[Faden] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Faden]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	tenuous	fein `[Faden etc.]`
	fine `[hair, thread etc.]`	dünn `[Haare, Faden etc.]`
	fine `[hair, thread etc.]`	fisselig `[regional]` `[dünn]` `[Haare, Faden etc.]`
	to thread `[a needle]`	einfädeln `[Faden]`
	to twist `[thread, rope]`	dröseln `[regional]` `[Faden drehen]`
	to twist	zwirbeln `[Schnur, Faden]`
	to secure `[yarn]`	vernähen `[Faden]`
	to seel `[sew up the eyelids of a hawk or falcon]`	aufbräuen `[Falknersprache: die Augen eines Falkens mit einem Faden verschließen]`
	clew `[ball of thread, yarn, or cord]`	Knäuel `{m}` `{n}` `[zu einer Kugel gerollter Faden]`
	clews `[balls of thread, yarn, or cord]`	Knäuel `{pl}` `[zu Kugeln gerollter Faden]`
Schwedisch
Schwedisch	spunnen `[om garn, tråd]` `[även bildl.]`	gesponnen `[Garn, Faden]` `[auch fig.]`
	att trä `[t.ex. tråd på en nål]`	einfädeln `[z. B. Faden in eine Nadel]`
	att spinna `[framställa garn, spinna en tråd ]` `[även bildl.]`	spinnen `[Herstellung von Garn, einen Faden spinnen]` `[auch fig.]`
	famn `{u}` `[gammalt längdmått]`	Faden `{m}` `[Nautischer Faden]`
	tråd `{u}` `[bildl.]` `[genomgående motiv]`	Leitmotiv `{n}` `[roter Faden]`
Isländisch
Isländisch	að flækja	verwirren `[Faden]`
	flóki `{k}`	Filz `{m}` `[Faden, Haare]`
	hönk `{kv}`	Strang `{m}` `[Bündel von Fäden]`
	faðmur `{k}` `[182 cm]`	Faden `{m}` `[nautischer Faden]` `[Klafter]`
	að slíta (í sundur)	zerreißen `[Faden, Schnur]`
Spanisch
Spanisch	hilar `[hilo]`	spinnen `[Faden]`
	enhebrar `[hilo y aguja]`	einfädeln `[Faden und Nadel]`
Portugiesisch
Portugiesisch	emaranhar	verwirren `[Fäden, Haare]`
	desenrolar	abwickeln `[Faden, Knäuel]`
	torcer `[p.ex fios, fibras, ...]`	dröseln `[regional]` `[Faden drehen]`
	nó `{m}`	Knoten `{m}` `[in Faden]`
	embrulhada `{f}` `[Bras.]`	Gewirr `{n}` `[von Fäden]`
	trapalhada `{f}` `[confusão]`	Gewirr `{n}` `[von Fäden]`
Französisch
Französisch	vrillé `[tordu]`	verdreht `[Band; verdrillter Faden, Draht]`
	décroiser `[fils]`	entwirren `[Fäden]`
	écheveau `{m}`	Strang `{m}` `[miteinander verschlungene Fäden]`
	se casser	reißen `[Faden, Seil, Film etc.]`
	se déchirer	reißen `[Faden, Seil]`
Italienisch
Italienisch	tenue `[sottile]` `[p. es. filo, pennellata]`	fein `[z. B. Faden, Pinselstrich]`
Rumänisch
Rumänisch	resorbabil `[fir de sutură, medicament etc.]`	resorbierbar `[chirurgischer Faden, Medikament etc.]`
	urzeală `{f}` `[fire textile paralele]`	Kette `{f}` `[Fäden in Längsrichtung]`
	a băga ață în ac	einfädeln `[Faden]`
Russisch
Russisch	прясть `[несов.]` prjastʹ	spinnen `[zu einem Faden drehen]`
	напутать / `[сов.]` `[разг.]` `[нитки, пряжу и т.п.]` naputatʹ /	durcheinanderbringen `[Fäden, Garn etc.]`
	напутаться `[сов.]` `[разг.]` `[о нитках, пряже и т.п.]` naputatʹsja	durcheinandergeraten `[Fäden, Garn etc.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	засилювати `[недок.]` `[нитку в голку]`	einfädeln `[Faden]`
Slowakisch
Slowakisch	priasť `[nite, priadzu]` `[nedok.]`	spinnen `[Faden, Garn]`
	navliecť `[dok.]` `[niť]`	einfädeln `[Faden]`
	pramienok `{m}` `[úzky pruh niečoho]`	Faden `{m}` `[etwas, was einem Faden ähnlich sieht]`
Bulgarisch
Bulgarisch	жилка `{ж}` `[дефект в стъкло и др.]` schilka	Schliere `{f}` `[Materialfehler, Fäden im Glas]`
Finnisch
Finnisch	denier <den> `[9000 m lankaa = 1 g]`	Denier `{n}` <den> `[9000 m Faden = 1 g]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!