[Frau] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Frau]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	sultry `[fig.]` `[sexually enthralling (e.g. voice, woman)]`	sinnlich `[erotisch (z. B. Stimme, Frau)]`
	wanton `[lewd]`	lüstern `[bes. eine Frau]`
	petite	zierlich `[Frau]`
	blowsy `[esp. Br.]` `[coll.]` `[pej.]` `[of a woman: untidy in appearance]`	schlampig `[ugs.]` `[pej.]` `[über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]`
	who `[relative pronoun, female or plural]`	die `[Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...]`
	virtuous `[child, person]`	brav `[Kind, veraltend auch Mann, Frau]`
	wanton `[lewd]`	geil `[lüstern]` `[bes. eine Frau]`
	foxy `[of a woman]` `[Am.]` `[coll.]` `[sexually attractive]`	sexy `[ugs.]` `[Frau: sexuell attraktiv]`
	Whatsit `[coll.]` `[Lord, Lady, Mr., Mrs. Whatsit]`	Soundso `[ugs.]` `[Lord, Lady, Herr, Frau Soundso]`
	blonde	blondhaarig `[Frau]`
Niederländisch
Niederländisch	beffen `[vulg.]`	lecken `[vulg.]` `[Oralverkehr an einer Frau vollziehen]`
	trut `{de}` `[omg.]`	Zicke `{f}` `[ugs.]` `[zänkische Frau]`
	cougar `{de}`	`[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]`
	mens `{het}` `[pej.]` `[vrouw]`	Mensch `{n}` `[regional]` `[meist pej.]` `[Frau]`
	vrouw `{de}`	Mensch `{n}` `[regional]` `[meist pej.]` `[Frau]`
	huppelkutje `{het}` `[omg.]` `[pej.]`	Tussi `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[junge Frau]`
	beauty `{de}`	Beauté `{f}` `[geh.]` `[schöne Frau]`
	poetsvrouw `{de}`	Reinigungskraft `{f}` `[Frau]`
Schwedisch
Schwedisch	drake `{u}` `[vard.]` `[nedsätt.]` `[kvinna]`	Drachen `{m}` `[pej.]` `[ugs.]` `[böse Frau]`
	kärring `{u}` `[nedsätt.]`	Weib `{n}` `[pej.]` `[unangenehme weibliche Person, Frau]`
	käring `{u}` `[nedsätt.]`	Weib `{n}` `[pej.]` `[unangenehme weibliche Person, Frau]`
	skata `{u}` `[vard.]` `[nedsätt.]` `[avskyvärd kvinna]`	Drachen `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Frau]`
	ungmö `{u}`	Jungfer `{f}` `[pej. für: ältere unverheiratete Frau]` `[sonst veraltet]`
	satmara `{u}` `[vard.]` `[nedsätt.]`	Miststück `{n}` `[derb]` `[pej.]` `[gemeine, verachtenswerte Frau]`
	gumma `{u}` `[vard.]` `[äldre kvinna]`	Oma `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alte Frau]`
	fjolla `{u}` `[virrig, tanklös flicka eller kvinna]`	Närrin `{f}` `[alberne Frau]`
	mara `{u}` `[bildl.]` `[elak kvinna, häxa]`	Hexe `{f}` `[bösartige Frau]`
	pingla `{u}` `[vard.]` `[attraktiv ung kvinna]`	Süße `{f}` `[ugs.]` `[attraktive junge Frau]`
Dänisch
Dänisch	ynder `{pl}` `[en kvindes]`	Reize `{pl}` `[einer Frau]`
	fisse `{fk}` `[nedsætt.]` `[kvinde]`	Luder `{n}` `[pej.]` `[liederliche Frau]`
	mø `{fk}` `[højtid. el. spøg.]`	Jungfrau `{f}` `[veraltet]` `[junge Frau]`
