[Eile] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Eile]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	rushed `[busy, busied]`	gehetzt `[in Eile]`
	scampered	gehetzt `[in Eile]`
	to rush	laufen `[in Eile]`
	to race	laufen `[in Eile]`
	to tootle `[esp. Br.]` `[coll.]` `[drive around at a leisurely pace]`	gondeln `[ugs.]` `[ohne Eile (herum)fahren]`
	dash `[hurry]`	Hetze `{f}` `[Eile]`
	precipitation `[archaic]` `[undue haste]`	Hast `{f}` `[überstürzte Eile]`
Schwedisch
Schwedisch	att kila `[vard.]` `[skynda]`	eilen `[sich in Eile fortbewegen]`
	hets `{u}` `[intensiv brådska]`	Hetzerei `{f}` `[Eile, Hast]`
Isländisch
Isländisch	asi `{k}`	Hetze `{f}` `[große Eile]`
	slæpingi `{k}`	Bummler `{m}` `[ugs.]` `[ohne Eile und ohne konkretes Ziel spazieren gehen]`
	bráðræði `{hv}`	Hektik `{f}` `[fieberhafte Eile]`
Portugiesisch
Portugiesisch	correria `{f}`	Hetze `{f}` `[Eile]`
	pressa `{f}`	Hetze `{f}` `[Eile]`
Französisch
Französisch	fébrile	hektisch `[Bewegung, Eile]`
	diligence `{f}` `[rapidité]`	Schnelligkeit `{f}` `[große Eile]`
Italienisch
Italienisch	fretta `{f}`	Hast `{f}` `[Eile]`
	di corsa `[loc. avv.]`	schnell `[in Eile]`
	di corsa `[loc. avv.]` `[velocemente]` `[p. es. cenare]`	rasch `[in Eile]` `[z. B. zu Abend essen]`
Rumänisch
Rumänisch	febril `[fig.]` `[mișcare, grabă]`	hektisch `[Bewegung, Eile]`
Russisch
Russisch	понукание `{с}` `[разг.]` `[побуждение делать быстрее]` ponukanije	Antreiben `{n}` `[das Drängen zur Eile]`
Bulgarisch
Bulgarisch	бързам bʌrzam	eilen `[sich in Eile fortbewegen]`
Albanisch
Albanisch	kam ngut `[gjë]`	eilen `[Eile haben]`
	Peri i ngatërruar nuk zgjidhet me ngut.	`[Sprichwort, wörtl.: Ein Wirrwar wird nicht mit Eile gelöst.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!