Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Fluss]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
torrential [stream etc.]
reißend [Fluss etc.]
 
heat [attr.] [e.g. absorption, balance, conductor, flow]
Wärme- [z. B. Aufnahme, Haushalt, Leiter, Fluss]
 
acoustic [e.g. absorption, emission, flux, impedance, insulation]
Schall- [z. B. Absorption, Emission, Fluss, Impedanz, Dämmung]
 
navigable
befahrbar [Fluss]
 
unpolluted
sauber [Fluss, Umwelt]
 
floatable [river]
flößbar [Fluss]
 
trouty [stream, river, etc.]
forellenreich [Bach, Fluss etc.]
 
to divert
umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
 
to divert
ableiten [Fluss etc.]
 
to deposit [water or river: sand, sediments, etc.]
absetzen [ablagern] [Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.]
omleiden
umleiten [den Verkehr, einen Fluss usw.]
 
Strimon {de}
Struma {f} [Fluss]
å {u}
Bach {m} [Flüsschen, kleiner Fluss]
 
älv {u}
Strom {m} [Fluss]
 
Alster [flod]
Alster {f} [Fluss]
 
Gambia {n} [flod]
Gambia {m} [Fluss]
 
Niger {n} [stat, flod]
Niger {m} [Staat, Fluß]
 
slinga {u} [t.ex. om å, väg]
Windung {f} [z. B. bei Fluss, Weg]
 
Uralfloden {u} [best. f.]
Ural {m} [Fluss]
 
livlina {u} [bildl.] [t.ex. om flod]
Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.]
 
tillrinning {u}
Zufluss {m} [Bach, Fluss]
Niger {n} [stat, flod]
Niger {m} [Staat, Fluss]
strid
reißend [Fluß]
 
Glomma {m} [elv]
Glomma {f} [Fluss]
 
Moldova {m} [elv i Romania]
Moldau {f} [Fluss in Rumänien]
 
Wisła {m}
Weichsel {f} [Fluss]
straumþungur
reißend [Fluss]
 
beljandi
reißend [Fluss]
 
að bugðast
schlängeln [kurvenreich verlaufen] [Fluss, Straße]
 
að liðast
schlängeln [kurvenreich verlaufen] [Fluss, Straße]
 
að vaxa [um vatnsföll]
schwellen [Bach, Fluss]
 
að vaxa [um vatn]
anschwellen [Wasser, Fluss]
 
árframburður {k}
Flussablagerung {f} [im Fluss mitgeführtes Gesteinsmaterial]
 
ós {k}
Mündung {f} [Fluss]
 
mynni {hv}
Mündung {f} [Fluss, Fjord, Bucht]
 
óshólmi {k}
Delta {n} [Fluss]
nacer [río, fuente]
entspringen [Fluss, Quelle]
 
estancar [río]
stauen [Fluss]
 
atravesar [río]
durchfließen [Fluss]
 
recodo {m} [río]
Biegung {f} [Fluss]
 
río {m} Tesino
Tessin {m} [Fluss]
desaguar
ausmünden [Fluss]
 
foz {f}
Mündung {f} [Fluss]
 
curso {m} inferior
Unterlauf {m} [Fluss]
impétueux [torrent]
reißend [Fluss]
 
enjamber [pont]
überspannen [Brücke den Fluss]
 
franchir [obstacle]
passieren [Fluss, Grenze, Zoll]
 
engloutir [inondation]
überfluten [Fluss, Meer]
 
dériver [dévier] [rivière]
umleiten [Fluss]
 
gonfler [fleuve, partie du corps]
anschwellen [Fluss, Körperteil]
 
débâcler [rivière gelée]
aufbrechen [zugefrorener Fluss]
 
crue {f} [rivière]
Hochwasser {n} [Fluss]
 
batellerie {f} [sur une rivière]
Flussschifffahrt {f} [auch: Fluss-Schifffahrt]
 
tracé {m} [de route]
Verlauf {m} [Straße, Fluss]
impetuoso [acqua ecc.]
reißend [Fluss etc.]
 
su [+ art.] [p. es. fiume, lago, mare]
an [+ Art.] [z. B. Fluss, See, Meer]
 
padano
Po- [Fluss]
 
ghiacciato [ricoperto di ghiaccio] [p. es. fiume]
zugefroren [z. B. Fluss]
 
attingere [p. es. acqua dal fiume]
schöpfen [z. B. Wasser aus dem Fluss]
 
esondare
übertreten [Fluss]
 
straripare [fiume ecc.]
übertreten [Fluss]
 
ghiaia {f} [fiume, viale]
Kies {m} [Fluss, Weg]
 
piena {f}
Hochwasser {n} [Fluss]
 
sbocco {m} [rif. a fiume, strada]
Mündung {f} [in Bez. auf Fluss, Straße]
înghețat [despre un lac, râu]
zugefroren [z. B. See, Fluss]
 
a devia [circulația, un râu etc.]
umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
 
fluviu {n}
Strom {m} [großer Fluss]
 
Pad {m} [fluviu]
Po {m} [Fluss]
 
Vltava {f} [râu]
Moldau {f} [Fluss]
 
Aa {f} [râu situat în partea de nord a Franței]
Aa {f} [Fluss im Norden Frankreichs]
 
Vistula {f} [fluviu]
Weichsel {f} [Fluss]
 
Saale {m} [râu]
Saale {f} [Fluss]
 
Niger {m} [râu]
Niger {m} [Fluss]
 
Bug {m} [râu]
Bug {m} [Fluss]
amnis {m}
Strom {m} [Fluss]
 
Tiberis {m}
Tiber {m} [Fluss durch Rom]
 
flumen {n}
Strom {m} [Fluss]
 
Padus {m}
Po {m} [Hauptfluss Oberitaliens und größter Fluss Italiens]
 
Bactrus {m}
[Fluss bei Bactra, Nebenfluss des Oxus]
 
Baetis {m}
[Fluss im südlichen Spanien, jetzt Guadalquivir]
 
Arnus {m}
Arno {m} [ein Fluss]
 
Halys {m}
[der längste Fluss Kleinasiens, Kisil-Irmak]
 
Genusus {m}
[Fluss in Illyrien]
 
Veseris {m}
[Fluss am Fuße des Vesuvs]
вытекать [о реке и т. п.] [только несов.] wytekatʹ
entspringen [Fluss etc.]
 