	mø `{fk}` `[højtid. el. spøg.]`	Fräulein `{n}` `[veraltet]` `[junge, ledige Frau]`
Norwegisch
Norwegisch	kjerring `{m/f}` `[eldre kvinne]`	Weib `{n}` `[pej.]` `[alte Frau]`
	luremus `{m/f}` `[uform.]`	`[Frau, die Männer anmacht und dann abblitzen lässt]`
	kvinneemansipasjon `{m}`	Emanzipation `{f}` `[der Frau]`
	kranglekjerring `{m/f}` `[uform.]` `[nedsett.]`	Zicke `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[launische Frau]`
	frier `{m}` `[mann som frir]`	Freier `{m}` `[veraltet]` `[Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht]`
	beiler `{m}` `[sjeldnere brukt]`	Freier `{m}` `[veraltet]` `[Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht]`
	gamla `{m/f}` `[best. f.]` `[ubøy.]` `[uform.]` `[gammel kvinne]`	`[umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde]`
	babe `{m}` `[uform.]` `[kjærlig tiltale til kvinne]`	Maus `{f}` `[ugs.]` `[Kosewort für eine Frau]`
	feita `{m/f}` `[ubøy.]` `[uform.]` `[hum. eller nedsett.]` `[i tiltale eller omtale]`	Dickerchen `{n}` `[ugs.]` `[hum. oder pej.]` `[Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch]`
	smukka `{m/f}` `[best. f.]` `[ubøy.]` `[uform.]` `[hum.]`	Hübsche `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen]`
Isländisch
Isländisch	Sæl!	Moin! `[nordd.]` `[zu einer Frau]`
	kvæntur	verheiratet `[mit einer Frau]`
	trúlofuð	verlobt `[Frau]`
	búsældarlegur `[um konu]`	korpulent `[Frau]`
	Sæl!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu einer Frau]`
	kvongaður	verheiratet `[mit einer Frau]`
	að kvænast	heiraten `[zur Frau nehmen]`
	að kvongast `[úrelt]`	heiraten `[zur Frau nehmen]`
	ljúfa `{kv}`	Schatz `{m}` `[Frau]` `[Kosewort]`
	kona `{kv}`	Weib `{n}` `[veraltend]` `[Frau]`
Spanisch
Spanisch	encantada	erfreut `[sagt eine Frau]`
	rica `{f}` `[apelativo]`	Schatz `{m}` `[Frau]` `[Kosename unter Verliebten]`
	arpía `{f}` `[fig.]` `[pey.]` `[mujer aviesa]`	Drachen `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[zänkische Frau]`
	viejecita `{f}`	Mütterchen `{n}` `[kleine, alte Frau]`
	mandarina `{f}` `[sur.]` `[col.]` `[pey.]` `[dominado por su pareja]`	Pantoffelheld `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Ehemann, der sich seiner Frau gegenüber nicht durchsetzen kann]`
	chimbita `{f}` `[col.]` `[Colombia]` `[mujer guapa, chica guapa]`	Schönheit `{f}` `[hübsche Frau, hübsches Mädchen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	Obrigada!	Danke! `[von einer Frau gesagt]`
	laboriosa	fleißig `[Frau]`
	querida `{f}`	Schatz `{m}` `[Frau]` `[Kosename unter Verliebten]`
	sábia `{f}`	Weise `{f}` `[weise Frau]`
	biscate `{f}` `[col.]` `[mulher ou garota promíscua]`	Luder `{n}` `[ugs.]` `[liederliche Frau, Flittchen]`
