[Mädchen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Mädchen]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	scrumptious `[coll.]` `[fig.]` `[girl]`	knusprig `[ugs.]` `[fig.]` `[Mädchen]`
	circumcised	beschnitten `[Junge, Mädchen, Penis usw.]`
	circumcising	beschneidend `[Junge, Mädchen, Penis usw.]`
	who `[relative pronoun, neuter]`	das `[Relativpronomen, z. B. ein Mädchen, das ...]`
	uncircumcised	unbeschnitten `[Junge, Mädchen, Penis usw.]`
	mousy `[usually pej.]` `[inconspicuous, nondescript]`	unscheinbar `[reizlos, langweilig, z. B. Mädchen]`
	gamine	jungenhaft `[Mädchen]`
	strapping	drall `[Mädchen]`
	coeducational	gemischt `[Jungen und Mädchen]`
	sprightly	knusprig `[ugs.]` `[Mädchen]`
Niederländisch
Niederländisch	bakvis `{de}`	Backfisch `{m}` `[veraltend]` `[junges Mädchen]`
	loverboy `{de}`	Loverboy `{m}` `[männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]`
	meisje `{het}`	Mäderl `{n}` `[österr.]` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	meisje `{het}`	Madl `{n}` `[südd., bes. bayer.]` `[österr.]` `[auch: Madel]` `[Mädchen]`
	meisje `{het}`	Mädle `{n}` `[schwäbisch]` `[Mädchen]`
Schwedisch
Schwedisch	gumma `{u}` `[vard.]` `[ömsint om flicka]`	Liebes `{n}` `[ugs.]` `[Kosename für Mädchen]`
	gumma `{u}` `[vard.]` `[smeknamn för flicka]`	Süße `{f}` `[ugs.]` `[Kosename für Mädchen]`
	kyckling `{u}` `[ung hönsfågel; vard.: ung, omogen människa]`	Küken `{n}` `[Junges von Geflügel; ugs.: junges, unerfahrenes Kind, Mädchen]`
	brud `{u}` `[vard.]` `[flicka]`	Braut `{f}` `[Jugendsprache]` `[Mädchen (als Objekt sexueller Begierde)]`
	snäcka `{u}` `[flicka, tjej (med fördelaktigt utseende)]`	Süße `{f}` `[ugs.]` `[attraktives Mädchen]`
	ungmö `{u}` `[poet.: ung kvinna, särskilt sådan som inte haft sexuellt umgänge]` `[även: ogift kvinna]`	Jungfrau `{f}` `[Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat]` `[veraltet auch: junges Mädchen, noch nicht verheiratete Frau]`
	brud `{u}` `[vard.]` `[kvinna, flicka]`	Weib `{n}` `[ugs.]` `[Frau, Mädchen, Tussi]`
	brutta `{u}` `[vard.]`	Braut `{f}` `[Jugendsprache]` `[Mädchen (als Objekt sexueller Begierde)]`
	pudding `{u}` `[vard.]` `[attraktiv kvinna]`	Puppe `{f}` `[ugs.]` `[hübsches Mädchen]`
	flicka `{u}`	Dirne `{f}` `[regional]` `[sonst veraltet]` `[Mädchen]`
Dänisch
Dänisch	kjole `{fk}` `[til piger og kvinder]`	Kleid `{n}` `[für Mädchen und Frauen]`
	backfisch `{fk}` `[sjældent]`	Backfisch `{m}` `[veraltend]` `[junges Mädchen]`
	hjerteknuser `{fk}` `[elsket pige]`	Goldmädchen `{n}` `[geliebtes Mädchen]`
Norwegisch
Norwegisch	snuppa `{m/f}` `[uform.]`	`[Kosewort für Frauen/Mädchen]`
	feita `{m/f}` `[ubøy.]` `[uform.]` `[hum. eller nedsett.]` `[i tiltale eller omtale]`	Dickerchen `{n}` `[ugs.]` `[hum. oder pej.]` `[Mädchen oder Frau; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch]`
	smukka `{m/f}` `[best. f.]` `[ubøy.]` `[uform.]` `[hum.]`	Hübsche `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen]`
	mæbe `{m/f}` `[slang]` `[ungdomsspråk]`	`[jugendsprachliche Bezeichnung für ein Mädchen]`
Isländisch
Isländisch	skvísa `{kv}` `[talm.]`	Süße `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	subba `{kv}` `[talm.]`	Dreckfink `{m}` `[ugs.]` `[kleines Mädchen]`
