[Meinung] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Meinung]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	advocated `[e.g. principle, opinion]`	vertreten `[z. B. Grundsatz, Meinung]`
	contrary `[opposed, reverse]`	gegenläufig `[fig.]` `[Tendenz, Meinung]`
	accepted `[view]`	gültig `[Meinung]`
	dissentient `[e.g. vote, opinion]`	abweichend `[z. B. Stimme, Meinung]`
	to express `[e.g. a desire, an opinion]`	äußern `[z. B. einen Wunsch, eine Meinung]`
	to vent `[feelings, opinion]`	äußern `[Gefühle, Meinung]`
	to opine `[formal]` `[express as one's opinion]`	meinen `[eine bestimmte Meinung vertreten]`
	to hold `[be of the opinion (that)]`	dafürhalten `[geh.]` `[der Meinung sein (dass)]`
	to readjust `[opinion, measurement values]`	korrigieren `[Meinung, Messwerte]`
	opinion	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
Niederländisch
Niederländisch	weloverwogen	wohlerwogen `[z. B.: Meinung]`
	contrair	gegenläufig `[fig.]` `[Tendenz, Meinung]`
	tegengesteld `[fig.]` `[tendens, standpunt]`	gegenläufig `[fig.]` `[Tendenz, Meinung]`
	doordrijven	durchsetzen `[Meinung, Forderung]`
	visie `{de}`	Ansicht `{f}` `[Meinung, Sichtweise]`
	opinie `{de}`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
Schwedisch
Schwedisch	att envisas	beharren `[an seiner Meinung festhaltend sagen]`
	att frångå	aufgeben `[z. B. Meinung ändern]`
	tycke `{n}` `[åsikt ]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	mening `{u}` `[åsikt]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	syn `{u}` `[inställning]`	Einstellung `{f}` `[Ansicht, Meinung]`
	tyckande `{n}`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	mening `{u}` `[uppfattning]`	Auffassung `{f}` `[Meinung]`
	syn `{u}` `[uppfattning]`	Auffassung `{f}` `[Ansicht, Meinung]`
Dänisch
Dänisch	tro `{fk}` `[forvisning]`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	forvisning `{fk}` `[vished]`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
Norwegisch
Norwegisch	oppfatning `{m/f}`	Ansicht `{f}` `[Meinung, Auffassung]`
	skjønn `{n}` `[bedømmelse, vurdering]`	Ansicht `{f}` `[Meinung, Einschätzung]`
	mening `{m/f}`	Ansicht `{f}` `[Meinung, Auffassung]`
	bilde `{n}` `[forestilling, idé]`	Ansicht `{f}` `[Auffassung, Meinung]`
Isländisch
Isländisch	að álíta	glauben `[Meinung haben]`
	að meina	glauben `[Meinung haben]`
	að telja `[álíta]`	meinen `[eine bestimme Meinung haben]`
	að telja `[álíta]`	glauben `[Meinung haben]`
	að grundvalla	begründen `[Meinung etc.]`
	trú `{kv}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	skoðun `{kv}`	Urteil `{n}` `[Meinung]`
	álit `{hv}`	Urteil `{n}` `[Meinung]`
Spanisch
Spanisch	convicción `{f}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	parecer `{m}`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	opinión `{f}`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	por unanimidad	einstimmig `[einer Meinung]`
Portugiesisch
Portugiesisch	formar `[opinião, caráter]`	bilden `[Meinung, Charakter]`
	juízo `{m}`	Urteil `{n}` `[Meinung]`
	opinião `{f}`	Auffassung `{f}` `[Meinung]`
	opinião `{f}`	Urteil `{n}` `[Meinung]`
	crença `{f}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
Französisch
Französisch	unanime `[avis, sentiment]`	übereinstimmend `[Meinung, Gefühl]`
	défendable `[opinion, attitude]`	vertretbar `[Meinung, Haltung]`
	préconçu `[souvent péj.]` `[opinion, jugement]`	vorgefasst `[oft pej.]` `[Meinung, Urteil]`
	déterminant `[opinion]`	maßgebend `[Meinung]`
	unanime	einhellig `[Meinung]`
	vulgaire `[opinion]`	gängig `[Meinung]`
	défendable `[opinion, thèse]`	haltbar `[Meinung, These]`
	donner `[remettre, rendre]`	abgeben `[Erklärung, Meinung etc.]`
	manifester `[opinion, avis]`	kundtun `[Meinung]`
	conforter	bestärken `[in seiner Meinung]`
Italienisch
Italienisch	ritenere	denken `[der Meinung sein]`
	ritenere	schätzen `[der Meinung sein]`
	dichiarare `[manifestare]`	kundtun `[z. B. Meinung]`
	dichiarare `[manifestare]`	äußern `[z. B. Meinung]`
