[Mann;] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Mann;]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	honest `[upright]`	brav `[veraltend]` `[rechtschaffen (z. B. Mann, Bursche, Bürger)]`
	seasoned `[person]`	gestanden `[Mann usw.]`
	hunky `[coll.]`	attraktiv `[Mann]`
	virtuous `[child, person]`	brav `[Kind, veraltend auch Mann, Frau]`
	philandering `[of a married or virtually married man]`	untreu `[Ehe, Partnerschaft]` `[Mann]`
	hunky `[coll.]`	stattlich `[Mann]`
	domesticated `[hum.]` `[of a man: fond of home life and housework]`	häuslich `[Mann]`
	medicine `[attr.]` `[e.g. ball, cabinet, bottle, man]`	Medizin- `[z. B. Ball, Schrank, Flasche, Mann]`
	`[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other]`	übergriffig `[veraltet]` `[Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]`
	boofy `[coll.]` `[Aus.]`	bullig `[Mann]` `[ugs.]`
Niederländisch
Niederländisch	cougar `{de}`	`[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]`
	vlasbaard `{de}` `[ook pej. voor een halfvolwassen jongmens]`	Milchbart `{m}` `[auch pej. für einen jungen, unerfahrenen Mann]`
Schwedisch
Schwedisch	snubbe `{u}` `[vard.]` `[manlig]`	Kerl `{m}` `[ugs.]` `[Mann]`
	gamling `{u}` `[gubbe]`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	skåning `{u}` `[manlig]`	Schoner `{m}` `[Mann aus Schonen]`
	farbror `{u}` `[barnspråk: man]` `[vard.: äldre manlig person]`	Onkel `{m}` `[Kindersprache: männlicher Erwachsener]` `[ugs., pej.: (älterer) Mann]`
	gubbe `{u}` `[vard.]`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	sven `{u}` `[åld.]` `[man som inte haft sexuellt umgänge]`	Jungfrau `{f}` `[Mann]`
	tjomme `{u}` `[vard.]`	Kerl `{m}` `[ugs.]` `[Mann]`
	värmlänning `{u}` `[manlig]`	Värmländer `{m}` `[Mann aus dem Värmland]`
	gubbe `{u}` `[vard.]`	Opa `{m}` `[ugs.]` `[oft pej. oder hum.]` `[alter Mann]`
	fyr `{u}` `[vard.]` `[pojke; karl]`	Bursche `{m}` `[Junge; Mann]`
Dänisch
Dänisch	fyr `{fk}` `[uform.]` `[ung mand; mandlig kæreste]`	Kerl `{m}` `[ugs.]` `[hier: junger Mann, Bursche; Liebhaber]`
	buk `{fk}` `[uform.]` `[nedsætt.]` `[mand]`	Bock `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Mann]`
	flødeskæg `{fk}` `{n}` `[sjældent]` `[ung og uerfaren mand]`	Milchbart `{m}` `[leicht pej.]` `[junger, unerfahrener Mann]`
Norwegisch
Norwegisch	skeiv `[homofil - mann]` `[uform.]`	schwul
	fyr `{m}` `[uform.]` `[mann]`	Typ `{m}` `[ugs.]` `[Kerl, Bursche]`
	fyr `{m}` `[uform.]` `[ung mann]`	Bursche `{m}`
	fyr `{m}` `[uform.]` `[mann]`	Kerl `{m}`
	kødd `{m}` `[også: kodd]` `[vulg.]` `[nedsett.]` `[drittsekk, idiot]`	Sack `{m}` `[salopp]` `[pej.]` `[als unsympathisch empfundener Mann]`
	gubbe `{m}` `[uform.]`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	flyvert `{m}`	Flugbegleiter `{m}` `[Mann]`