Сочи {ж} [нескл.] [река] Sotschi
Sotschi {m} [Fluss]
 
Влтава {ж} Wltawa
Moldau {f} [Fluss]
 
По {ж} [нескл.] Po
Po {m} [Fluss]
 
Миссисипи {ж} [нескл.] [река] Missisipi
Mississippi {m} [Fluss]
 
Конго {ж} [нескл.] [река] Kongo
Kongo {m} [Fluss]
 
Миссури {ж} [нескл.] [река] Missuri
Missouri {m} [Fluss]
 
Нигер {м} [река] Niger
Niger {m} [Fluss]
 
Памир {м} [река] Pamir
Pamir {m} [Fluss]
 
Сайгон {м} [река] Sajgon
Saigon {m} [Fluss]
Moskwa {f} [rzeka]
Moskwa {f} [Fluss]
перевезти [док.] [через річку]
übersetzen [über einen Fluss]
 
розлам {ч}
Aufbrechen {n} [von Eis auf dem Fluss]
 
розлом {ч}
Aufbrechen {n} [von Eis auf dem Fluss]
Morava {f} [řeka na Moravě]
March {f} [Fluss in Österreich/Mähren]
 
Dyje {f}
Thaya {f} [Fluss in Österreich/Mähren]
 
Kongo {n} [řeka]
Kongo {m} [Fluss]
 
Mulda {f} [řeka v Německu]
Mulde {f} [Fluss]
 
Mže {f}
Mies {f} [Fluss]
 
Odrava {f} [řeka]
Wondreb {f} [Fluss]
 
Řezná {f}
Regen {m} [Fluss]
 
Varnava {f}
Warnow {f} [Fluss]
 
Fláje {f} [řeka]
Flöha {f} [Fluss]
 
Mandava {f} [řeka]
Mandau {f} [Fluss]
dravý [napr. rieka]
reißend [z. B. Fluss]
 
dravo [napr. rieka]
reißend [z. B. Fluss]
 
valný [poet.] [napr. rieka]
reißend [z. B. Fluss]
 
vysychať [dok.] [tok, prameň]
versiegen [geh.] [Fluss, Quelle]
 
vyschnúť [dok.] [tok, prameň]
versiegen [geh.] [Fluss, Quelle]
 
zahradiť [dok.] [potok, rieku]
eindämmen [einen Fluss etc. stauen]
 
Morava {f} [rieka]
March {f} [Fluss]
 
Váh {m} [slovenská rieka]
Waag {f} [slowakischer Fluss]
 
tok {m}
Strom {m} [Fließen, Fluss]
 
Niger {m} [rieka]
Niger {m} [Fluss]
Дон {м} [река] Don
Don {m} [Fluss]
 
Москва {ж} [река] Moskva
Moskwa {f} [Fluss]
 
Молдавија {ж} [река у Румунији] Moldavija
Moldau {f} [Fluss in Rumänien]
Moskva {f} [rijeka]
Moskwa {f} [Fluss]
По {ж} Po
Po {m} [Fluss]
 
Хавел {м} [река] Chavel
Havel {f} [Fluss]
 
Терек {м} Terek
Terek {m} [Fluss]
átkel
überqueren [Fluss, See]
 
befagy
einfrieren [z. B. Fluß]
 
folyam
Strom {m} [Fluss]
 
Szenegál [folyó]
Senegal {m} [Fluss]
 
Po {m} [Fluss]
 
Tyerek [folyó]
Terek {m} [Fluss]
vuolas [joesta]
reißend [Fluß, Strömung]
 
laskea [joesta]
münden [Fluss]
 
Vltava
Moldau {f} [Fluss]
 
Po [joki]
Po² {m} [Fluss]
Vistül
Weichsel {f} [Fluss]
 
Nijer
Niger {m} [Fluss]
 
ulaşıma elverişli
befahrbar [Fluss]
 
Oder Nehri
Oder {f} [Fluss]
 
karşı tarafına geçmek
überqueren [Straße, Fluss]
κυλώ kylo
fließen [Fluss]
 
Κονγκό {ο} [ποταμός] Konngo
Kongo {m} [Fluss]
 
Ομπ {ο} [ποταμός] Omp
Ob {m} [Fluss]
 
Νίγηρας {ο} [ποταμός] Nigiras
Niger {m} [Fluss]
Amazonë {f}
Amazonas {m} [Fluss]
 
Lumi fle, armiku s'fle.
[Sprichwort, wörtl.: Der Fluss schläft, aber der Feind schläft nicht.]
riverego
Strom {m} [Fluss]
 
Niĝero [ŝtato; rivero]
Niger {m} [Staat; Fluss]
 
Gamb [rivero]
Gambia {m} [Fluss]
 
Pado
Po {m} [Fluss]
 
Tiĉino [rivero]
Tessin {m} [Fluss]
 
Saro
Saar {f} [Fluss]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!