	consentire `[concordare]`	übereinstimmen `[einer Meinung sein]`
	dire	äußern `[z. B. Meinung]`
	parere `{m}` `[opinione]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	posizione `{f}` `[opinione]`	Standpunkt `{m}` `[Meinung]`
	giudizio `{m}` `[opinione]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	convinzione `{f}` `[opinione]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
Rumänisch
Rumänisch	a opina	meinen `[eine bestimmte Meinung vertreten]`
	părere `{f}` `[opinie]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	poziție `{f}` `[atitudine]`	Einstellung `{f}` `[Meinung]`
	opinie `{f}`	Empfinden `{n}` `[Meinung]`
	opinie `{f}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	convingere `{f}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	părere `{f}`	Anschauung `{f}` `[Meinung]`
Latein
Latein	opinio `{f}`	Vorstellung `{f}` `[Meinung]`
	cognitor `{m}`	Vertreter `{m}` `[einer Meinung]`
	disputator `{m}`	Verfechter `{m}` `[einer Meinung]`
Russisch
Russisch	высказать `[сов.]` wyskasatʹ	sagen `[Meinung, Ansichten]`
	высказывать `[несов.]` wyskasywatʹ	sagen `[Meinung, Ansichten]`
	переломать `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[изменить характер, поведение, мнение]` perelomatʹ	ändern `[ Charakter, Verhalten, Meinung]`
	представление `{с}` `[понимание, мнение]` predstawlenije	Auffassung `{f}` `[Meinung]`
	сторонник `{м}` `[взглядов]` storonnik	Vertreter `{m}` `[einer Meinung, Position]`
	мнение `{с}` mnenije	Auffassung `{f}` `[Meinung]`
Ukrainisch
Ukrainisch	переконання `{с}`	Auffassung `{f}` `[Meinung, Verständnis]`
	розуміння `{с}`	Auffassung `{f}` `[Meinung, Verständnis]`
Tschechisch
Tschechisch	pověst `{f}` `[veřejné mínění]`	Ruf `{m}` `[öffentliche Meinung]`
Slowakisch
Slowakisch	viera `{f}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	mienka `{f}`	Auffassung `{f}` `[Meinung, Ansicht]`
	nesúhlas `{m}` `[odlišný názor]`	Nichtübereinstimmung `{f}` `[abweichende Meinung]`
	nazdať sa `[dok.]`	denken `[der Meinung sein, dafürhalten]`
	nazdávať sa `[nedok.]`	denken `[der Meinung sein, dafürhalten]`
Serbisch
Serbisch	мишљење `{ср}` mišljenje	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	став `{м}` stav	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	вера `{ж}` vera	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	убеђење `{ср}` ubeđenje	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	поглед `{м}` pogled	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
Bosnisch
Bosnisch	vjera `{f}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	uvjerenje `{n}`	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
Bulgarisch
Bulgarisch	защитим `[мнение, теория и т.н.]` zaschtitim	haltbar `[Meinung, Theorie usw.]`
	изказване `{ср}` `[твърдение]` izkazvane	Aussage `{f}` `[geäußerte Meinung]`
	мнение `{ср}` mnenie	Begriff `{m}` `[Meinung]`
	твърдение `{ср}` tvʌrdenie	Aussage `{f}` `[geäußerte Meinung]`
	противостоене `{ср}` protivostoene	Opposition `{f}` `[entgegengesetzte Meinung/Haltung]`
	мнение `{ср}` mnenie	Urteil `{n}` `[Meinung]`
Ungarisch
Ungarisch	hit	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
Finnisch
Finnisch	lietsoa	anheizen `[Situation, öffentliche Meinung]`
	kiihottaa	anheizen `[Situation, öffentliche Meinung]`
	poukkoilla	schwanken `[z.B. Meinung]`
	käsitys `[mielipide]`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
Türkisch
Türkisch	görüş	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
	inanç	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	itikat	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
	bakış açısı	Ansicht `{f}` `[Meinung]`
Griechisch
Griechisch	αποτρέπω apotrepo	abbringen `[von Meinung, Vorhaben]`
	μεταπείθω metapitho	abbringen `[von Meinung, Vorhaben]`
	πίστη `{η}` pisti	Glaube `{m}` `[Überzeugung, Meinung]`
Albanisch
Albanisch	opinion `{m}`	Ansicht `{f}` `[Meinung]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!