Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Menge]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
dispersed
zerstreut [z. B. Menge]
 
among [in a group, class, number]
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
 
short [pred.] [in insufficient supply]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]
 
vast
unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]
 
roaring
grölend [Menge]
 
restraining
zurückhaltend [jemanden, die Menge etc.]
 
off [a set]
außerhalb [einer Menge]
 
among [e.g. other people]
bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]
 
immense
unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]
 
crisp [set]
scharf [Menge]
verspreid
zerstreut [z. B. Menge]
 
verstrooid
zerstreut [z. B. Menge]
 
boel {de} [veel]
Haufen {m} [ugs.] [große Menge]
 
snufje {het} [heel geringe hoeveelheid]
Prise {f} [sehr kleine Menge]
 
uiteen gedreven
zerstreut [z. B. Menge]
däribland
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
 
nätt [knapp]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]
 
femtioelva [vard.] [stort antal]
x [ugs.] [jede Menge]
 
hop {u}
Gruppe {f} [Menge]
 
skvätt {u}
Schuss {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit]
 
uppsjö {u}
Meer {n} [fig.] [große Menge]
 
tår {u} [liten mängd av en dryck]
Tropfen {m} [kleine Menge eines Getränks]
 
dugg {n} [skvätt]
Spritzer {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit]
 
stänk {n} [skvätt]
Spritzer {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit]
 
uns {n} [mycket liten mängd]
Bisschen {n} [kleine Menge]
pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von , bes. Geld]
 
peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von , bes. Geld]
 
tår {fk}
Schluck {m} [kleine Menge]
haug {m}
Haufen {m} [ugs.] [große Menge]
 
dynge {m/f} [uform. også for: stor mengde]
Haufen {m} [ugs. auch für: große Menge]
 
rusk {n} [smått avfall; løsrevet partikkel, støvkorn]
[kleine Menge an Abfall; abgelöstes Teilchen, Staubkorn]
dágóður [magn]
beträchtlich [Menge]
 
dágóður [magn]
stattlich [Menge]
 
ögn {kv}
Tick {m} [geringe Menge]
 
ögn {kv}
Prise {f} [kleine Menge]
 
smáskammtur {k}
Prise {f} [kleine Menge]
 
dreitill {k} [dálítið af vökva]
Schuss {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit]
 
grúi {k}
Gewimmel {n} [viele; unüberschaubare Menge]
 
skammtur {k}
Dosierung {f} [abgemessene, dosierte Menge]
 
ryksýni {hv}
Staubprobe {f} [kleine Menge]
 
lögg {kv}
Schluck {m} [kleine Menge einer Flüssigkeit]
oleada {f}
Flut {f} [Menge]
 
aluvión {m}
Flut {f} [Menge]
 
parentela {f}
Verwandtschaft {f} [Menge an Personen]
 
parientes {m.pl}
Verwandtschaft {f} [Menge an Personen]
 
circulación {f}
Durchfluss {m} [durchfließende Menge]
claro
überschaubar [Menge, Arbeit]
 
reduzir
verkleinern [räumlich, Menge]
 
quantidade {f}
Masse {f} [Menge]
 
volume {m}
Masse {f} [Menge]
 
riqueza {f}
Fülle {f} [Menge]
 
plenitude {f}
Fülle {f} [Menge]
 
abundância {f}
Fülle {f} [Menge]
 
grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro]
Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt]
 
quinzena {f}
Mandel {f} [veraltet] [Menge]
petit [peu important]
gering [Menge]
 
donné [moment, quantité]
bestimmt [Zeitpunkt, Menge]
 
minime
unbedeutend [Menge]
 
brailler [fam.] [ivrogne, foule]
grölen [ugs.] [Betrunkener, Menge]
 
repousser [ennemi, foule]
zurückdrängen [Feind, Menge]
 
repérer
ausmachen [(in der Ferne oder Menge) erkennen, hören, sehen]
 
débiter [produire]
liefern [Quelle: Menge Wasser]
 
ingurgiter
verspeisen [geh.] [mit Appetit und eine große Menge]
 
disparaître [personne dans la foule]
untertauchen [Person in der Menge]
 
débit {m} [de fleuve, robinet, gaz]
Durchfluss {m} [Menge, Volumen]
tanto [agg. indef.] [numero, quantità, intensità, durata]
viel [Zahl, Menge, Intensität, Dauer]
 
cospicuo [quantità]
beträchtlich [Menge]
 
cospicuo [quantità ecc.]
ansehnlich [beträchtlich] [Menge etc.]
 
