[Gang] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Gang]" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	slinky	aufreizend `[Gang, Pose etc.]`
	swaying	wiegend `[Gang]`
	mammary `[e.g. duct, gland, ridge]`	Milch- `[z. B. Gang, Drüse, Leiste]`
	auditory `[e.g. canal or meatus, ossicle]`	Gehör- `[z. B. Gang, Knöchelchen]`
	acoustic `[e.g. duct or meatus, nerve]`	Gehör- `[z. B. Gang, Nerv]`
	exploratory `[attr.]` `[e.g. experiment, drilling, trip, walk]`	Erkundungs- `[z. B. -versuch, -bohrung, -fahrt, -gang]`
	ursine	bärenhaft `[Gang, Aussehen etc.]`
	to initiate `[set going]`	auslösen `[initiieren, in Gang setzen]`
	to start `[machine, vehicle, etc.]`	anwerfen `[ugs.]` `[in Gang bringen]` `[Maschine, Fahrzeug usw.]`
	to actuate `[machine etc.]`	anwerfen `[ugs.]` `[in Gang bringen]` `[Maschine usw.]`
Schwedisch
Schwedisch	om `[t.ex. en gång om dagen]`	pro `[z. B. einmal pro Tag]`
	engångs- `[som bara används en gång]`	Einweg-
	engångs- `[som bara förekommer en gång]`	Einmal-
	att starta `[t.ex. motor, bil]`	anlassen `[in Gang setzen]`
	att starta `[t.ex. motor, bil]`	anwerfen `[in Gang setzen]`
	att starta `[sättas igång, t.ex. bil, motor]`	anspringen `[in Gang kommen]`
	att utvärdera `[gå igenom en gång till]`	nachbereiten
	liga `{u}` `[gäng]`	Bande `{f}` `[Gang]`
	ärende `{n}` `[uträttning]`	Erledigung `{f}` `[Besorgung, Gang]`
	mina `{u}` `[dold sprängladdning; underjordisk gång; gruva]`	Mine `{f}` `[verborgener Sprengkörper; unterirdischer Gang; Bergwerk]`
Dänisch
Dänisch	omgang `{fk}` `[runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ; drik til alle i en gruppe]`	Runde `{f}`
	optog `{n}`	Umzug `{m}` `[gemeinsamer Gang, Marsch]`
Norwegisch
Norwegisch	å tørrprate	`[nur (aus Höflichkeit) weiterreden, um ein Gespräch in Gang zu halten]`
	entré `{m}` `[forrom, gang]`	Diele `{f}` `[Flur]`
	undergang `{m}` `[gang under vei, jernbanelinje e.l.]`	Unterführung `{f}`
Isländisch
Isländisch	fjaðrandi	elastisch `[Gang]`
	göngulag `{hv}`	Schritt `{m}` `[Gang]`
	milliréttur `{k}`	Entrée `{n}` `[erster Gang nach der Suppe]`
	rangali `{k}`	`[langer, schmaler, verwinkelter Gang]`
	ræsing `{kv}` `[það að setja eitthvað í gang]`	Start `{m}`
	ræsing `{kv}` `[það að setja eitthvað í gang]`	Inbetriebnahme `{f}`
	ranghali `{k}`	`[langer, schmaler, verwinkelter Gang]`
	víxlspor `{hv}`	Fehltritt `{m}` `[im Gang eines Pferdes]`
	fýluför `{kv}` `[fýluferð]`	Metzgersgang `{m}` `[regional bzw. veraltend]` `[vergeblicher Gang, erfolgloses Unternehmen]`
Spanisch
Spanisch	activar `[iniciar]`	auslösen `[in Gang setzen]`
Französisch
Französisch	déclenché	ausgelöst `[in Gang gesetzt]`
	saccadé `[gestes, démarche]`	ruckartig `[Bewegung, Gang]`
	veine `{f}`	Ader `{f}` `[Gang]`
	galerie `{f}` `[tunnel]`	Stollen `{m}` `[Gang]`
	mettre en route	anleiern `[ugs.]` `[in Gang setzen]`
Italienisch
Italienisch	efferente `[condotto]`	Ableitungs- `[Gang, Leiter]`
	efferente `[condotto]`	ableitend `[Gang, Leiter]`
	avviare `[dare inizio]` `[mettere in moto]`	starten `[in Gang setzen]` `[anlassen]`
	inserire `[p. es. circuito, marcia, allarme]`	einschalten `[z. B. Stromkreis, Gang, Alarm]`
	portata `{f}`	Gericht `{n}` `[Gang einer Mahlzeit]`
	trama `{f}` `[intreccio]`	Inhalt `{m}` `[Gang der Handlung]`
	bordata `{f}`	Seitenfahrt `{f}` `[Gang des Schiffes bei ungünstigem Wind]`
	trama `{f}` `[intreccio]`	Fabel `{f}` `[Gang der Handlung]`
Rumänisch
Rumänisch	a acționa `[mașină etc.]`	anwerfen `[ugs.]` `[in Gang bringen]` `[Maschine, Fahrzeug usw.]`
Latein
Latein	schola `{f}` `[fig.]`	Galerie `{f}` `[ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten]`
Russisch
Russisch	срабатывать `[несов.]` `[производить нужное действие]` srabatywatʹ	anspringen `[in Gang kommen]`
	стук `{м}` копыт stuk kopyt	Hufschlag `{m}` `[beim Gang des Pferdes]`
	норовой ход `{м}` norowoj chod	Röhre `{f}` `[Gang eines Tierbaus]`
Ukrainisch
Ukrainisch	вмикати `[недок.]`	anwerfen `[ugs.]` `[in Gang bringen]` `[Maschine, Fahrzeug usw.]`
Slowakisch
Slowakisch	ísť `[nedok.]` `[pohybovať sa peši; fungovať]`	laufen `[zu Fuß gehen; im Gang sein]`
	fungovať `[nedok.]`	laufen `[im Gang sein; funktionieren]`
	naštartovať `[dok.]` `[uviesť do chodu]`	starten `[in Gang setzen]`
	pavlač `{f}`	Laubengang `{m}` `[überdachter, seitlich offener Gang an Gebäuden]`
	sprievod `{m}`	Umzug `{m}` `[gemeinsamer Gang, Marsch]`
Bosnisch
Bosnisch	hodnik `{m}`	Flur `{m}` `[Gang]`
Bulgarisch
Bulgarisch	пускам `[задействам, включвам]` puskam	anlassen `[in Gang setzen]`
	шествие `{ср}` schestvie	Umzug `{m}` `[gemeinsamer Gang, Marsch]`
	конски тропот `{м}` konski tropot	Hufschlag `{m}` `[das Aufschlagen der Hufe beim Gang des Pferdes]`
	пускам в действие `[несв.]` puskam v dejstvie	betätigen `[in Gang setzen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!