[Land] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Land]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	arable `[e.g. crop, land, plot, soil]`	Acker- `[z. B. Frucht, Land, Parzelle, Boden]`
	dead `[barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]`	öde `[ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]`
	liberated	befreit `[bes. Land, Volk]`
	flat `[surface]`	eben `[Fläche, Land]`
	ancestral `[e.g. castle, land, seat]`	Stamm- `[z. B. Burg, Land, Sitz (einer Adelsfamilie)]`
	tilled	bestellt `[Land]`
	propertied	besitzend `[Land etc.]`
	dour `[Scot.]` `[of land]` `[barren, infertile]`	unfruchtbar `[Land]`
	host `[attr.]` `[e.g. country]`	gastgebend `[z. B. Land]`
	cultivated	kultiviert `[Land, Pflanzen, auch fig.]`
Niederländisch
Niederländisch	schraal `[grond]`	unfruchtbar `[Land]`
	verzwakken `[gezondheid, land, vijand]`	schwächen
	uitwijzen `[uit het land zetten]`	abschieben
	vertegenwoordigen `[in de plaats treden van, handelen in naam van]`	vertreten `[Interessen, Land etc.]` `[auch als Stellvertreter]`
	uitwijzen `[uit het land zetten]`	ausweisen
	staat `{de}` `[land]`	Staat `{m}`
	bestuur `{het}` `[van land]`	Regierung `{f}`
	terrein `{het}` `[stuk land, veld]`	Gelände `{n}`
	veiligheidsdienst `{de}` `[van een land]`	Geheimdienst `{m}`
	veiligheidsdienst `{de}` `[van een land]`	Nachrichtendienst `{m}` `[Geheimdienst]`
Schwedisch
Schwedisch	att sikta `[t.ex. land]`	sichten `[z. B. Land]`
	att utvisa	ausweisen `[aus dem Land]`
	att landstiga	landen `[an Land gehen]`
	att landsätta	landen `[an Land bringen]`
	att landsförvisa	verbannen `[aus einem Land]`
	skatteflykt `{u}` `[migration till ett land för att undvika beskattningseffekt]`	Steuerflucht `{f}`
	beskickning `{u}` `[diplomatisk representation i ett land]`	Botschaft `{f}` `[diplomatische Vertretung]`
	sommarsemester `{u}` `[på landet, vid havet eller i fjällen]`	Sommerfrische `{f}` `[veraltend]` `[Sommerurlaub auf dem Land, an der See, im Gebirge]`
	sommarnöje `{n}`	Sommerfrische `{f}` `[veraltend]` `[Urlaubsort auf dem Land, an der See oder im Gebirge]`
	inland `{n}` `[inre del av ett land eller kontinent]`	Binnenland `{n}`
Dänisch
Dänisch	at dyrke `[jorden]`	`[Land]` bebauen
	nellike `{fk}` `[have-nellike]`	Nelke `{f}` `[Dianthus caryophyllus]` `[kultivierte Form der Land- o. Edel-Nelke]`
	havenellike `{fk}` `[også: have-nellike]`	Gartennelke `{f}` `[Dianthus caryophyllus]` `[kultivierte Form der Land- o. Edel-Nelke]`
Norwegisch
Norwegisch	å avhoppe `[sjelden]` `[å hoppe av]`	abspringen `[ugs.]` `[fig.]` `[überraschend aus politischen Gründen ein Land oder eine Partei verlassen]`
	mark `{m/f}` `[område, åker, jordstykke]`	Feld `{n}` `[Gebiet, Acker, Stück Land]`
	avstikker `{m}` `[tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land]`	`[Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt]`
Isländisch
