[Gesetz] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Gesetz]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	infringed	verletzt `[Regel, Gesetz etc.]`
	scrapped `[abolished, cancelled]`	verworfen `[Plan, Gesetz etc.]`
	violated	verletzt `[Regel, Gesetz etc.]`
	passed	verabschiedet `[Gesetz etc.]`
	adopted	verabschiedet `[Gesetz, Verordnung, Spezifikation etc.]`
	amenable `[to the law]`	verantwortlich `[vor dem Gesetz]`
	transgressed	übertreten `[Gesetz etc.]`
	prosecutable `[liable to legal prosecution]`	strafbar `[per Gesetz mit Strafe bedroht]`
	unsound `[ill-founded]`	anfechtbar `[Gesetz, Argument]`
	contravening	übertretend `[Gesetz, Regel]`
Niederländisch
Niederländisch	afkondigen `[van verordeningen, wetten]`	erlassen `[Gesetz, Verordnung etc.]`
	ontduiken `[verbod, wet]`	umgehen `[Verbot, Gesetz]`
	implementeren	umsetzen `[Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]`
	antiterreurwet `{de}`	Antiterrorgesetz `{n}` `[auch: Anti-Terror-Gesetz]`
Schwedisch
Schwedisch	regel `{u}` `[lag, bestämmelse]`	Regel `{f}` `[Gesetz, Bestimmung]`
	lansering `{u}` `[t.ex. produkt, lag]`	Veröffentlichung `{f}` `[z. B. Produkt, Gesetz]`
	lansering `{u}` `[t.ex. produkt, lag]`	Einführung `{f}` `[z. B. Produkt, Gesetz]`
Dänisch
Dänisch	at vedtage `[lov]`	verabschieden `[Gesetz]`
Norwegisch
Norwegisch	behandling `{m/f}` `[om lovforslag]`	Lesung `{f}` `[Gesetz]`
	Åndsverkloven `{m}`	`[norwegisches Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums]`
Isländisch
Isländisch	að samþykkja `[eftir umræður; lög, sáttmála]`	verabschieden `[Gesetz, Abkommen]`
	að brjóta `[lög, bann, reglur]`	übertreten `[Gesetz, Verbot, Regeln]`
	rýmkun `{kv}` `[lög]`	Lockerung `{f}` `[Gesetz]`
	að skírskota til	anrufen `[Geschichte, Gesetz]`
	lög `{hv.ft}` um kynrænt sjálfræði	`[isländisches Gesetz {n} zur Geschlechterselbstbestimmung]`
Spanisch
Spanisch	quebrar `[ley]`	brechen `[Gesetz]`
	derogar	aufheben `[Gesetz]`
	aprobar `[ley, presupuesto]`	verabschieden `[Gesetz, Haushalt]`
	vedar `[por ley o estatuto]`	verbieten `[per Gesetz oder Statut]`
	cumplir `[orden, ley, etc.]`	befolgen `[Befehl, Gesetz etc.]`
	transgredir `[ley, etc.]`	übertreten `[Gesetz etc.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	revogar	abschaffen `[Gesetz]`
	aplicar `[experiência, conhecimento, lei]`	umsetzen `[anwenden: Erfahrungen, Wissen, Gesetz]`
	abolir	aufheben `[Gesetz]`
	suspender `[rescindir ]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
	infração `{f}` `[Bras.]` `[de lei]`	Verstoß `{m}` `[gegen ein Gesetz]`
	cumprimento `{m}` `[observância]`	Befolgung `{f}` `[Gesetz]`
	infração `{f}`	Verletzung `{f}` `[Gesetz]`
Französisch
Französisch	coutumier `[droit, loi]`	ungeschrieben `[Recht, Gesetz]`
	dérogatoire	Ausnahme- `[ein Gesetz teilweise aufhebend]`
	établi	bestehend `[Gesetz, Ordnung]`
	inviolable	unverletzlich `[Recht, Gesetz, Grenze]`
	appliquer `[loi, mesure]`	anwenden `[Gesetz, Regel]`
	promulguer `[loi]`	erlassen `[Gesetz]`
	adopter `[loi, norme, motion, etc.]`	verabschieden `[Gesetz etc.]`
	édicter	erlassen `[Gesetz]`
	abolir `[loi, peine de mort]`	aufheben `[Gesetz, Todesstrafe]`
	voter `[loi, budget]`	verabschieden `[Gesetz, Haushaltsplan]`
Italienisch
Italienisch	eludere	umgehen `[Gesetz]`
	emanare `[emettere]`	erlassen `[z. B. Gesetz]`
	promulgare	erlassen `[z. B. Gesetz]`
	abbozzo `{m}`	Entwurf `{m}` `[z. B. Skizze, Gesetz]`