	dúlla `{kv}` `[talm.]`	Süße `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, Kind]`
	þokkagyðja `{kv}`	Schönheit `{f}` `[schönes Mädchen; schöne junge Frau]`
	gella `{kv}` `[talm.]`	Tusse `{f}` `[ugs.]` `[attraktives Mädchen, Frau]`
	`[karlmaður sem fer í samband með stúlku með það fyrir augum að þvinga hana í vændi]`	Loverboy `{m}` `[männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]`
	skutla `{kv}` `[sl.]` `[stúlka]`	Mieze `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, Frau]`
	skinnið `{hv}` `[með greini]`	Liebes `{n}` `[ugs.]` `[Kosename für Mädchen]`
	skinnið `{hv}` `[með greini]`	Süße `{f}` `[ugs.]` `[Kosename für Mädchen]`
	lilla `{kv}` `[lítil stelpa]`	`[Kosewort für ein kleines Mädchen]`
Spanisch
Spanisch	chica `{f}` `[niña]`	Kind `{n}` `[Mädchen]`
	niña `{f}`	Kind `{n}` `[Mädchen]`
	gachí `{f}` `[col.]`	Puppe `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	chimbita `{f}` `[col.]` `[Colombia]` `[mujer guapa, chica guapa]`	Schönheit `{f}` `[hübsche Frau, hübsches Mädchen]`
	niña `{f}` de la calle	Straßenkind `{n}` `[Mädchen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	garota `{f}`	Dirne `{f}` `[veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]`
	moça `{f}` `[Bras.]`	Magd `{f}` `[veraltet]` `[Jungfrau, Mädchen]`
	rapariga `{f}` `[Port.]`	Magd `{f}` `[veraltet]` `[Jungfrau, Mädchen]`
	filha `{f}` de pais divorciados	Scheidungskind `{n}` `[Mädchen]`
Französisch
Französisch	s'épanouir `[aussi fig.]`	aufblühen `[Blume, Schönheit, Mädchen]`
	exciser	beschneiden `[Mädchen]`
	gamine `{f}`	Kleine `{f}` `[Mädchen]`
	pétasse `{f}` `[vieilli]` `[vulg.]` `[femme facile]`	Dirne `{f}` `[veraltet]` `[hier: leichtes Mädchen, bes. fig.]`
	pupille `{f}` `[orpheline]`	Mündel `{n}` `{m}` `[minderjährige Waise]` `[Mädchen]`
	polissonne `{f}`	Schlingel `{m}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	péquenaude `{f}` `[fam.]` `[péj.]`	Landei `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Mädchen oder Frau vom Land]`
	nunuche `{f}` `[fam.]`	Dummerchen `{n}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	coéducation `{f}` `[éducation mixte]`	Gemeinschaftserziehung `{f}` `[Jungen und Mädchen]`
	nymphette `{f}` `[fig.]`	Kindfrau `{f}` `[frühreifes Mädchen]`
Italienisch
Italienisch	racchio `[coll.]` `[sgraziato]`	hässlich `[z. B. Mädchen]`
	arpionare `[coll.]` `[ragazza]`	aufreißen `[Mädchen]` `[ugs.]`
	piccola `{f}` `[bambina]`	Kind `{n}` `[Mädchen]`
	ragazza `{f}` poco appariscente	Mauerblümchen `{n}` `[ugs.]` `[unscheinbares Mädchen]`
	ragazza `{f}` non appariscente	Mauerblümchen `{n}` `[ugs.]` `[unscheinbares Mädchen]`
Rumänisch
Rumänisch	gagică `{f}`	Mieze `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, Frau]`
	puicuțe `{pl}` `[pop.]` `[pei.]` `[fetițe]`	Hühner `{pl}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Mädchen]`
	fată `{f}`	Madl `{n}` `[südd., bes. bayer.]` `[österr.]` `[Mädchen]`
	fată `{f}`	Mädle `{n}` `[schwäbisch]` `[Mädchen]`
	fată `{f}`	Dirn `{f}` `[nordd.]` `[Mädchen]`
Russisch
Russisch	красавица `{ж}` krasawiza	Schöne `{f}` `[schöne Frau, schönes Mädchen]`
	красавица `{ж}` krasawiza	Schönheit `{f}` `[schöne Frau, schönes Mädchen]`
	красотка `{ж}` `[разг.]` krasotka	Schönheit `{f}` `[schöne Frau, schönes Mädchen]`
