[Erfolg] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Erfolg]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	resounding `[e.g. success]`	durchschlagend `[z. B. Erfolg]`
	productive `[useful]`	zielführend `[Erfolg versprechend]`
	to achieve `[an agreement, a result, success, etc.]`	erzielen `[eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]`
	to register	verzeichnen `[Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]`
	to snooker `[prevent from doing or achieving]`	ausbremsen `[ugs.]` `[ Erfolg bei etwas verhindern]`
	to conduce `[toward success]`	führen `[zum Erfolg]`
	to achieve	reißen `[ugs.]` `[Erfolg haben, gewinnen]`
	breakthrough	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch]`
	achievement	Werk `{n}` `[Leistung, Erfolg]`
	auspiciousness	Glück `{n}` `[gute Aussichten, Erfolg]`
Niederländisch
Niederländisch	succes `{het}` `[het lukken]`	Gelingen `{n}` `[Erfolg]`
Schwedisch
Schwedisch	hopplös `[t.ex. om situation]`	zappenduster `[ugs.]` `[fig.]` `[ohne Aussicht auf Erfolg]`
	genombrott `{n}`	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, militärisch]`
	genomslag `{n}` `[genombrott]`	Durchbruch `{m}` `[durchschlagender Erfolg]`
	avancemang `{n}`	Aufstieg `{m}` `[Erfolg]`
	att komma någonvart	vorankommen `[Erfolg haben]`
Dänisch
Dänisch	held `{n}`	Glück `{n}` `[Erfolg]`
	opskrift `{fk}` `[til madret; på succes]`	Rezept `{n}` `[für Speise; für Erfolg]`
	gennembrud `{n}` `[brydning, success]`	Durchbruch `{m}` `[Durchbrechen, Erfolg]`
Norwegisch
Norwegisch	å komme seg opp og fram	aufsteigen `[Erfolg haben]`
	å komme seg opp og frem	aufsteigen `[Erfolg haben]`
Isländisch
Isländisch	stórkostlegur	sensationell `[Erfolg]`
	happ `{hv}`	Glück `{n}` `[Erfolg]`
	að láta á sér standa	ausbleiben `[Erfolg]`
Portugiesisch
Portugiesisch	retumbante `[sucesso]`	durchschlagend `[Erfolg]`
	avanço `{m}`	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, militärisch]`
	obter êxito	durchkommen `[Erfolg haben]`
	novo progresso	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, militärisch]`
Französisch
Französisch	retentissant `[succès]`	durchschlagend `[Erfolg]`
	remarquable	beachtlich `[Leistung, Erfolg, Grösse]`
	assuré `[succès, revenu]`	sicher `[Erfolg, Misserfolg]`
	foudroyant `[progrès, succès]`	durchschlagend `[Erfolg]`
	éclatant `[succès]`	eklatant `[Erfolg]`
	mériter	verdienen `[Erfolg, Belohnung, Besseres]`
	obtenir `[résultat]`	erzielen `[Ergebnis, Erfolg]`
	percée `{f}` `[dans un mur; mil.: des ennemis, etc.; fig.: progrès spectaculaire]`	Durchbruch `{m}` `[in einer Mauer; mil.: des Feindes etc.; fig. für: Erfolg]`
Italienisch
Italienisch	strepitoso `[clamoroso]` `[p. es. successo]`	eklatant `[sensationell]` `[z. B. Erfolg]`
	strepitoso `[fig.]` `[successo]`	glänzend `[Erfolg]`
	superare `[fig.]` `[sostenere con esito positivo]`	bestehen `[mit Erfolg ablegen]`
	passare `[superare]`	bestehen `[mit Erfolg ablegen]`
	cadere `[non avere successo]`	durchfallen `[keinen Erfolg haben]`
	riuscire `[avere successo]`	einschlagen `[Erfolg haben]`
	riscuotere `[fig.]` `[riportare]`	erzielen `[z. B. Erfolg]`
	fortuna `{f}` `[successo, rif. ad autori, libri e sim.]`	Anklang `{m}` `[Erfolg]`
Rumänisch
Rumänisch	succes `{n}`	Effekt `{m}` `[Erfolg]`
	a avea succes `[a-și atinge scopul]`	durchkommen `[sein Ziel erreichen, Erfolg haben]`
Russisch
Russisch	обнадёживающий obnadjoschiwajuschtschij	aussichtsreich `[Erfolg versprechend]`
	преуспевать `[несов.]` `[иметь успех]` preuspewatʹ	vorwärtskommen `[fig.]` `[Erfolg haben]`
	преуспевать `[несов.]` `[иметь успех]` preuspewatʹ	vorankommen `[fig.]` `[Erfolg haben]`
	достижение `{с}` dostischenije	Leistung `{f}` `[Erfolg, Ergebnis]`
	прорыв `{м}` proryw	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, militärisch]`
Polnisch
Polnisch	przełom `{m}`	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, militärisch]`
Tschechisch
Tschechisch	průlom `{m}`	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, militärisch]`
Slowakisch
Slowakisch	prerazenie `{n}`	Durchbruch `{m}` `[Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch]`
	nádej `{f}` `[vyhliadka na úspech]`	Chance `{f}` `[Aussicht auf Erfolg]`
	vyhliadka `{f}` `[nádej na úspech]`	Chance `{f}` `[Aussicht auf Erfolg]`
	mať účinok `[nedok.]`	fruchten `[von Erfolg sein]`
Bulgarisch
Bulgarisch	постигам `[несв.]` `[успех]` postigam	erzielen `[Erfolg]`
	успех `{м}` uspech	Leistung `{f}` `[Erfolg]`
Türkisch
Türkisch	kazanmak `[başarı vs.]`	erzielen `[Erfolg etc.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!