Isländisch	brottrækur	ausgewiesen `[aus einem Land]`
	hertekinn	besetzt `[Land]`
	blásinn `[land, jarðvegur]`	erodiert
	þarlendur	dortig `[wenn es sich auf ein Land beruft]`
	bungumyndaður `[land, landslag]`	hügelig `[Gelände]`
	gjöfull	fruchtbar `[Land]`
	að innlima	einverleiben `[Land, Reich]`
	uppþurrkun `{kv}`	Entwässerung `{f}` `[Land]`
	gósenland `{hv}`	Schlaraffenland `{n}` `[Land des Überflusses]`
	halli `{k}`	Gefälle `{n}` `[Land]`
Spanisch
Spanisch	ocupar `[país etc.]`	besetzen `[Land usw.]`
	labrar	bestellen `[Land, Feld, Boden]`
	convalidar `[estudios académicos aprobados en otro país]`	anrechnen `[in einem anderen Land erbrachte Studienleistungen]`
	alquiler `{m}`	Pacht `{f}` `[Grundstück, Land]`
Portugiesisch
Portugiesisch	explorar	erschließen `[Land, Bodenschätze]`
	cultivo `{m}`	Bearbeitung `{f}` `[von Land]`
	parcelamento `{m}`	Aufteilung `{f}` `[Land]`
	exploração `{f}` `[terra, riquezas naturais, fonte]`	Erschließung `{f}` `[Land, Bodenschätze, Quelle]`
Französisch
Französisch	sauvage `[nature, lieu, pays]`	unberührt `[Natur, Ort, Land]`
	arriéré	rückständig `[Land, Technik, Zahlung]`
	indigène	einheimisch `[in dem Land, der Gegend ansässig]`
	exsangue `[fig.]` `[pays, organisation]`	ausgeblutet `[fig.]` `[Land, Organisation]`
	dominer `[pays, marché, situation, passions, etc.]`	beherrschen `[Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.]`
	rapatrier `[capitaux, personne]`	zurückbringen `[ins eigene Land]`
	explorer	erforschen `[Land etc.]`
	défricher `[forêt]`	roden `[Wald, Land]`
	annexer `[pays, territoire, etc.]`	annektieren `[Land, Provinz etc.]`
	mesurer `[terrain]`	vermessen `[Land]`
Italienisch
Italienisch	land `{m}` `[coll. stato federato ted. o austr.]`	Bundesland `{n}` `[in D amtlich Land]`
	suolo `{m}` `[terra]`	Grund `{m}` `[Land, Fläche]`
	gleba `{f}` `[lett.]` `[stor.]`	Scholle `{f}` `[fig.]` `[Erde, Boden, Land]`
	riscossa `{f}` `[riconquista]` `[paese ecc.]`	Rückeroberung `{f}` `[Land usw.]`
	estero `{m}`	Fremde `{f}` `[Land]`
	particella `{f}` `[appezzamento]`	Parzelle `{f}` `[Stück Land]`
	Brandeburgo `{m}` `[land]`	Brandenburg `{n}`
Rumänisch
Rumänisch	cultivat `[pământ, plante, și fig.]`	kultiviert `[Land, Pflanzen, auch fig.]`
	a invada	einfallen `[in ein Land etc.]`
	a exploata `[pământul]`	bewirtschaften `[Land]`
	a lucra `[pământul]`	bewirtschaften `[Land]`
	a cultiva `[pământul]`	bewirtschaften `[Land]`
	străinătate `{f}`	Fremde `{f}` `[geh.]` `[fern der eigenen Heimat liegendes Land]`
	creastă `{f}` `[de munte]`	Schwelle `{f}` `[auf dem Land]`
	culme `{f}` `[de munte etc.]`	Schwelle `{f}` `[auf dem Land]`
	Guineea `{f}` `[stat]`	Guinea `{n}` `[Land]`
	Vorarlberg `{n}` `[land în Austria]`	Vorarlberg `{n}`
Latein
Latein	inundare `[1]`	strömen `[ins Land]`
	Etruria `{f}`	Etrurien `{n}` `[Land der Etrusker, Toskana]`
	Bruttii `{m}`	`[Land der Bruttier, bruttisches Gebiet]`