	тёлка `{ж}` `[груб.]` `[о девушке, молодой женщине]` tjolka	Braut `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, junge Frau]`
	юница `{ж}` `[устр.]` `[книжн.]` `[девушка]` juniza	Jungfrau `{f}` `[veraltet]` `[junges Mädchen]`
	падчерица `{ж}` padtscheriza	Stiefkind `{n}` `[Mädchen]`
	жених `{м}` `[сватающийся к девушке]` schenich	Freier `{m}` `[veraltend]` `[, der um ein Mädchen freit]`
	неудачница `{ж}` neudatschniza	Unglücksrabe `{m}` `[ugs.]` `[Frau, Mädchen]`
	негодница `{ж}` `[разг.]` negodniza	Göre `{f}` `[ugs.]` `[ungezogenes Mädchen]`
	девочка `{ж}` dewotschka	Dirn `{f}` `[nordd.]` `[Mädchen]`
Polnisch
Polnisch	uroczy `[podn.]` `[dziewczyna, kobieta]`	hold `[veraltet]` `[Mädchen, Frau]`
	laska `{f}` `[pot.]` `[dziewczyna]`	Schnecke `[ugs.]` `[Mädchen]`
	jedynaczka `{f}`	Einzelkind `{n}` `[Mädchen]`
	babka `{f}` `[dziewczyna]` `[pot.]`	Puppe `{f}` `[Mädchen]` `[ugs.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	дівчина `{ж}`	Schnecke `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, bes. Freundin]`
	вредне дівчисько `{с}`	Göre `{f}` `[ugs.]` `[freches / aufreizendes Mädchen]`
Slowakisch
Slowakisch	cica `{f}` `[mačička]` `[aj obr.: dievča, žena]`	Mieze `{f}` `[kleine Katze]` `[auch fig.: Mädchen, Frau]`
	sliepka `{f}` `[hovor.]` `[han.]` `[dievča, žena]`	Schnepfe `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Mädchen, Frau]`
	oblievačka `{f}`	`[slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden]`
	oslávenkyňa `{f}`	Geburtstagskind `{n}` `[Mädchen, Frau]`
	cicka `{f}` `[mačička]` `[aj obr.: dievča, žena]`	Mieze `{f}` `[kleine Katze]` `[auch fig.: Mädchen, Frau]`
	kokota `{f}` `[kniž.]` `[vulg.]` `[ľahká žena, neviestka]`	Kokotte `{f}` `[veraltet]` `[leichtes Mädchen, Prostituierte]`
	deva `{f}` `[kniž.]`	Dirne `{f}` `[veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]`
	sopľa `{f}`	Göre `{f}` `[ugs.]` `[ungezogenes Mädchen]`
	sopľaňa `{f}`	Göre `{f}` `[ugs.]` `[ungezogenes Mädchen]`
	sopľaňa `{f}` `[han.]`	Gör `{n}` `[nordd.]` `[ugs.]` `[pej.]` `[kleines unerwachsenes Mädchen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	девствен `[девойка, природа, и пр.]` devstven	unberührt `[Mädchen, Natur usw.]`
	мацка `{ж}` `[прост.]` matska	Mieze `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen, Frau]`
	кака `{ж}` `[по-голямо момиче]` kaka	`[älteres Mädchen aus der Sicht eines jüngeren Kindes]`
	мацка `{ж}` `[разг.]` matska	Braut `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	момиче `{ср}` momitsche	Mädle `{n}` `[schwäbisch]` `[Mädchen]`
Ungarisch
Ungarisch	liliomtiprás	`[sexuelle Belästigung minderjähriger Mädchen]`
Finnisch
Finnisch	neitsyt `[myös neito]`	Jungfrau `{f}` `[auch junges Mädchen]`
	typykkä `[arki.]` `[tytön, naisen hellittely]` `[myös halv.]`	Baby `{n}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	tytsy `[puhe.]`	Schnecke `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	tytsy `[puhe.]`	Tussi `{f}` `[ugs.]` `[Mädchen]`
	tenava `[arki.]` `[tyttö]`	Kleine `{f}` `[kleines Mädchen]`
Albanisch
Albanisch	synet `{m}`	Beschneidung `{f}` `[Junge, Mädchen, Penis usw.]`
Esperanto
Esperanto	geknaboj	Kinder `{pl}` `[Mädchen und Jungen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!