[Lied] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Lied]" gefunden in: Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	icky `[song, film, etc.]`	kitschig `[Lied, Film etc.]`
	spring `[attr.]` `[e.g. night, month, flowers, song]`	Frühlings- `[z. B. Nacht, Monat, Blumen, Lied]`
	folk `[attr.]`	Volks- `[-lied, -märchen, -kunst etc.]`
	drinking `[attr.]` `[e.g. glass, culture, song, chocolate, water]`	Trink- `[z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser]`
	to recite	vortragen `[Gedicht, Lied etc.]`
	to render `[song, poem]`	vortragen `[Lied, Gedicht]`
	to rumble	grölen `[Lied]`
	to arrange `[e.g. a song for piano]`	bearbeiten `[z. B. ein Lied für Klavier]`
	to sentimentalize	verkitschen `[Lied]`
	earworm `[coll.]` `[catchy tune]`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
Niederländisch
Niederländisch	kraker `{de}` `[succesnummer]`	Schlager `{m}` `[veraltend]` `[erfolgreiches Lied]`
Schwedisch
Schwedisch	låt `{u}`	Melodie `{f}` `[Musikstück, Gesangsstück, Lied]`
	låt `{u}`	Song `{m}` `[ugs.]` `[Lied]`
	joddel `{n}` `[refräng o. d. som joddlas]`	Jodler `{m}` `[Lied mit gejodeltem Kehrreim, kurzes Jodeln]`
	spår `{n}` `[låt på ljudbärare]`	Track `{m}` `[Lied auf Tonträger]`
	Pilutta (dig)! `[introducerades av Astrid Lindgren med figuren Madicken; Pilutta-visan]`	Ätsch! `[Aus Astrid Lindgrens Roman: Madita; Pilutta-Lied]`
Norwegisch
Norwegisch	landeplage `{m/f}` `[om melodi]`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[Lied, Song]`
	grinesang `{m}`	Schnulze `{f}` `[ugs.]` `[Lied]`
	sviske `{m/f}`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
Isländisch
Isländisch	erindi `{hv}`	Strophe `{f}` `[Lied]`
	glefsa `{kv}`	Bruchstück `{n}` `[Lied, Rede, mündlich]`
	eyrnaormur `{k}` `[talm.]` `[grípandi lag]`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
	brot `{hv}`	Bruchstück `{n}` `[Lied, Rede, schriftlich]`
	ljóðlína `{kv}`	Strophe `{f}` `[Lied]`
	aukalag `{hv}`	Zugabe `{f}` `[Lied am Ende eines Konzerts]`
Spanisch
Spanisch	entonar `[canción]`	anstimmen `[Lied]`
	canción `{f}` de moda	Schlager `{m}` `[Lied]`
Portugiesisch
Portugiesisch	canto `{m}`	Gesang `{m}` `[Lied]`
	canção `{f}`	Gesang `{m}` `[Lied]`
	cantoria `{f}` `[canto]`	Gesang `{m}` `[Lied]`
	cantada `{f}` `[canto]`	Gesang `{m}` `[Lied]`
Französisch
Französisch	nostalgique `[regard, chant]`	sehnsüchtig `[Blick, Lied]`
	brailler `[fam.]` `[chanson, slogan, devise]`	grölen `[ugs.]` `[Lied, Parole]`
	rengaine `{f}` `[ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée]`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames oder zu oft gehörtes Lied]`
	air `{m}` `[mélodie]`	Weise `{f}` `[Lied]`
	mélodie `{f}`	Weise `{f}` `[Melodie, Lied]`
	gospel `{m}` `[chanson]`	Gospel `{m}` `{n}` `[Lied]`
Italienisch
Italienisch	registrare `[p. es. video, canzone]`	aufnehmen `[z. B. Video, Lied]`
	melodia `{f}` `[aria]`	Weise `{f}` `[Lied]`
	canzone `{f}` di successo	Schlager `{m}` `[beliebtes Lied]`
Rumänisch
Rumänisch	iodler `{n}` `[cântec]`	Jodler `{m}` `[Lied]`
	a se undui împreună `[pe un ritm de cântec]`	mitschunkeln `[ein Lied]`
	cântec `{n}` clasic de Crăciun	Weihnachtsklassiker `{m}` `[Lied]`
Russisch
Russisch	скабрёзный skabrjosnyj	obszön `[Witz, Lied usw.]`
	скабрёзный skabrjosnyj	anstößig `[Witz, Lied usw.]`
	госпел `{м}` `[песня]` gospel	Gospel `{m}` `{n}` `[Lied]`
	напевать (вполголоса) `[несов.]` napewatʹ (wpolgolosa)	summen `[Lied]`
	навязчивая мелодия `{ж}` `[разг.]` nawjastschiwaja melodija	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
Ukrainisch
Ukrainisch	репетувати `[недок.]`	schmettern `[ugs.]` `[Lied]`
	голосно співати `[недок.]`	schmettern `[ugs.]` `[Lied]`
	настирлива мелодія `{ж}`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
	причеплива мелодія `{ж}`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
	причеплива пісня `{ж}`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
Slowakisch
Slowakisch	ušný červ `{m}` `[hovor.]` `[chytľavá melódia al. pieseň]`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
	chytľavá melódia `{f}`	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[einprägsames Lied]`
Ungarisch
Ungarisch	nóta	Weise `{f}` `[Lied]`
	dal	Weise `{f}` `[Lied]`
	fülbemászó dallam	Ohrwurm `{m}` `[ugs.]` `[gängiges Lied]`
Finnisch
Finnisch	hyräillä	summen `[ein Lied]`
	kajauttaa `[synnyttää äkillinen voimakas ääni]`	schmettern `[ugs.]` `[z.B. Lied]`
	hyräily	Summen `{n}` `[ein Lied]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!