Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Ordnung]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
fine [acceptable, satisfactory]
gut [in Ordnung]
 
disbanded
aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung]
 
phoney [coll.]
faul [ugs.] [nicht in Ordnung]
 
Roger. [coll.]
Roger! [ugs.] [in Ordnung, einverstanden]
 
ight [sl.] [alright]
ok [ugs.] [in Ordnung, okay]
 
seating [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface]
Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche]
 
to remedy
beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
 
to arrange [set out]
anordnen [in eine Ordnung bringen]
 
to dispose [arrange]
anordnen [in eine Ordnung bringen]
 
to do [fix]
richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
krokodilachtigen {mv} [Crocodilia]
Krokodile {pl} [Ordnung]
 
regime {het} [regels]
Regelung {f} [Ordnung]
 
pekelkreeftjes {mv} [orde Anostraca]
Kiemenfüßer {pl} [Ordnung der Krebstiere]
insprängd [bildl.]
versprengt [fig.] [verteilt, an verschiedenen Stellen ohne Ordnung eingebaut]
 
att fixa [vard.] [åtgärda]
beheben [in Ordnung bringen]
 
stök {n} [vard.] [städning]
Aufräumen {n} [Ordnung schaffen im Haushalt]
 
reda {u} [struktur]
Struktur {f} [Ordnung]
 
bin {pl} [Apiformes]
Bienen {pl} [Gruppe in der Ordnung der Insekten]
 
iglar {pl} [Hirudinea]
Egel {pl} [Ordnung der Ringelwürmer]
 
tallordningen {u} [best. f.] [Coniferales; Pinales]
Koniferen {pl} [Ordnung]
 
tallordningen {u} [best. f.] [Coniferales; Pinales]
Nadelhölzer {pl} [Ordnung]
 
hönsfåglar {pl} [Galliformes] [ordning]
Hühnervögel {pl} [Ordnung]
 
törnskator {pl} [Laniidae]
Würger {pl} [Familie in der Ordnung der Sperlings­vögel]
at udbedre
korrigieren [in Ordnung bringen]
 
sommerfugl {fk}
Schmetterling {m} [Ordnung Lepidoptera]
 
hval {fk}
Wal {m} [Ordnung Cetacea]
 
bille {fk}
Käfer {m} [Ordnung Coleoptera]
 
sommerfugle {pl}
Schmetterlinge {pl} [Ordnung Lepidoptera]
 
hvaler {pl}
Wale {pl} [Ordnung Cetacea]
 
rustsvamp {fk}
Rostpilz {m} [Ordnung Pucciniales, Syn. Uredinales]
 
biller {pl}
Käfer {pl} [Ordnung Coleoptera]
 
kloakdyr {n}
Kloakentier {n} [Ordnung Monotremata]
 
gnavere {pl}
Nagetiere {pl} [Ordnung Rodentia]
å stelle [gjøre ryddig]
regeln [in Ordnung bringen]
 
varslere {pl} [familie Laniidae]
Würger {pl} [Familie in der Ordnung der Sperlings­vögel]
 
falkefugler {pl} [orden Falconiformes]
Falkenartige {pl} [Ordnung]
 
haukefugler {pl} [orden Accipitriformes]
Greifvögel {pl} [Ordnung]
 
å ordne opp i
regeln [in Ordnung bringen]
rétt
recht [in Ordnung]
 
að raða
aufstellen [in einer Ordnung stellen]
 
að dreifa
verstreuen [irgendwo ohne Ordnung liegen lassen]
 
hvalur {k} [Cetacea]
Wal {m} [Ordnung der Säugetiere]
 
krabbi {k} [Brachyura]
Krabbe {f} [Infraordnung der Ordnung Zehnfußkrebse]
 
engispretta {kv} [Orthoptera]
Heuschrecke {f} [Ordnung der Insekten]
 
páfagaukur {k} [Psittaciformes]
Papagei {m} [Ordnung]
 
fló {kv} [Siphonaptera]
Floh {m} [Ordnung in der Klasse der Insekten]
 
kakkalakki {k} [Blattodea]
Kakerlake {f} [Ordnung hemimetaboler Insekten]
 
hreisturvængja {kv} [Lepidoptera] [ættbálkur skordýraflokksins]
Schmetterling {m} [Insekten-Ordnung]
método {m} [orden]
System {n} [Ordnung]
ajeitar
zurechtbiegen [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
 
