Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Pferd]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
Giddyup! [Am.]
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
 
ragged [shaggy, e.g. coat, beard, horse]
struppig [z. B. Fell, Bart, Pferd]
 
restive [horse]
ungehorsam [Pferd]
 
Whoa! [call to a horse etc.]
Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
 
runaway
fliehend [Pferd]
 
Giddyap! [Am.]
Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben]
 
pitched [by a horse]
abgeworfen [vom Pferd]
 
foaled
geboren <geb.> [Pferd]
 
eager [of a horse]
gehfreudig [bei einem Pferd]
 
to descend [from a horse etc.]
absteigen [von Pferd etc.]
paard {het}
Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd]
 
roodvos {de} [paard]
Rotfuchs {m} [Pferd]
 
op hol slaan
durchgehen [Pferd]
yster [häst]
feurig [Pferd]
 
att skena [häst]
durchgehen [Pferd]
 
sele {u} [häst]
Geschirr {n} [Pferd]
 
bog {u} [skulderparti hos större djur; bogstycke; främsta delen på en båt]
Bug {m} [Schulterteil, besonders von Pferd und Rind; Schulterstück; vorderster Teil eines Schiffes]
 
häst {u} [djur]
Ross {n} [geh.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [Pferd]
 
unghäst {u}
Fohlen {n} [junges Pferd]
 
kallblodshäst {u}
Kaltblüter {m} [Pferd]
 
varmblodshäst {u}
Warmblüter {m} [Pferd]
 
halvblodshäst {u}
Halbblut {n} [Pferd]
 
skäck {u}
Schecke {m} {f} [Pferd]
at sko
beschlagen [Pferd usw.]
 
at stå af [fx af cykel eller hest]
absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]
å mosjonere [f.eks. en hest]
bewegen [bspw. ein Pferd]
 
flyer {m} [hest]
[schnelles, aber nicht ausdauerndes Pferd]
jarpur
braun [Pferd]
 
skjóttur
gefleckt [Pferd]
 
hvumpinn
schreckhaft [Pferd]
 
staður
störrisch [Pferd etc.]
 
að vatna
tränken [Pferd]
 
að frýsa
schnauben [Pferd]
 
að örmerkja [hund, kött eða hest]
mikrochippen [Hund, Katze oder Pferd kennzeichnen]
 
að fnasa [hross]
schnauben [Pferd]
 
fax {hv} [hestur]
Mähne {f} [Pferd]
 
skeið {hv}
Passgang {m} [Pferd]
acoplar
einspannen [Pferd, Werkstück]
 
casco {m}
Huf {m} [von Pferd, Maultier, Esel]
 
penco {m}
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
 
caballo {m} blanco
Schimmel {m} [weißes Pferd]
Eia! [chamada a cavalos etc.]
Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
 
atrelar
anspannen [Pferd]
 
desmontar [descer]
absteigen [vom Pferd]
 
crina {f} [cavalo]
Mähne {f} [Pferd]
 
cavalo {m}
Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd]
fougueux [cheval]
feurig [Pferd]
 
ferré
beschlagen [Pferd, mit Nägeln]
 
fringant [cheval]
feurig [temperamentvoll] [Pferd]
 
étriller [cheval, vache, etc.]
striegeln [Pferd, Kuh usw.]
 
enfourcher [cheval, bicyclette]
besteigen [Pferd, Fahrrad]
 
atteler [cheval]
anspannen [Pferd]
 
s'ébrouer [éternuer et souffler bruyamment] [cheval]
schnauben [Pferd]
 
trotter [cheval]
traben [Pferd]
 
ruer [cheval]
ausschlagen [Pferd]
 
s'emballer [cheval]
durchgehen [Pferd]
sauro [biondo-rossiccio] [cavallo]
rötlichbraun [Pferd]
 
sauro [biondo-rossiccio] [cavallo]
goldbraun [Pferd]
 
insellato [schiena arcuata] [cavallo]
eingesattelt [Senkrücken] [Pferd]
 
favorito [probabile vincitore] [p. es. cavallo, pugile]
favorisiert [z. B. Pferd, Boxer]
 
ferrato [munito di ferramenti] [p. es. bastone, cavallo]
beschlagen [z. B. Stock, Pferd]
 
roano [cavallo]
stichelhaarig [Pferd]
 
incitare [spronare] [p. es. persona, cavallo ]
anspornen [z. B. Person, Pferd]
 
smontare [da un veicolo, da un cavallo]
absitzen [von einem Fahrzeug, vom Pferd]
 
incitare [spronare] [p. es. persona, cavallo ]
antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd]
 
ferrare [p. es. botte, cavallo]
beschlagen [z. B. Fass, Pferd]
Prr!
Brr! [Zuruf an Pferd]
 
a descăleca [de pe cal etc.]
absteigen [von Pferd etc.]
 