	corna `{f}` `[Bras.]` `[col.]`	Gehörnte `{f}` `[betrogene Frau]`
Französisch
Französisch	potelé	mollig `[Frau]`
	ravissant `[femme, beauté]`	hinreißend `[Frau, Schönheit]`
	délicieux `[femme, robe, histoire]`	reizend `[Frau, Kleid, Geschichte]`
	délicieux `[femme, robe, histoire]`	entzückend `[Frau, Kleid, Geschichte]`
	potelé	drall `[Frau]`
	hommasse `[vieilli]` `[péj.]`	vermännlicht `[für eine Frau]`
	reconquérir `[liberté, estime, femme]`	wiedergewinnen `[Freiheit, Ansehen, Frau]`
	sein `{m}` `[mamelle]`	Brust `{f}` `[einer Frau]`
	meuf `{f}` `[fam.]` `[verlan]`	Tussi `{f}` `[pej.]` `[Frau]`
	femme `{f}` `[épouse]`	Ehefrau `{f}` `[Frau]`
Italienisch
Italienisch	nubile `[donna]`	ledig `[Frau]`
	sensuale `[donna ecc.]`	sinnlich `[Frau usw.]`
	fascinoso `[p. es. donna, attore]`	bezaubernd `[z. B. Frau, Schauspieler]`
	fascinoso `[p. es. donna, scrittore]`	reizvoll `[z. B. Frau, Schriftsteller]`
	tenere `[merid.]` `[avere]` `[p. es. moglie, casa]`	haben `[z. B. Frau, Haus]`
	ammogliare	verheiraten `[mit einer Frau]`
	diavolessa `{f}` `[peg.]` `[donna perfida e brutta]`	Hexe `{f}` `[pej.]` `[heimtückische und hässliche Frau]`
	nubile `{f}`	Ledige `{f}` `[unverheiratete Frau]`
	megera `{f}`	Zicke `{f}` `[unangenehme Frau]`
	diavolessa `{f}` `[donna piena di temperamento]`	Teufelsweib `{n}` `[ugs.]` `[temperamentvolle Frau]`
Rumänisch
Rumänisch	ei	ihr `[einer Frau]`
	bucățică `[fig.]` `[pop.]` `[atrăgător]` `[despre o femeie]`	scharf `[ugs.]` `[fig.]` `[attraktiv]` `[Frau]`
	muncitoare `{f}`	Arbeiterin `{f}` `[Frau]`
	membră `{f}`	Mitglied `{n}` `[Frau]`
	gagică `{f}`	Mieze `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, Frau]`
	cață `{f}`	Zicke `{f}` `[ugs.]` `[zänkische Frau]`
	lucrătoare `{f}` `[femeie]`	Arbeiterin `{f}` `[Frau]`
	pretendent `{m}` `[pețitor]`	Freier `{m}` `[veraltet]` `[Mann, der eine Heirat mit einer Frau anstrebt]`
	grăsană `{f}` `[pei.]`	Dicke `{f}` `[ugs.]` `[korpulente Frau]`
	profitoare `{f}` `[femeie care vrea bărbați doar pentru bani]`	Golddigger `{m}` `[Frau, die nur aufs Geld aus ist]`
Latein
Latein	nubilis	heiratsfähig `[Frau]`
	enubere `[3]`	herausheiraten `[von der Frau, aus ihrem Stande in einen andern]`
	multivira `{f}`	`[eine Frau, die viele Männer geheiratet hat]`
	aliquam in matrimonium ducere `[3]`	heiraten `[eine Frau]`
Russisch
Russisch	замужняя samuschnjaja	verheiratet `[auf eine Frau bezogen]`
	незамужняя nesamuschnjaja	ledig `[unverheiratet, Frau]`
	незамужняя nesamuschnjaja	unverheiratet `[Frau]`
	девушка `{ж}` dewuschka	Mädchen `{n}` `[Jugendliche, junge Frau]`
	красавица `{ж}` krasawiza	Schöne `{f}` `[schöne Frau, schönes Mädchen]`
	невестка `{ж}` `[жена брата]` newestka	Schwägerin `{f}` `[Frau des Bruders]`