perturbação {f}
Störung {f} [der Ordnung]
 
disciplina {f} [ordem]
Disziplin {f} [Ordnung]
 
alteração {f}
Störung {f} [der Ordnung]
 
disposição {f}
Anordnung {f} [Ordnung] <AO>
établi
bestehend [Gesetz, Ordnung]
 
maintenir
aufrechterhalten [Ordnung, Temperatur, Frieden, Kontakt, Hypothese]
 
rétablir
wiederherstellen [Kontakt, Ordnung, Gesundheit]
 
renverser
umstürzen [Baum, Ordnung]
 
classement {m} [rangement]
Anordnung {f} [Ordnung]
sistemare [risolvere]
regeln [in Ordnung bringen]
 
assestare [mettere in ordine]
aufräumen [Ordnung machen]
 
tornare [fig.] [risultare esatto]
stimmen [in Ordnung sein]
 
sovvertire
umstürzen [System, Weltbild, Ordnung]
 
grado {m}
Rang {m} [Stellung innerhalb einer hierarchischen Ordnung]
 
iracoidei {m.pl} [ordine Hyracoidea]
Schliefer {pl} [Ordnung der Säugetiere]
curat [în ordine]
koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich]
 
papagali {pl} [ordinul Psittaciformes]
Papageien {pl} [Ordnung Psittaciformes]
perturbare [1]
beunruhigen [die herrrschende Ordnung]
внеочередной wneotscherednoj
außerordentlich [außerhalb der gewohnten Ordnung]
 
нарушение {с} [покоя, порядка и т. п.] naruschenije
Störung {f} [der Ruhe, Ordnung usw.]
 
аистообразные {мн} [Ciconiiformes] [отряд птиц] aistoobrasnyje
Storchenvögel {pl} [Ordnung der Vögel]
 
аистообразные {мн} [Ciconiiformes] [отряд птиц] aistoobrasnyje
Schreitvögel {pl} [Ordnung der Vögel]
 
аистообразные {мн} [Ciconiiformes] [отряд птиц] aistoobrasnyje
Stelzvögel {pl} [Ordnung der Vögel]
 
гусеобразные {мн} [Anseriformes] [отряд птиц] guseobrasnyje
Gänsevögel {pl} [Ordnung der Vögel]
 
буревестникообразные {мн} [Procellariiformes] [oтряд птиц] burewestnikoobrasnyje
Röhrennasen {pl} [Ordnung der Vögel]
 
страусообразные {мн} [Struthioniformes] [отряд птиц] strausoobrasnyje
Laufvögel {pl} [Ordnung der Vögel]
 
воробьинообразные {мн} [Passeriformes] [отряд птиц] worobʹinoobrasnyje
Sperlings­vögel {pl} [Ordnung der Vögel]
 
соколообразные {мн} [Falconiformes] [отряд птиц] sokoloobrasnyje
Greifvögel {pl} [Ordnung der Vögel]
w porządku
koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung]
владнати [док.]
richten [österr.] [in Ordnung bringen]
kudlanka {f}
Gottesanbeterin {f} [Ordnung Mantodea]
 
kudlanka {f}
Fangschrecke {f} [Ordnung Mantodea]
usporiadať [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať]
regeln [in Ordnung bringen; organisieren]
 
zaonačiť [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť]
hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen]
оправям [поправям] opravjam
herrichten [in Ordnung bringen, richten]
 
врабчоподобни {мн} vrabtschopodobni
Sperlings­vögel {pl} [Ordnung Passeriformes]
igazít
richten [in Ordnung bringen]
 
fegyelem
Disziplin {f} [Zucht, Ordnung]
reilassa [puhe.]
okay [ugs.] [in Ordnung]
 
järjestää [asettaa]
anordnen [in Ordnung bringen, arrangieren]
 
kiekkomeduusat [lahko Semaeostomeae]
Fahnenquallen {pl} [Ordnung der Schirmquallen]
 
kiekkomeduusat [lahko Semaeostomeae]
Fahnenmundquallen {pl} [Ordnung der Schirmquallen]
 
rantalinnut [lahko Charadriiformes]
Regenpfeiferartige {pl} [Ordnung der Vögel]
 
kahlaajalinnut [lahko Charadriiformes]
Regenpfeiferartige {pl} [Ordnung der Vögel]
peki
gut [schön, in Ordnung]
εντάξει entaxi
gut [in Ordnung]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!