[Geschwindigkeit] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Geschwindigkeit]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	sonic `[e.g. barrier, measurement, probe, shadow, speed]`	Schall- `[z. B. Mauer, Messung, Sonde, Schatten, Geschwindigkeit]`
	cruising `[attr.]` `[e.g. speed, altitude or level, flight]`	Reise- `[z. B. Geschwindigkeit, Flughöhe, Flug]`
	orbital `[e.g. inclination, momentum, motion, velocity]`	Bahn- `[Orbital-, Umlauf-]` `[z. B. Neigung, Impuls, Bewegung, Geschwindigkeit]`
	velociferian `[with devilish velocity]` `[portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"]`	veloziferisch `[mit teuflischer Geschwindigkeit]` `[Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)]`
	rotational `[attr.]` `[e.g. velocity, speed, axis, mass]`	Rotations- `[z. B. -geschwindigkeit, achse, -masse]`
	computer `[attr.]` `[e.g. centre, operation, speed, technology, unit]`	Rechen- `[z. B. Zentrum, Operation, Geschwindigkeit, Technik, Werk]`
	to exhilarate	berauschen `[Geschwindigkeit]`
	to outrace	übertreffen `[in Geschwindigkeit oder Leistung]`
	to speed	heizen `[ugs.]` `[mit überhöhter Geschwindigkeit fahren]`
	to drop `[speed, temperature]`	abfallen `[Geschwindigkeit, Temperatur]`
Schwedisch
Schwedisch	klockad `[tid, hastighet]`	gestoppt `[Zeit, Geschwindigkeit]`
	att svepa `[göra en stor rörelse]`	hinwegfegen `[sich mit großer Geschwindigkeit über hinwegbewegen]`
	att klocka `[mäta tid eller hastighet]`	stoppen `[Zeit oder Geschwindigkeit messen]`
	hastighetskamera `{u}`	Starenkasten `{m}` `[ugs.]` `[Gerät zur Messung der Geschwindigkeit]`
	snurr `{u}` `[bildl.]`	Fahrt `{f}` `[Geschwindigkeit]`
	fartkamera `{u}`	Starenkasten `{m}` `[ugs.]` `[Gerät zur Messung der Geschwindigkeit]`
	plåtpolis `{u}` `[vard.]` `[trafiksäkerhetskamera]`	Starenkasten `{m}` `[ugs.]` `[Gerät zur Messung der Geschwindigkeit]`
	stuns `{u}` `[vard.]` `[fart, kläm, sprätt]`	Fahrt `{f}` `[hohe Geschwindigkeit]`
Isländisch
Isländisch	ofsahraði `{k}`	Affenzahn `{m}` `[ugs.]` `[sehr hohe Geschwindigkeit]`
	ofsahraði `{k}`	Affentempo `{n}` `[ugs.]` `[große Geschwindigkeit]`
Portugiesisch
Portugiesisch	diminuir	abnehmen `[Geschwindigkeit, Temperatur]`
	baixar	abnehmen `[Geschwindigkeit, Temperatur]`
	aumento `{m}`	Erhöhung `{f}` `[Preise, Geschwindigkeit]`
	impulso `{m}`	Schwung `{m}` `[Geschwindigkeit]`
	aceleração `{f}`	Schwung `{m}` `[Geschwindigkeit]`
Französisch
Französisch	fulgurant `[vitesse]` `[fig.]` `[fam.]`	rasend `[Geschwindigkeit]`
	foudroyant `[vitesse, progrès]`	rasant `[ugs.]` `[Geschwindigkeit, Fortschritt]`
	rapide `[vitesse, progrès, évolution]`	rasant `[ugs.]` `[Geschwindigkeit, Fortschritt, Entwicklung]`
	augmenter `[vitesse, prix]`	steigen `[Geschwindigkeit, Preis]`
	augmenter `[prix, etc.]`	erhöhen `[Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis]`
Italienisch
Italienisch	mantenere	einhalten `[Geschwindigkeit, Versprechen]`
	rallentare `[diminuire]`	verringern `[z. B. Geschwindigkeit]`
	rallentare `[diminuire]`	drosseln `[z. B. Geschwindigkeit]`
	rallentare `[diminuire]`	herabsetzen `[z. B. Geschwindigkeit]`
Rumänisch
Rumänisch	viteză `{f}`	Tempo `{n}` `[Geschwindigkeit]`
	viteză `{f}` foarte mare	Affenzahn `{m}` `[ugs.]` `[sehr hohe Geschwindigkeit]`
Russisch
Russisch	мчаться `[несов.]` `[разг.]` `[передвигаться с большой скоростью]` mtschatʹsja	brausen `[sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen]`
	разгоняться `[несов.]` `[увеличивать скорость]` rasgonjatʹsja	beschleunigen `[Geschwindigkeit erhöhen]`
	рывок `{м}` `[усиление скорости при беге и т. п.]` rywok	Ausreißen `{n}` `[Erhöhung der Geschwindigkeit beim Rennen o. Ä.]`
Tschechisch
Tschechisch	nadměrný `[rychlost ap.]`	überhöht `[Geschwindigkeit etc.]`
	stihnout `[dok.]`	erreichen `[Bus, Geschwindigkeit]`
Bulgarisch
Bulgarisch	профучавам `[несв.]` profutschavam	brausen `[sich geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit bewegen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!