	замужество `{с}` samuschestwo	Heirat `{f}` `[Eheschließung der Frau]`
	красавица `{ж}` krasawiza	Schönheit `{f}` `[schöne Frau, schönes Mädchen]`
	красотка `{ж}` `[разг.]` krasotka	Schönheit `{f}` `[schöne Frau, schönes Mädchen]`
	паскуда `{ж}` `[груб.]` `[бран.]` `[женщина лёгкого поведения]` paskuda	Luder `{n}` `[ugs.]` `[durchtriebene, liederliche Frau]`
Polnisch
Polnisch	zamężna	verheiratet `[Frau]`
	powinna	soll `[Frau]`
	jedna `[nom.f]` `[pani]`	eine `[Nom.f]` `[genau eine Frau]`
	jednej `[gen.f]` `[pani]`	einer `[Gen.f]` `[genau einer Frau]`
	jednej `[dat.f]` `[pani]`	einer `[Dat.f]` `[genau einer Frau]`
	jedną `[acc.f]` `[panią]`	eine `[Akk.f]` `[genau eine Frau]`
	jedną `[instr.f]` `[z jedną panią]`	einer `[Dat.f]` `[mit genau einer Frau]`
	jednej `[loc.f]` `[o jednej pani]`	eine `[Akk.f]` `[über genau eine Frau]`
	uroczy `[podn.]` `[dziewczyna, kobieta]`	hold `[veraltet]` `[Mädchen, Frau]`
	baba `{f}` `[pog.]` `[kobieta]`	Weib `{n}` `[veraltet]` `[Frau]`
Ukrainisch
Ukrainisch	замужем	verheiratet `[Frau]`
	свекруха `{ж}`	Schwiegermutter `{f}` `[der Frau]`
	красуня `{ж}`	Schönheit `{f}` `[Frau]`
	забіяка `{ж}`	Schlägerin `{f}` `[gewalttätige Frau]`
	матрона `{ж}`	Matrone `{f}` `[ältere, Gesetztheit und Würde ausstrahlende Frau]`
	фіфа `{ж}` `[зневажл.]`	Tussi `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Frau]`
Tschechisch
Tschechisch	vdaná	verheiratet `[Frau]`
	megera `{f}` `[hovor.]`	Drachen `{m}` `[dominante, streitsüchtige Frau]` `[ugs.]`
	zrzka `{f}`	Rotschopf `{m}` `[Frau]`
	koučka `{f}`	Coach `{m}` `[Frau]`
	vězeňkyně `{f}`	Häftling `{m}` `[Frau]`
	kurva `{f}` `[vulg.]` `[pej.]` `[žena]`	Fotze `{f}` `[vulg.]` `[pej.]` `[Frau]`
Slowakisch
Slowakisch	vydatá	verheiratet `[Frau]`
	nevydatá	unverheiratet `[Frau]`
	kráska `{f}` `[krásna žena]`	Schönheit `{f}` `[schöne Frau]`
	krásavica `{f}`	Schönheit `{f}` `[schöne Frau]`
	dievča `{n}`	Dirndl `{n}` `[ugs.]` `[bayer., österr.: junge Frau]`
	baba `{f}` `[han.]`	Tante `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Frau]`
	cica `{f}` `[mačička]` `[aj obr.: dievča, žena]`	Mieze `{f}` `[kleine Katze]` `[auch fig.: Mädchen, Frau]`
	sliepka `{f}` `[hovor.]` `[han.]` `[dievča, žena]`	Schnepfe `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Mädchen, Frau]`
	neporiadnica `{f}`	Schlampe `{f}` `[ugs.]` `[unordnetliche, ungepflegte Frau]`
	šľampa `{f}` `[hovor.]` `[han.]`	Schlampe `{f}` `[ugs.]` `[unordentliche, ungepflegte Frau]`
Serbisch
Serbisch	удата udata	verheiratet `[eine Frau]`
	неудата neudata	ledig `[eine Frau]`
	неудата neudata	unverheiratet `[Frau]`
	лепотица `{ж}` lepotica	Schönheit `{f}` `[schöne Frau]`
Kroatisch
Kroatisch	udana	verheiratet `[Frau]`
	udata	verheiratet `[Frau]`
	neudana	ledig `[Frau]`