	frier `{m}` `[mann som frir]`	Freier `{m}` `[veraltet]` `[Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht]`
	beiler `{m}` `[sjeldnere brukt]`	Freier `{m}` `[veraltet]` `[Mann., der einer Frau einen Heiratsantrag macht]`
	tjukken `{m}` `[best. f.]` `[ubøy.]`	Dickerchen `{n}` `[ugs.]` `[hum. oder pej.]` `[dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch]`
Isländisch
Isländisch	Sæll!	Moin! `[nordd.]` `[zu einem Mann]`
	Sæll!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu einem Mann]`
	ókvongaður	unverheiratet `[Mann]`
	ókvongaður	ledig <led.> `[Mann]`
	kvenmannslaus	alleinstehend `[Mann]`
	karlmannslaus	single `[ohne Mann]`
	karlmannslaus	alleinstehend `[ohne Mann]`
	hörkunáungi `{k}` `[talm.]`	Mordskerl `{m}` `[ugs.]` `[sehr tüchtiger, anständiger Mann]`
	einyrki `{k}` `[maður einn með atvinnurekstur]`	Selbständiger `{m}` `[Ein-Mann-Unternehmen]`
	ljúfur `{k}`	Schatz `{m}` `[Mann]` `[Kosewort]`
Spanisch
Spanisch	rico `{m}` `[apelativo]`	Schatz `{m}` `[Mann]` `[Kosename unter Verliebten]`
	amorcito `{m}` `[apelativo cariñoso]`	Schatz `{m}` `[Mann]` `[Kosenname unter Verliebten]`
Portugiesisch
Portugiesisch	trabalhador	fleißig `[Mann]`
	querido `{m}`	Schatz `{m}` `[Mann]` `[Kosename unter Verliebten]`
	corno `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	Gehörnter `{m}` `[betrogener Mann]`
	paitrocinado `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird]`
	o senhor	Sie `[Anrede für Mann]`
Französisch
Französisch	procréer `[littéraire]` `[homme]`	zeugen `[Mann]`
	chéri `{m}` `[personne aimée]`	Liebling `{m}` `[Mann]`
	vieux `{m}`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	barbu `{m}`	Bärtiger `{m}` `[Mann mit Bart]`
	vacataire `{m}`	Aushilfskraft `{f}` `[Mann]`
	ringard `{m}` `[fam.]`	Opa `{m}` `[fig.]` `[ugs.]` `[älterer Mann]`
	enseignant `{m}`	Lehrkraft `{f}` `[Mann]`
	affilié `{m}`	Mitglied `{n}` `[Mann]`
	goujat `{m}` `[fig.]` `[homme grossier]`	Flegel `{m}` `[junger, schlecht erzogener Mann]` `[pej.]`
	quinquagénaire `{m}`	Fünfziger `{m}` `[Mann zwischen 50 und 59]`
Italienisch
Italienisch	celibe `[uomo]`	ledig `[Mann]`
	tarchiato `[massiccio]`	untersetzt `[Mann]`
	omosessuale `[uomo]`	schwul `[ugs.]` `[Mann]`
	valido `[capace]` `[p. es. uomo]`	tüchtig `[z. B. Mann]`
	buono `[uomo]`	anständig `[Mann]`
	valido `[capace]` `[p. es. uomo]`	fähig `[z. B. Mann]`
	giovanotto `{m}`	Bursche `{m}` `[junger Mann]`
	ometto `{m}` `[dim. di uomo]`	Männchen `{n}` `[kleiner Mann]`
	omone `{m}` `[accr. di uomo]`	Schrank `{m}` `[fig.]` `[ugs.]` `[großer, kräftiger Mann]`
	omone `{m}` `[accr. di uomo]`	Mordskerl `{m}` `[ugs.]` `[großer, kräftiger Mann]`
Rumänisch
Rumänisch	însurat `[la bărbați]`	verheiratet `[Mann]`
