[Herz] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Herz]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	thumping	pochend `[heftig, Herz etc.]`
	beating	pochend `[Herz]`
	vertical `[in the vertical position]`	steilgestellt `[z. B. Uterus, Herz]`
	to throb `[heart, wound]`	pochen `[Herz etc.]`
	to throb	klopfen `[Puls, Schläfe, Herz]`
	to pound	trommeln `[Herz, Ohren]`
	to race	rasen `[sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]`
	to throb `[heart, pulse]`	schlagen `[Herz, Puls]`
	to palpitate	klopfen `[Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]`
	to thump `[esp. heart]`	pumpern `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]` `[laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]`
Schwedisch
Schwedisch	klappande `[oböjl.]` `[bultande]`	klopfend `[z. B. Herz]`
	att dunka	schlagen `[z. B. Herz]`
	att klappa `[bulta]`	klopfen `[z. B. Herz]`
	att bulta	hämmern `[gegen die Tür, Herz]`
Isländisch
Isländisch	að flökta	flattern `[Herz, Puls]`
	að slá `[ slær, hjarta, æðar]`	pochen `[ pocht, Herz, Puls]`
	endurlífgun `{kv}`	Reanimation `{f}` `[Herz-Lungen-Wiederbelebung]`
	hjarta `{hv}`	Pumpe `{f}` `[ugs.]` `[Herz]`
	millihvolfaskipt `{kv}` `[Septum interventriculare cordis]`	Kammerseptum `{n}` `[Herz]`
	gátt `{kv}`	Atrium `{n}` `[Herz]`
Spanisch
Spanisch	latir	schlagen `[Herz]`
	palpitar `[corazón]`	klopfen `[Herz]`
Portugiesisch
Portugiesisch	parar `[respiração, coração]`	aussetzen `[Atem, Herz]`
	coração `{m}` `[fig.]` `[âmago, centro]`	Kern `{m}` `[fig.]` `[Herz, Zentrum]`
Französisch
Französisch	brisé `[p. ex. résistance, cœur]`	gebrochen `[z. B. Widerstand, Herz]`
	aride `[cœur]`	kalt `[Herz]`
	réchauffer	erwärmen `[Herz]`
	palpiter `[sans objet]`	klopfen `[Herz]`
	battre `[cœur]`	pochen `[Herz]`
	emplir `[fig.]` `[cœur]`	erfüllen `[Herz]`
	battre `[tapis, cœur]`	klopfen `[Teppich, Herz]`
	palpiter `[sans objet]`	schlagen `[Herz]`
	s'arrêter `[moteur, musique, respiration, cœur]`	aussetzen `[Motor, Musik, Atmung, Herz]`
	battement `{m}` `[d'aile, de cœur, de porte]`	Schlagen `{n}` `[Flügel, Herz, Türe]`
Italienisch
Italienisch	fermarsi `[smettere di funzionare]` `[p. es. cuore]`	stocken `[stehenbleiben]` `[z. B. Herz]`
	palpitare `[cuore]`	schlagen `[Herz]`
	espiantare `[p. es. cuore, fegato]`	explantieren `[z. B. Herz, Leber]`
Rumänisch
Rumänisch	bătăi `{pl}` `[inimă, puls etc.]`	Schläge `{pl}` `[Herz, Puls etc.]`
	atrii `{pl}` `[inimă]`	Vorhöfe `{pl}` `[Herz]`
	disritmie `{f}` `[de exemplu: la inimă]`	Rhythmusstörung `{f}` `[z. B. Herz]`
	aritmie `{f}` `[de exemplu: la inimă]`	Rhythmusstörung `{f}` `[z. B. Herz]`
	valvă `{f}` semilunară `[inimă]`	Semilunarklappe `{f}` `[Herz]`
Russisch
Russisch	черви `{мн}` `[карточная масть]` tscherwi	Cœur `{n}` `[Herz im französischen Blatt (Spielkarte)]`
	червы `{мн}` tscherwy	Cœur `{n}` `[Herz im französischen Blatt (Spielkarte)]`
	мотор `{м}` `[разг.]` `[сердце]` motor	Pumpe `{f}` `[ugs.]` `[Herz]`
	сердечко `{с}` `[уменьш. сердце; тж. ласковое обращение]` serdetschko	Herzchen `{n}` `[kleines Herz; auch Kosename]`
	ливер `{м}` `[печень, сердце, лёгкие и т.п.]` liwer	Innereien `{pl}` `[Leber, Herz, Lunge von Schlachttieren]`
Polnisch
Polnisch	kołatać `[niedok.]` `[serce]`	pochen `[Herz]`
Tschechisch
Tschechisch	zabušit `[dok.]`	pochen `[Herz etc.]`
	bušit `[nedok.]`	pochen `[Herz etc.]`
	pumpa `{f}` `[hovor.]` `[srdce]`	Pumpe `{f}` `[ugs.]` `[Herz]`
Slowakisch
Slowakisch	dobiť `[dok.]` `[o hodinách, o zvonoch]`	ausschlagen `[selten]` `[aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz]`
Bulgarisch
Bulgarisch	туптящ `[пулс, сърце]` tuptjascht	pochend `[Herz]`
Finnisch
Finnisch	lämmittää `[myös kuv.]` `[sydäntä lämmittävä]`	erwärmen `[auch fig.]` `[Herz erwärmend]`
	tykyttää `[vars. sydämestä]`	klopfen `[bes. Herz]`
	pumppu `[arki.]` `[sydän]`	Pumpe `{f}` `[ugs.]` `[Herz]`
	herttakuningatar	Herzdame `{f}` `[auch: Herz-Dame]`
	herttakuningas	Herzkönig `{m}` `[Herz-König]`
	herttarouva	Herzdame `{f}` `[auch: Herz-Dame]`
Albanisch
Albanisch	Kur ke zemër, do të ke edhe krahë.	`[Sprichwort, wörtl.: Wenn du ein Herz hast, wirst du auch Arme haben.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!