	Raetia `{f}`	Rätien `{n}` `[Land der Raeti]`
	Celtiberia `{f}`	Keltiberien `{n}` `[Land der Keltiberen]`
	ingressus `{m}`	Einfall `{m}` `[in ein Land]`
Russisch
Russisch	иностранный inostrannyj	fremd `[aus einem anderen Land]`
	править / `[несов.]` `[государством, народом]` prawitʹ /	beherrschen `[Land, Volk]`
	чужестранец `{м}` `[книжн.]` `[устр.]` tschuschestranez	Fremdling `{m}` `[aus einem anderen Land]` `[meist geh. oder hum.]`
	чужеземец `{м}` `[книжн.]` tschuschesemez	Fremder `{m}` `[Person aus einer anderen Gegend, einem anderen Land]`
	Саба `{с}` `[нескл.]` `[древнее государство]` Saba	Saba `{n}` `[historisches Land]`
	волок `{м}` `[место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую]` wolok	Portage `{f}` `[Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden]`
	выходец `{м}` `[пришелец из другой страны, другого края]` wychodez	Zugereister `{m}` `[aus einem anderen Land, einer anderen Region]`
Polnisch
Polnisch	kraj `{m}` `[państwo]`	Staat `{m}` `[Land]`
	Węgry `{pl}` `[plurale tantum]`	Ungarn `{n}` `[Land]`
Ukrainisch
Ukrainisch	освоювати `[недок.]` `[землю]`	aufschließen `[Land]`
Tschechisch
Tschechisch	projít `[dok.]`	durchwandern `[Land]`
	Lucembursko `{n}`	Luxemburg `{n}` `[Land]`
	Oldenbursko `{n}`	Oldenburg `{n}` `[Land]`
	Kongo `{n}` `[země]`	Kongo `{m}` `{n}` `[Land]`
	cizina `{f}`	Fremde `{f}` `[Land]`
	Senegal `{m}` `[stát]`	Senegal `{m}` `[Land]`
	Hannoversko `{n}`	Hannover `{n}` `[Land]`
Slowakisch
Slowakisch	obhospodarovať `[nedok.]` `[pôdu]`	bewirtschaften `[Land]`
	obrábať `[nedok.]` `[pôdu]`	bewirtschaften `[Land]`
	suchopár `{m}` `[neplodná pôda v dôsledku sucha]`	Öde `{f}` `[infolge der übermäßigen Dürre unfruchtbares Land]`
Serbisch
Serbisch	командант `{м}` komandant	Kommandant `{m}` `[Stützpunkt, Land-, Luft- und Seefahrzeug]`
Bulgarisch
Bulgarisch	разработвам `[несв.]` `[подготвям за използване]` razrabotvam	erschließen `[Land, Markt, Ölfeld usw.]`
	представям / `[страна, фирма и др.]` predstavjam /	repräsentieren `[ein Land, einen Typus etc.]`
	пустош `{ж}` pustosch	Öde `{f}` `[unwirtliches Land]`
	страна-износител `{м}` на оръжие strana-iznositel na orʌschie	Waffenexporteur `{m}` `[Land]`
Ungarisch
Ungarisch	magyarországi	ungarisch `[das Land Ungarn betreffend]`
Finnisch
Finnisch	Maamme	`[Finnische Nationalhymne, wörtl.: Unser Land]`
	häätää `[maasta]`	ausweisen `[aus dem Land]`
	ulkomaa	Ausland `{n}` `[(anderes) Land]`
	Senegal	Senegal `{m}` `[Land]`
Türkisch
Türkisch	`[ bir ülkeden]` sınırdışı etmek	`[ aus einem Land]` ausweisen
Griechisch
Griechisch	εκχερσώνω ekchersono	roden `[Land]`
	απελευθέρωση `{η}` apelevtherosi	Befreiung `{f}` `[von Volk, Land, Gefangenen]`
Albanisch
Albanisch	Gjuha që flasin sytë, është e njejtë në çdo vend.	`[Sprichwort, wörtl.: Die Sprache, die die Augen sprechen, ist in jedem Land gleich.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!