	acesta	es `[Nominativ]` `[hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann]`
	neînsurat	unverheiratet `[Mann]`
	omuleț `{m}`	Männchen `{n}` `[Diminutiv von Mann]`
	boșorog `{m}` `[pei.]`	Opa `{m}` `[pej.]` `[alter Mann]`
	bătrân `{m}`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	fătălău `{m}` `[pei.]`	Mädchen `{n}` `[pej.]` `[femininer Mann/Junge]`
Latein
Latein	legio `{f}`	Legion `{f}` `[4200 bis 6000 Mann]`
	cohors `{f}`	Kohorte `{f}` `[ca. 600 Mann]`
	mulier `{f}` `[desp.]`	Memme `{f}` `[Schimpfwort für einen weibischen Mann]`
	binubus `{m}`	`[doppelt verheirateter Mann]`
	vetulus `{m}`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
Russisch
Russisch	холостой `[мужчина]` cholostoj	ledig `[unverheiratet, Mann]`
	женатый schenatyj	verheiratet `[auf einen Mann bezogen]`
	неженатый neschenatyj	unverheiratet `[Mann]`
	неженатый neschenatyj	ledig `[unverheiratet, Mann]`
	возмужалый `[взрослый]` wosmuschalyj	erwachsen `[zum Mann herangereift]`
	клеиться `[несов.]` `[разг.]` `[пытаться познакомиться]` kleitʹsja	baggern `[ugs.]` `[salopp]` `[sich in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]`
	парень `{м}` `[разг.]` parenʹ	Junge `{m}` `[ugs.]` `[junger Mann]`
	мерзавец `{м}` `[бран.]` mersawez	Arschloch `{n}` `[vulg.]` `[auf einen Mann bezogen]`
	чувак `{м}` `[разг.]` `[жарг.]` tschuwak	Kerl `{m}` `[ugs.]` `[Mann, Bursche]`
	холостяк `{м}` cholostjak	Single `{m}` `[Mann]`
Polnisch
Polnisch	żonaty	verheiratet `[Mann]`
	powinien	soll `[Mann]`
	jeden `[nom.m]` `[pan]`	ein `[Nom.m]` `[genau ein Mann]`
	jednemu `[dat.m]` `[panu]`	einem `[Dat.m]` `[genau einem Mann]`
	jednego `[acc.m]` `[pana / psa]`	einen `[Akk.m]` `[genau einen Mann / Hund]` `[männlich belebt]`
	jednym `[instr.m]` `[z jednym panem]`	einem `[Dat.m]` `[mit genau einem Mann]`
	jednym `[loc.m]` `[o jednym panu]`	einen `[Akk.m]` `[über genau einen Mann]`
	dinamiczny `[młodzieniec, chód]`	forsch `[junger Mann, Gangart]`
	nieżonaty	alleinstehend `[unverheirateter Mann]`
	ożenek `{m}`	Heirat `{f}` `[Mann]`
Tschechisch
Tschechisch	ženatý	verheiratet `[Mann]`
	uklízeč `{m}`	Reinigungskraft `{f}` `[Mann]`
	šamponek `{m}` `[pej.]`	Metrosexueller `{m}` `[ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet]`
	zrzek `{m}`	Rotschopf `{m}` `[Mann]`
	kouč `{m}` `[živ.]`	Coach `{m}` `[Mann]`
	muž `{m}`	Herr `{m}` `[Mann]`
	báťa `{m}` `[živ.]` `[nář.]`	`[gutmütiger, behäbiger (älterer) Mann]`
Slowakisch
Slowakisch	ženatý	verheiratet `[Mann]`
	neženatý	unverheiratet `[Mann]`
	oslávenec `{m}`	Geburtstagskind `{n}` `[Junge, Mann]`
	fešák `{m}`	Feschak `{m}` `[österr.]` `[ugs.]` `[gutaussehender Mann]`
	štyridsiatnik `{m}` `[štyridsaťročný muž]`	Vierziger `{m}` `[vierzigjähriger Mann]`
