Auto]`
Slowakisch
Slowakisch	vtedy `[v tom prípade]`	dann `[in dem Fall]`
	v `[+lok.]`	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	na `[+lok.]`	am `[an dem]`
	rozospatý	verschlafen `[nach dem Aufstehen]`
	zviezť `[dok.]` `[napr. autom]`	mitnehmen `[z.B. mit dem Auto]`
	zhodiť `[dok.]` `[ľud.]` `[zosadiť]`	stürzen `[aus dem Amt entfernen]`
	kopať / `[nedok.]` `[udierať nohou]`	treten `[mit dem Fuß stoßen]`
	kopnúť / `[dok.]`	treten `[mit dem Fuß stoßen]`
	pomrieť `[dok.]`	wegsterben `[ugs.]` `[einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]`
	titulovať `[nedok.]` `[oslovovať titulom]`	titulieren `[veraltend]` `[mit dem Titel anreden]`
Serbisch
Serbisch	од od	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	Наздравље! Nazdravlje!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	перут `{ж}` perut	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf, von der Kopfhaut]`
	један с другим jedan s drugim	miteinander `[einer mit dem anderen]`
Kroatisch
Kroatisch	u	im `[in dem]`
Bosnisch
Bosnisch	u	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	od	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	plutati	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
	Na zdravlje!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	в v	im `[kurz für: in dem]`
	от ot	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	изтеглен `[отстранен от служебно положение]` izteglen	abgesetzt `[aus dem Amt/Stellung entfernt]`
	гърбом `[с гърба напред]` gʌrbom	rücklings `[mit dem Rücken nach vorn]`
	извирам `[за река]` izviram	entspringen `[aus dem Boden quellen]`
	снемам `[от главата или от носа си]` snemam	absetzen `[, was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt]`
	накълцвам nakʌltsvam	hacken `[mit dem Messer zerkleinern]`
	нещо `{ср}` `[предмет, вещ]` neschto	Zeug `{n}` `[ugs.]` `[, dem kein besonderer Wert beigemessen wird]`
	пърхот `{м}` pʌrchot	Schuppen `{pl}` `[auf dem Kopf, von der Kopfhaut]`
Ungarisch
Ungarisch	Egészségedre! `[tüsszentéskor]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen, beim Duzen]`
	Egészségére! `[tüsszentéskor]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen, beim Siezen]`
	-on	am `[an dem]`
	-en	am `[an dem]`
	-ön	am `[an dem]`
	hajózik	schiffen `[veraltet]` `[mit dem Schiff / Boot fahren]`
	őrizet	Haft `{f}` `[vor dem Prozess]`
	őrizetbevétel	Haft `{f}` `[vor dem Prozess]`
Finnisch
Finnisch	Millainen ...?	Wie ...? `[Frage nach dem Subjekt]`
	Terveydeksi!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	varrella	am `[an dem]`
	tipaton	alkoholfrei `[Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird]`
	huiskuttaa	wedeln `[mit dem Schwanz]`
	häätää `[maasta]`	ausweisen `[aus dem Land]`
	uiskennella	treiben `[auf dem Wasser]`
	tola `[kuv.]`	Weg `{m}` `[fig.]` `[auf dem richtigen Weg sein]`
	mohair <WM>	Mohair `{m}` `{n}` `[Wollstoff aus dem Haar der Angoraziege]`
	kashmir <WS> `[kashmirvuohesta]`	Kaschmir `{m}` `[Wollstoff aus dem Unterfell der Kaschmirziege]`
Türkisch
Türkisch	üzerinde	am `[an dem]`
	üstünde	am `[an dem]`
		vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	kaşıklamak `[kaşıkla yemek]`	löffeln `[mit dem Löffel essen]`
	Sultan	`[Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt]`
	Somalili	Somali `{m}` `{f}` `[Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali]`
	abdest	Wudu `{n}` `[rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet]`
Griechisch
Griechisch	στο sto	im `[Präp. + Art.: in dem]`
	από apo	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	στον (στάση) ston (stasi)	am `[an dem]`
	Με τις υγείες σου! Me tis ygies sou!	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
Albanisch
Albanisch	zgare	gegrillt `[auf dem Holzfeuer]` `[Zubereitungsart]`
	parakaloj	überholen `[mit dem Auto etc.]`
	çekanis `[e përpunoj me çekan]`	hämmern `[mit dem Hammer bearbeiten]`
	dëmtim `{m}` `[dëm]`	Schaden `{m}`
	Nga guri s'del vaj.	`[Sprichwort, wörtl.: Aus dem Stein kommt kein Öl.]`
Esperanto
Esperanto	Sanon! `[post terno]`	Gesundheit! `[nach dem Niesen]`
	verŝajne	wahrscheinlich `[dem Anschein nach]`
	de la	vom `[Präp. + Art.: von dem]`
	ĉe la `[prep. + art.]`	am `[an dem]` `[Präp. + Art.]`
	en la `[prep. + art.]`	im `[in dem]` `[Präp. + Art.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!