a deshăma [ex. cal]
ausspannen [z. B. Pferd]
 
a sforăi [cal]
schnauben [Pferd]
 
gloabă {f} [cal prăpădit]
Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
 
mârțoagă {f}
Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
 
mârțoagă {f}
Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd]
desultura {f}
Abspringen {n} [vom Pferd]
 
desultor {m}
Kunstreiter {m} [der beim Wettreiten vom einen Pferd auf das andere springt]
 
dimachae {m.pl}
Doppelkämpfer {pl} [zu Pferd und zu Fuß]
 
equus {m} albus
Schimmel {m} [Pferd]
карий karij
braun [Augenfarbe, Fellfarbe von Pferd]
 
взмыленный [о лошади] wsmylennyj
schäumend [Pferd]
 
заезженный [разг.] [о лошади] sajesschennyj
gepeinigt [Pferd; durch häufiges und langes Reiten gequält]
 
спе́шить [сов.] spéschitʹ
absitzen [vom Pferd steigen]
 
подковать [сов.] podkowatʹ
beschlagen [Pferd]
 
кляча {ж} [презр.] [лошадь] kljatscha
Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
 
гнедой {м} [разг.] gnedoj
Brauner {m} [Pferd]
 
аллюр {м} [лошади] alljur
Gangart {f} [Pferd]
 
сивая {ж} [разг.] [масть лошади] siwaja
Schimmel {m} [weißes Pferd]
 
кляча {ж} [презр.] [лошадь; о пожилой женщине] kljatscha
Schabracke {f} [pej.] [ugs.] [altes Pferd; alte Frau]
rżeć [koń] [niedok.]
wiehern [Pferd]
ryzák {m} [kůň] [živ.]
Fuchs {m} [rotbraunes Pferd]
 
hnědák {m} [kůň] [živ.]
Brauner {m} [braunes Pferd]
 
hříběcí {f} {n}
Druse {f} [beim Pferd]
 
bělouš {m}
Schimmel {m} [Pferd]
Pŕŕ!
Brr! [Zuruf an Pferd usw.]
 
erdžať [nedok.] [o koňovi]
wiehern [Pferd]
 
podkuť [dok.]
beschlagen [Pferd usw.]
 
podkovať [dok.]
beschlagen [Pferd usw.]
 
podkúvať [nedok.]
beschlagen [Pferd usw.]
 
nozdra {f} [u väčších zvierat, hl. u koňa]
Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd]
 
trojan {m} [ľud.] [trójsky kôň]
Trojaner {m} [Trojanisches Pferd]
 
polokrvník {m} [kôň]
Halbblut {n} [Pferd]
 
plnokrvník {m} [kôň]
Vollblut {n} [Pferd]
 
hnedák {m} [kôň s hnedou srsťou]
Brauner {m} [braunes Pferd]
слизам [от велосипед, кон] slizam
absteigen [Fahrrad, Pferd]
 
ритам [кон] ritam
ausschlagen [Pferd]
 
цвиля [кон] [несв.] [също и прен.] tsvilja
wiehern [Pferd] [auch fig.]
 
подковавам [несв.] [кон] podkovavam
beschlagen [Pferd]
 
кранта {ж} [кон] kranta
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
 
кранта {ж} [презр.] [кон] kranta
Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
fehér ló
Schimmel {m} [Pferd]
rusko [ruskea hevonen]
Fuchs {m} [rotbraunes Pferd]
 
ratsu [ratsuhevonen]
Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd]
 
troijalainen [myös: troijan hevonen]
Trojaner {m} [auch: Trojanisches Pferd]
nallamak [at v]
beschlagen [Pferd etc.]
 
tepmek
ausschlagen [Pferd]
 
beyaz at
Schimmel {m} [Pferd]
 
kır at
Schimmel {m} [Pferd]
hipi [mbi kalë etj.]
aufsitzen [sich auf das Pferd schwingen]
ĉevalaĉo
Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
 
ĉevalaĉo
Gaul {m} [schlechtes Pferd]
 
ĉevalaĉo
Mähre {f} [veraltend] [altes, abgemagertes Pferd]
 
poneo
Pony {n} [Pferd]
 
bejulo
Rotfuchs {m} [rötlich braunes Pferd]
 
bejulo
Fuchs {m} [rötlich braunes Pferd]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!