cospicuo [quantità]
beachtlich [Menge]
 
trascurabile [p. es. quantità]
unbeträchtlich [z. B. Menge]
 
sacco {m} [fig.] [coll.] [grande quantità]
Haufen {m} [ugs.] [große Menge]
 
pizzico {m} [piccola quantità]
Prise {f} [kleine Menge]
 
torrente {m} [fig.] [flusso copioso]
Flut {f} [fig.] [Menge]
 
mole {f} [quantità]
Masse {f} [ugs.] [Menge]
 
lotto {m}
Partie {f} [bestimmte Menge]
masă {f} [materie, cantitate mare etc.]
Masse {f} [Materie, große Menge etc.]
 
groază {f} [fig.]
Haufen {m} [Menge]
 
în masă
massenweise [in großer Zahl, Menge]
 
între care
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
 
dintre care
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
immanis
unermeßlich [alt] [geh.] [der Größe u. Menge nach]
 
pauxillulum {n}
bisschen {n} [sehr kleine Menge]
рассеянный rassejannyj
zerstreut [z. B. Menge]
 
возрастать [несов.] wosrastatʹ
zunehmen [Menge]
 
бушевать [несов.] [о море, о толпе и т. п.] buschewatʹ
wogen [Meer, Menge usw.]
 
возрасти [сов.] wosrasti
zunehmen [Menge]
 
подобрать [сов.] [выбирая, найти подходящее] podobratʹ
auswählen [aus einer Menge das Passende]
 
надоить [сов.] nadoitʹ
melken [eine bestimmte Menge]
 
надрать [сов.] nadratʹ
abreißen [in einer bestimmten Menge]
 
толпа {ж} tolpa
Schar {f} [große Menge von Menschen]
 
воз {м} wos
Fuder {n} [Ladung, große Menge]
 
груда {ж} [масса] gruda
Fülle {f} [große Menge]
przeliczalny [zbiór]
abzählbar [Menge]
čtvrt {f}
Viertel {n} [Menge]
 
stoh {m} [kupa]
Haufen {m} [große Menge]
 
hromada {f} [kupa]
Haufen {m} [große Menge]
 
špetka {f}
Spur {f} [sehr kleine Menge]
zakydať [dok.] [obsypať veľkým množstvom]
übersäen [mit einer großen Menge bedecken]
 
odrátať [dok.] [rátaním odmerať po jednom kuse]
abzählen [einzeln eine bestimmte Menge]
 
odrátavať [nedok.] [rátaním odmeriavať po jednom kuse]
abzählen [einzeln eine bestimmte Menge]
 
masa {f}
Masse {f} [Menge]
множество {ср} mnoschestvo
Masse {f} [Menge]
 
отток {м} ottok
Abfluss {m} [Menge des Wassers]
 
голямо количество {ср} goljamo kolitschestvo
Masse {f} [große Anzahl, Menge]
csipetnyi
Prise {f} [kleine Menge]
tilkka
Schuss {m} [eine kleine Menge einer Flüssigkeit]
 
näytepala
Probe {f} [kleine Menge]
 
näytekappale
Probe {f} [Teststück, kleine Menge]
άφθονος afthonos
reichlich [in genügender Menge]
 
πλούσιος plousios
reichlich [in genügender Menge]
bluzë {f} [me mëngë të shkurtra]
Leiberl {n} [österr.]
 
bluzë {f} [me mëngë të shkurtra]
Leibchen {n} [T-Shirt]
nenm
nichts [Menge]
 
ĉm
alles [Menge]
 
laborkvanto
Arbeitsleistung {f} [Menge]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!