[Geschichte] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Geschichte]" gefunden in: Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	corporate `[e.g. history, image, merger]`	Firmen- `[z. B. Geschichte, Image, Zusammenschluss]`
	delightful `[story, joke, surprise, etc.]`	köstlich `[Geschichte, Witz, Überraschung etc.]`
	incredible `[unbelievable]`	unglaubwürdig `[Geschichte, Bericht etc.]`
	thrilling	packend `[Film, Geschichte etc.]`
	risqué `[story, joke]`	pikant `[Geschichte, Witz]`
	interminable	ellenlang `[ugs.]` `[Liste, Geschichte etc.]`
	enthralling `[story]`	packend `[Geschichte, Bericht]`
	juicy `[coll.]` `[fig.]`	pikant `[Geschichte, Witz]`
	lengthy	ellenlang `[Geschichte etc.]` `[ugs.]`
	ghost `[attr.]` `[e.g. story]`	Gespenster- `[z. B. Geschichte]`
Niederländisch
Niederländisch	waargebeurd	wahr `[Geschichte, Begebenheit]`
Schwedisch
Schwedisch	julevangeliet `{n}` `[best. f.]`	Weihnachtsgeschichte `{f}` `[ohne Plural]` `[im Neuen Testament überlieferte Geschichte von der Geburt Christi]`
	vandringssägen `{u}`	`[von Mund zu Mund verbreitete unwahre, meist aufregende Geschichte]`
	skröna `{u}`	Legende `{f}` `[Ammenmärchen, erfundene Geschichte]`
	historia `{u}` `[skolämne]`	Geschi `{f}` `[ugs.]` `[Geschichte als Unterrichtsfach]`
	julberättelse `{u}`	Weihnachtsgeschichte `{f}` `[weihnachtliche Geschichte]`
	skröna `{u}`	Räuberpistole `{f}` `[ugs.]` `[unglaubliche, haarsträubende Geschichte]`
	myt `{u}` `[uppdiktad historia]`	Ammenmärchen `{n}` `[pej.]` `[unwahre, erfundene Geschichte]`
Dänisch
Dänisch	vittighed `{fk}`	Witz `{m}` `[kurze Geschichte mit lustiger Pointe]`
	vits `{fk}`	Witz `{m}` `[kurze Geschichte mit lustiger Pointe]`
	joke `{fk}` `[vittighed]`	Witz `{m}` `[kurze Geschichte mit lustiger Pointe]`
Norwegisch
Norwegisch	solskinnshistorie `{m/f}`	Märchen `{n}` `[Geschichte, in der alles gut endet]`
	å dikte opp	erfinden `[Geschichte, Lüge etc.]`
Isländisch
Isländisch	boðskapur `{k}` `[lærdómur sögu]`	Moral `{f}` `[einer Geschichte]`
	grúsk `{hv}`	Hobbyforschung `{f}` `[Briefmarken, Familienkunde, Geschichte]`
	þjóðsaga `{kv}` `[niðr.]` `[saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum]`	Legende `{f}` `[pej.]` `[eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt]`
	munnmælasaga `{kv}`	Legende `{f}` `[mündlich überlieferte Geschichte]`
	að skírskota til	anrufen `[Geschichte, Gesetz]`
Spanisch
Spanisch	musicar `[poner música a un texto]`	vertonen `[Gedicht, Geschichte etc.]`
	moraleja `{f}`	Moral `{f}` `[einer Geschichte]`
Französisch
Französisch	délicieux `[femme, robe, histoire]`	reizend `[Frau, Kleid, Geschichte]`
	interminable `[liste, histoire]`	ellenlang `[ugs.]` `[Liste, Geschichte]`
	délicieux `[femme, robe, histoire]`	entzückend `[Frau, Kleid, Geschichte]`
	affabuler	erfinden `[fantasievolle Geschichte etc.]`
	gonfler `[chiffres, incident]` `[fam.]` `[exagérer]`	aufbauschen `[Zahlen, Geschichte, Ereignis]`
	imaginer `[inventer]`	ersinnen `[Geschichte, Verse]`
	dénouement `{m}` `[d'histoire, de film]`	Ausgang `{m}` `[einer Geschichte, eines Films]`
	embellissement `{m}` `[de la réalité]`	Ausschmückung `{f}` `[einer Geschichte]`
	dit `{m}` `[vieilli]` `[conte]`	Erzählung `{f}` `[Geschichte]`
	intrigue `{f}`	Handlung `{f}` `[den Inhalt eines Films, Romans o. Ä. ausmachende Geschichte]`
Italienisch
Italienisch	millenario `[p. es. storia]`	tausendjährig `[z. B. Geschichte]`
	favoloso `[di favola]` `[p. es. storia]`	erfunden `[z. B. Geschichte]`
	favoloso `[di favola]` `[p. es. storia]`	ersonnen `[ausgedacht, z. B. Geschichte]`
	suonare `[sembrare]` `[p. es. una storia strana]`	vorkommen `[erscheinen]` `[z. B. eine seltsame Geschichte]`
	intreccio `{m}` `[fig.]` `[trama]`	Handlung `{f}` `[Geschichte]`
	foro `{m}`	Forum `{n}` `[röm. Geschichte]`
	fatto `{m}` `[storia]`	Handlung `{f}` `[Ablauf in der Geschichte]`
Rumänisch
Rumänisch	a rescrie `[istorie etc.]`	umschreiben `[Geschichte usw.]`
	a se termina `[a sfârși]` `[despre o poveste, situație]`	verlaufen `[Geschichte, Sache]`
Latein
Latein	eventum `{n}`	Ausgang `{m}` `[einer Geschichte]`
Russisch
Russisch	притча `{ж}` prittscha	Parabel `{f}` `[Erzählung, Geschichte]`
Ukrainisch
Ukrainisch	вигаданий	ersonnen `[ausgedacht, z. B. Geschichte]`
	довжелезний	ellenlang `[ugs.]` `[Liste, Geschichte etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	deják `{m}` `[sl.]` `[dejepis]` `[vyučovací predmet]`	Geschi `{f}` `[ugs.]` `[Geschichte]` `[Unterrichtsfach]`
Ungarisch
Ungarisch	történelem	Historie `{f}` `[Geschichte]`
Finnisch
Finnisch	nyyhkytarina `[arki.]`	Schnulze `{f}` `[ugs.]` `[Geschichte]`
	nyyhkytarina `[arki.]`	Schmachtfetzen `{m}` `[ugs.]` `[Geschichte]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!