[Liebe] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Liebe]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	unrequited `[love, affection]`	unerwidert `[Liebe, Zuneigung]`
	venal	käuflich `[fig.]` `[Liebe, bestechlich]`
	unwavering	unwandelbar `[Liebe, Treue etc.]`
	parental `[e.g. allowance, couple, duties, home, love]`	Eltern- `[z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]`
	fraternal `[attr.]` `[e.g. affection, strife]`	Bruder- `[z. B. Liebe, Zwist]`
	steadfast	unwandelbar `[Liebe, Treue etc.]`
	her `[direct object]`	es `[Akkusativ]` `[hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Mädchen, Fräulein etc.)]`
	him `[direct object]`	es `[Akkusativ]` `[hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: Ich liebe es (das Kerlchen, Büblein etc.)]`
	paternal `[e.g. duties, love, feelings, role]`	Vater- `[z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]`
	motherly `[e.g. love, instinct]`	Mutter- `[z. B. Liebe, Instinkt]`
Schwedisch
Schwedisch	obesvarad `[t.ex. kärlek]`	unerwidert `[z. B. Liebe]`
	Venus `{u}`	Venus `{f}` `[Göttin der Liebe]`
	kärlek `{u}`	Minne `{f}` `[altertümelnd]` `[Liebe]`
	älskog `{u}` `[åld.]` `[kärlek]`	Minne `{f}` `[altertümelnd]` `[Liebe]`
	hövisk kärlek `{u}`	Minne `{f}` `[im Mittelalter verehrende Liebe eines höfischen Ritters zu einer meist verheirateten, höhergestellten Frau]`
Norwegisch
Norwegisch	ugjengjeldt	unerwidert `[Liebe]`
Isländisch
Isländisch	góður `[ávarp, t.d. góðu farþegar]`	lieb `[in Anrede, z. B. liebe Kollegen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	intenso	heftig `[Liebe, Hass]`
Französisch
Französisch	partagé `[amour]`	gegenseitig `[Liebe]`
	salvifique `[amour, force, grâce]`	heilend `[rettende Liebe, Kraft, Gnade]`
	partagé `[amour]`	ungeteilt `[gegenseitig (Gefühl, bes. Liebe)]`
	éprouver `[amour, affection]`	erfahren `[Liebe, Zuneigung]`
Italienisch
Italienisch	fervido `[fig.]` `[appassionato]` `[p. es. amore]`	leidenschaftlich `[z. B. Liebe]`
	fervente `[fig.]` `[fervido]` `[p. es. amore]`	leidenschaftlich `[z. B. Liebe]`
Rumänisch
Rumänisch	a înmuguri `[fig.]` `[speranța, iubirea]`	aufkeimen `[fig.]` `[Hoffnung, Liebe]`
	iubire `{f}` față de Dumnezeu	Gottesliebe `{f}` `[die Liebe des Menschen zu Gott]`
	iubirea `{f}` lui Dumnezeu față de om	Gottesliebe `{f}` `[die Liebe Gottes zum Menschen]`
Latein
Latein	anacampseros `{f}`	`[eine Pflanze, deren Berührung verlorene Liebe zurückbringen sollte]`
	rivalis `{m}` `[fig.]`	Nebenbuhler `{m}` `[in der Liebe]`
Russisch
Russisch	родительская любовь `{ж}` roditelʹskaja ljubowʹ	Elternliebe `{f}` `[Liebe der Eltern zu ihren Kindern]`
	любовь `{ж}` к родителям ljubowʹ k roditeljam	Elternliebe `{f}` `[Liebe der Kinder zu ihren Eltern]`
Bosnisch
Bosnisch	Draga ... `[Draga Ana]`	Liebe ... `[Liebe Anna]`
Bulgarisch
Bulgarisch	пламенен `[страстен]` plamenen	heiß `[Liebe, Gefühl, Wunsch ]`
	любвеобилен `[мил, сърдечен]` ljubveobilen	liebevoll `[von Liebe erfüllt]`
Griechisch
Griechisch	παράφορος paraforos	leidenschaftlich `[Liebe]`
Albanisch
Albanisch	Dashuria nuk e njeh turpin.	`[Sprichwort, wörtl.: Liebe kennt keine Scham.]`
	Xhelozia është humnera e dashurisë.	`[Sprichwort, wörtl.: Eifersucht ist der Abgrund der Liebe.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!