	neudana	unverheiratet `[Frau]`
	neudata	unverheiratet `[Frau]`
	neudata	ledig `[Frau]`
	ledična `[reg.]`	unverheiratet `[Frau]`
	djevojka `{f}`	Mädchen `{n}` `[junge Frau]`
	cura `{f}` `[razg.]`	Mädchen `{n}` `[junge Frau]`
Bosnisch
Bosnisch	ujna `{f}`	Tante `{f}` `[Frau des Onkels mütterlicherseits]`
	strina `{f}`	Tante `{f}` `[Frau des Onkels väterlicherseits]`
	udati se	heiraten `[als Frau]`
Bulgarisch
Bulgarisch	неомъжена neomʌschena	ledig `[für Frau]`
	неомъжена neomʌschena	unverheiratet `[für eine Frau]`
	сама `[без чужда помощ, влияние или намеса]` sama	selbst `[eigenhändig, eigenständig]` `[für eine Frau]`
	девойка `{ж}` devojka	Mädchen `{n}` `[junge Frau]`
	мацка `{ж}` `[прост.]` matska	Mieze `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, Frau]`
	етърва `{ж}` etʌrva	Schwägerin `{f}` `[Frau des Bruders des Ehemannes]`
	кака `{ж}` `[съпругата на по-голям брат]` kaka	`[Frau des älteren Bruders]`
	помощничка `{ж}` pomoschtnitschka	Aushilfe `{f}` `[Frau]`
	булка `{ж}` `[разг.]` `[съпруга]` bulka	Weib `{n}` `[veraltet]` `[Frau]`
	красавица `{ж}` krasavitsa	Schönheit `{f}` `[schöne Frau]`
Ungarisch
Ungarisch	hajadon	ledig `[Frau]`
	férjezett	verheiratet `[Frau]`
	hajadon	ehelos `[Frau]`
	megnősül	heiraten `[eine Frau]`
	megnősül	verheiraten `[mit einer Frau]`
	idom `{sg}` `[női]` `[közb.]`	Formen `{pl}` `[einer Frau]`
	idom `{sg}` `[női]` `[közb.]`	Kurven `{pl}` `[einer Frau]`
Finnisch
Finnisch	kaunotar	Schönheit `{f}` `[schöne Frau]`
	eukko `[myös arki.: vaimo; myös slangi: nainen]`	Alte `{f}` `[alte Frau; salopp auch: Ehefrau oder Frau]`
	menopaussi `{sg}`	Wechseljahre `{pl}` `[der Frau]`
	kurppa `[epäystävällinen nainen]` `[kuv.]` `[halv.]`	Schnepfe `{f}` `[unfreundliche Frau]` `[fig.]` `[pej.]`
	mimmi `[arki.]`	Lady `{f}` `[Frau]`
	haaska `[halv.]` `[vars. elähtäneen näköisestä naisesta]`	Aas `{n}` `[pej.]` `[Schimpfwort, schreckliche Frau]`
Türkisch
Türkisch	elti	Schwägerin `{f}` `[Frau des Bruders des Ehemannes]`
	ece	Schönheit `{f}` `[ugs.]` `[schöne Frau]`
Albanisch
Albanisch	barkthatë `[që nuk lind dot fëmijë]`	steril `[Frau]`
	baxhanak `{m}`	Schwager `{m}` `[über die Frau verschwagert]`
	plakë `{f}`	Alte `{f}` `[alte Frau]`
Esperanto
Esperanto	eksedziniĝinta	geschieden <gesch.> `[Frau]`
	edziniĝinta	geheiratet `[Frau]`
	ŝvelsvelta	mollig `[vollschlank]` `[bes. Frau]`
	edziniĝi	heiraten `[Frau]`
	belulino	Schöne `{f}` `[schöne Frau]`
	fur `[furza virino]`	Drachen `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[zänkische Frau]`
	junulino	Jungfrau `{f}` `[veraltet]` `[junge Frau]`
	lesbanino `[fig.]` `[lesba virino]`	Lesbierin `{f}` `[lesbische Frau]`
	maljunulino	Alte `{f}` `[alte Frau]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!