	corgoň `{m}` `[mierne han. al. žart.]` `[odrastený, veľký chlapec]`	Rübezahl `{m}` `[fig.]` `[leicht pej.]` `[großgewachsener, kräftiger Mann]`
	odroň `{m}`	Flegel `{m}` `[ungeschliffener Mann]`
	zasran `{m}` `[han.: drzý chlapec]` `[aj žart.: nezrelý, neskúsený mladík ]`	Rotznase `{f}` `[pej.: frecher Junge]` `[auch hum.: unreifer junger Mann]`
	parťák `{m}` `[sl.]`	Partner `{m}` `[Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt]`
	ženba `{f}`	Verheiratung `{f}` `[von einem Mann]`
Serbisch
Serbisch	неожењен neoženjen	ledig `[ein Mann]`
	ожењен oženjen	verheiratet `[ein Mann]`
	неожењен neoženjen	unverheiratet `[Mann]`
	момак `{м}` momak	Kerl `{m}` `[ugs.]` `[Mann]`
Kroatisch
Kroatisch	oženjen	verheiratet `[Mann]`
	neoženjen	ledig `[Mann]`
	neoženjen	unverheiratet `[Mann]`
	ledičan `[reg.]` `[neoženjen]`	unverheiratet `[Mann]`
	starac `{m}`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	momče `{n}`	Knabe `{m}` `[Bursche, junger Mann]`
Bosnisch
Bosnisch	oženiti se	heiraten `[als Mann]`
Bulgarisch
Bulgarisch	сам `[без чужда помощ, влияние или намеса]` sam	selbst `[eigenhändig, eigenständig]` `[für einen Mann]`
	неженен neschenen	ledig `[für Mann]`
	неженен neschenen	unverheiratet `[für einen Mann]`
	помощник `{м}` pomoschtnik	Aushilfe `{f}` `[Mann]`
	особняк `{м}` osobnjak	Kauz `{m}` `[eigenbrötlerischer Mann]`
	чешит `{м}` `[разг.]` tscheschit	Kauz `{m}` `[eigenbrötlerischer Mann]`
	батко `{м}` `[съпруг на по-голямата сестра]` batko	`[Mann der älteren Schwester]`
Ungarisch
Ungarisch	nőtlen	ledig `[Mann]`
	nős	verheiratet `[Mann]`
	nőtlen	ehelos `[Mann]`
	férjhez megy	heiraten `[einen Mann]`
Finnisch
Finnisch	kookas `[mies]`	stattlich `[Mann]`
	kundi `[puhe.]`	Typ `{m}` `[ugs.]` `[Mann]`
	fruittari `[slangi]`	`[Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi]`
	vaari `[vanha mies]`	Opa `{m}` `[ugs.]` `[alter Mann]`
Türkisch
Türkisch	yakışıklı	gutaussehend `[Mann]`
	moruk `[argo]`	Alter `{m}` `[ugs.]` `[alter Mann]`
Albanisch
Albanisch	beqar `{m}`	Single `{m}` `[lediger Mann]`
	plak `{m}`	Alter `{m}` `[alter Mann]`
	Turpi e vret njeriun.	`[Sprichwort, wörtl.: Scham tötet den Mann/Menschen.]`
	Mali me mal nuk piqen, njeriu me njeriun piqen.	`[Sprichwort, wörtl.: Der Berg reift nicht am Berg, aber der Mann reift am Mann.]`
	Njeriu i lig s'bëhet mik.	`[Sprichwort, wörtl.: Ein böser Mann wird kein Freund.]`
Esperanto
Esperanto	eksedziĝinta	geschieden <gesch.> `[Mann]`
	edziĝinta	geheiratet `[Mann]`
	edziĝi	heiraten `[Mann]`
	eŭnuko `[gardisto de haremo; kastrita viro]`	Eunuch `{m}` `[Haremswächter; kastrierter Mann]`
	eŭnuko `[kastrita viro; kantisto]`	Kastrat `{m}` `[veraltet]` `[kastrierter Mann; Sänger]`
	maljunulo	Alter `{m}` `[alter Mann]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!