[Namen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Namen]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	named `[by the name of]`	namens `[mit Namen]`
	called `[by the name of]`	namens `[mit Namen]`
	O `[as an address, preceding a name]` `[literary]`	o `[als Anrufung vor einem Namen]` `[geh.]`
	to bear	tragen `[Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]`
	to give `[e.g. name]`	angeben `[nennen, z. B. Namen]`
	to call `[name]`	heißen `[veraltet]` `[den Namen geben]`
	to spell `[write one's name, a place name etc.]`	schreiben `[seinen Namen, einen Ortsnamen etc.]`
	Mrs `[Br.]`	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]`
	Ms `[Br.]`	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen; für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]`
	Mrs. `[Am.]`	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]`
Niederländisch
Niederländisch	juf `{de}` `[aanspreektitel]`	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]` `[hier: in der Grundschule]`
Schwedisch
Schwedisch	att kalla `[ge namn, benämna]`	nennen `[einen Namen geben, bezeichnen]`
	fästning `{u}`	Veste `{f}` `[veraltet]` `[noch in Verbindung mit Namen]` `[Festung]`
	fäste `{n}` `[fästning]`	Veste `{f}` `[veraltet]` `[noch in Verbindung mit Namen]` `[Festung]`
	vid namn	namentlich `[mit Namen, namens]`
Dänisch
Dänisch	fru `{fk}` <Fr.> `[foran navn]`	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]`
Norwegisch
Norwegisch	å navngi	benennen `[beim Namen nennen]`
Isländisch
Isländisch	nefndur	namens `[mit Namen]`
	frú `{kv}` `[ávarp]`	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]`
Spanisch
Spanisch	denominar	nennen `[Namen geben]`
	doña `{f}`	Frau `{f}` `[Anrede mit Namen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	chamar	benennen `[Namen geben]`
	senhora `{f}` <Sra.>	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]`
	dar nome a /	benennen `[Namen geben]`
Französisch
Französisch	pointer `[noms sur une liste]`	abhaken `[Namen auf einer Liste]`
	biffer	streichen `[Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln]`
	sabrer `[biffer]`	streichen `[Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln]`
	mention `{f}` `[d'un nom, etc.]`	Nennung `{f}` `[von Namen usw.]`
	Islois `{m}`	`[Einwohner eines Ortes mit 'Isle' im Namen, z. B. 'Isle-sur-la-Sorgue']`
Italienisch
Italienisch	la `[non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]`	die `[Sg.]` `[wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]`
	Canton `{m}` `[davanti al nome]`	Kanton `{m}` `[vor dem Namen]`
Rumänisch
Rumänisch	pe nume	namens `[mit Namen]`
Latein
Latein	praenomen `{n}`	Titel `{m}` `[der vor dem Namen steht]`
Russisch
Russisch	именовать `[книжн.]` `[несов.]` imenowatʹ	benennen `[mit einem Namen versehen]`
	окрестить `[разг.]` `[перен.]` `[сов.]` `[назвать]` okrestitʹ	nennen `[einen Namen geben]`
	госпожа `{ж}` `[как обращение]` gosposcha	Frau `{f}` `[Anrede mit Namen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	іменем /	namens `[im Namen]`
	назвати / `[док.]`	nennen `[benennen, einen Namen geben]`
	іменувати / `[недок.]`	nennen `[benennen, einen Namen geben]`
Slowakisch
Slowakisch	spôsob `{m}` písania `[slov, názvov ap.]`	Schreibweise `{f}` `[der Wörter, Namen etc.]`
Serbisch
Serbisch	госпођа `{ж}` gospođa	Frau `{f}` <Fr.> `[Anrede mit Namen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	титуляр `{м}` `[притежател, държател]` tituljar	Inhaber `{m}` `[auf dessen Namen lautet]`
Türkisch
Türkisch	Sultan	`[Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!