Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Ende]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
loose [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
 
over [pred.] [finished]
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]
 
finished [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]
 
wasted [Am.]
fertig [ugs.] [am Ende]
 
over [pred.] [finished]
aus [nur prädikativ] [ugs.] [vorbei, zu Ende]
 
banjaxed [Br.] [sl.]
ruiniert [am Ende]
 
to settle [sort out, bring to a conclusion]
erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
 
to hasten
beschleunigen [Niedergang, Ende]
 
to end
ausgehen [zu Ende gehen]
 
to finish [run out, expire]
ausgehen [zu Ende gehen]
uitgesproken [het spreken beëindigd]
ausgeredet [zu Ende gesprochen]
 
afmaken [voltooien]
erledigen [zu Ende bringen]
 
uitspreken [ten einde spreken]
aussprechen [zu Ende sprechen]
 
uiteinde {het} [uiterste einde]
Spitze {f} [äußerstes Ende]
 
finish {de}
Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke]
över [förbi, slut]
vorbei [zu Ende]
 
över [förbi, slut]
vorüber [zu Ende]
 
över [slut]
ex [ugs.] [vorbei, zu Ende]
 
slut [oböjl.] [endast predikativt]
ex [ugs.] [vorbei, zu Ende]
 
förbi [helt uttröttad]
fertig [ugs.] [erschöpft, am Ende seiner Kräfte]
 
udd {u}
Spitze {f} [spitzes, scharfes Ende von etwas]
 
topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa]
Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden]
 
studentflak {n}
[geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern]
 
skolavslutning {u}
Schulabschlussfeier {f} [zum Ende eines jeden Schuljahres in Schweden]
 
skolslut {n}
Schulschluss {m} [Ende des Schuljahres]
at fuldbyrde
erledigen [zu Ende führen]
 
afslutning {fk} [ende]
Ende {n}
 
slut {fk}
Schluss {m} [Ende]
 
slut {fk}
Abschluss {m} [Ende]
 
at tage slut
aufhören [zu Ende gehen]
over [forbi, slutt]
vorbei [zu Ende]
 
over [forbi, slutt]
vorüber [zu Ende]
 
å utsnakke
aussprechen [zu Ende sprechen]
 
å kolle [falle over ende, velte]
stürzen
 
å kolle [falle over ende, velte]
umfallen
 
innkomst {m}
Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke]
allur [búinn]
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]
 
að enda
ausgehen [zu Ende gehen]
 
oddur {k}
Spitze {f} [spitzes Ende]
 
broddur {k}
Spitze {f} [spitzes Ende]
 
þinglok {hv}
[Ende der parlamentarischen Arbeit des Althings­ vor Ferien]
 
sólarkaffi {hv}
[Feier zum Ende der langen dunklen Wintertage, wenn die Sonne zum ersten Mal wieder zu sehen ist]
 
aukalag {hv}
Zugabe {f} [Lied am Ende eines Konzerts]
fin {m} [término]
Schluss {m} [Ende]
 
conclusión {f}
Abschluss {m} [Beendigung, Ende]
prever
absehen [Ende, Folgen]
 
final {m}
Schluss {m} [Ende]
 
vencimento {m}
Ablauf {m} [Ende]
 
ao fundo
hinten [am Ende]
clôture {f} [fermeture, arrêt]
Abschluss {m} [zeitliches Ende]
 
clôture {f} [fermeture, arrêt]
Schluss {m} [zeitliches Ende]
 
sommet {m} [d'une tour, hiérarchie]
Spitze {f} [oberes Ende]
 
empenne {f} [sur le talon d'une flèche]
Befiederung {f} [am Ende eines Pfeils]
 
prendre fin
enden [zu Ende gehen]
completare [finire]
abschließen [zu Ende bringen]
 
spirare [scadere] [rar.]
ablaufen [zu Ende gehen]
 
concludersi
ausklingen [zu Ende gehen]
 
tramonto {m} [fig.] [fine]
Untergang {m} [fig.] [Ende, Verfall]
 
alla fine [loc. avv.]
schließlich [am Ende]
a ponta [la muncă]
stempeln [bei Arbeitsbeginn oder -ende]
 
pontaj {n}
Stempeln {n} [bei Arbeitsbeginn oder -ende]
 
capăt {n} [parte extremă a unui obiect]
Kopfende {n} [oberes oder vorderes Ende]
 
a se termina
ausgehen [zu Ende gehen]
subscriptio {f}
Grußformel {f} [am Ende eines amtlichen Schreibens]
верхушка {ж} [верхняя часть] werchuschka
Spitze {f} [spitzes Ende]
 
шиш {м} [устр.] [заострённая верхушка] schisch
Spitze {f} [scharfes Ende]
przeczytać [dok.]
durchlesen [zu Ende lesen]
pryč [v čase]
vorbei [vergangen, zu Ende]
 
závěr {m}
Ausgang {m} [Schluss, Ende]
 
konec {m}
Aus {n} [Ende]
 
u konce [v čase]
vorbei [vergangen, zu Ende]
dochádzať [nedok.] [ľud.] [míňať sa]
ausgehen [zu Ende gehen]
 
domyslieť [dok.]
durchdenken [zu Ende denken]
 
dôjsť [dok.] [ľud.] [minúť sa]
ausgehen [zu Ende gehen]
 
dospievať [dok.]
aussingen [zu Ende singen]
 
dopiecť [dok.]
ausbacken [zu Ende backen, fertig backen]
 
dopovedať [dok.]
aussprechen [zu Ende sprechen]
 
uplynúť [dok.] [vypršať, stratiť platnosť]
ablaufen [zu Ende gehen, aufhören]
истећи [св.] isteći
ablaufen [zu Ende gehen]
 
истицати [несв.] [временски] isticati
ablaufen [zu Ende gehen]
 
завршити [св.] završiti
ausgehen [zu Ende gehen]
 
крај {м} kraj
Schluss {m} [Ende]
gotovo
vorbei [zu Ende]
 
kraj {m}
Ausgang {m} [Ende, Schluss]
 
ishod {m}
Ausgang {m} [Ende, Ergebnis, Resultat]
zaključiti
abschließen [zu Ende bringen]
 
obaviti
erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
приключвам [довеждам докрай] prikljutschvam
erledigen [zu Ende führen]
 
завършек {м} zavʌrschek
Abschluss {m} [Ende]
 
край {м} [завършек] kraj
Ausklang {m} [geh.] [Ende]
 
годишен изпит {м} godischen izpit
Abschlussprüfung {f} [am Ende eines Schul- bzw. Bildungs­jahres]
A Végtelen Történet [Michael Ende]
Die unendliche Geschichte
loppu
Schluss {m} [Ende]
 
terska [glans penis]
Eichel {f} [vorderes Ende des Penis]
 
kärkipiste
Spitze {f} [spitzes Ende]
 
saada päätökseen
abschließen [zu Ende bringen]
bitti
vorbei [zu Ende]
 
tükenmek
ausgehen [zu Ende gehen]
 
bitmek
ausgehen [regional] [zu Ende gehen]
çlirët
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
 
konkludoj [libr.]
schließen [zum Ende bringen]
 
mbaroj [marr fund]
ausgehen [zu Ende gehen]
 
konkludoj [libr.]
schließen [zu Ende gehen]
La senĉesa rakonto
Die unendliche Geschichte [Michael Ende]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!