	elusione `{f}`	Umgehung `{f}` `[Gesetz]`
	articolo `{m}` `[legge]`	Artikel `{m}` `[Gesetz]`
	articolo `{m}` `[legge]`	Paragraph `{m}` `[Gesetz]`
Rumänisch
Rumänisch	a încălca `[legea, drepturi]`	missachten `[das Gesetz, Rechte]`
	a emite `[un decret, o lege]`	erlassen `[Gesetz, Verordnung]`
	a adopta `[o rezoluție, o lege]`	verabschieden `[eine Resolution, ein Gesetz]`
	a promulga `[o lege, ordonanță etc.]`	erlassen `[Gesetz, Verordnung etc.]`
	a aplica `[lege, dispoziție]`	handhaben `[Gesetz, Anordung]`
	a explica `[ex. a interpreta o lege]`	auslegen `[z. B. Gesetz interpretieren]`
	a viola `[o lege]`	verletzen `[Gesetz]`
	adoptare `{f}` `[rezoluție, lege etc.]`	Verabschiedung `{f}` `[Resolution, Gesetz etc.]`
	omerta `{f}` `[lege a tăcerii impusă în organizațiile mafiote]`	Omerta `{f}` `[Gesetz des Schweigens bei der Mafia]`
Latein
Latein	obrogatio `{f}`	Änderungsvorschlag `{m}` `[zu einem Gesetz]`
Russisch
Russisch	нарушать `[несов.]` `[закон]` naruschatʹ	überschreiten `[Gesetz]`
	нарушить `[сов.]` `[закон]` naruschitʹ	überschreiten `[Gesetz]`
	закон `{м}` sakon	Akt `{m}` `[Gesetz]`
	толкование `{с}` `[закона]` tolkowanije	Kommentar `{m}` `[Gesetz]`
Polnisch
Polnisch	ustanowić `[dok.]`	einführen `[Gesetz]`
	naruszenie `{n}`	Verstoß `{m}` `[gegen ein Gesetz]`
Ukrainisch
Ukrainisch	скасовувати `[недок.]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
	скасувати `[док.]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
	тимчасовий закон `{ч}`	Zeitgesetz `{n}` `[Gesetz mit befristeter Gültigkeit]`
Tschechisch
Tschechisch	projít `[dok.]`	durchkommen `[Schüler, Wahl, Gesetz]`
Slowakisch
Slowakisch	dodržiavaný `[o zákone ap.]`	eingehalten `[Gesetz etc.]`
	vydať `[dok.]` `[zákon, nariadenie a pod.]`	erlassen `[Gesetz, Verordnung etc.]`
	prestúpiť `[dok.]` `[zákon]`	übertreten `[Gesetz]`
	porušiť `[dok.]` `[sľub, slovo, zákon ap.]`	brechen `[Versprechen, Wort, Gesetz etc.]`
	pretlačiť `[dok.]` `[zákon ap.]`	durchboxen `[ugs.]` `[Gesetz etc.]`
Serbisch
Serbisch	прекршити `[св.]` prekršiti	brechen `[einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]`
Kroatisch
Kroatisch	zakon `{m}` o radu <ZOR>	Arbeitsrecht `{n}` `[Gesetz]`
Bulgarisch
Bulgarisch	отменям `[закон, наредба, забрана]` otmenjam	aufheben `[Gesetz, Verbot]`
	нарушавам `[несв.]` `[закон, граница, въздушно пространство, териториални води]` naruschavam	verletzen `[Gesetz, Grenze, Luftraum, Hocheitsgewässer]`
Ungarisch
Ungarisch	elfogad `[törvényt]`	verabschieden `[Gesetz]`
	kibocsát `[törvényt]`	erlassen `[Gesetz, Verordnung etc.]`
	keresztülvisz	durchsetzen `[Gesetz, Beschluss]`
	keresztülvisz	durchbringen `[Gesetz, Beschluss]`
	keresztülvisz	durchbekommen `[Gesetz, Beschluss]`
	keresztülvisz	durchdrücken `[Gesetz, Beschluss]`
Finnisch
Finnisch	yhdenmukainen	entsprechend `[Regeln, Gesetz etc.]`
	säätää `[määrätä]`	erlassen `[z.B. ein Gesetz]`
	peruslaki	Grundgesetz `{n}` `[grundlegendes Gesetz]`
	rikosnimike	Straftat `{f}` `[der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird]`
	rikosnimike	Straftatbestand `{m}` `[der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird]`
Türkisch
Türkisch	hazırlamak	entwerfen `[Gesetz]`
Griechisch
Griechisch	παραβαίνω paraveno	verstoßen `[gegen Gesetz]`
	ψηφίζω psifizo	verabschieden `[Gesetz]`
Albanisch
Albanisch	zbatoj	umsetzen `[Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!