Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Pflanzen]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
cultivated
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
 
tame [Am.]
kultiviert [Boden, Pflanzen]
 
shrivelled [Br.]
ausgedörrt [Pflanzen]
 
shriveled [Am.]
ausgedörrt [Pflanzen]
 
cirrous [tuft-building plants]
rankig [Polster bildende Pflanzen]
 
overbred
hochgezüchtet [Tiere, Pflanzen]
 
cultured [artificially grown]
Kultur- [insb. Pflanzen]
 
overgrown
übergrünt [von Pflanzen überwachsen]
 
flattened
abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen]
 
to water [plants]
gießen [Pflanzen etc.]
kweken
heranziehen [Pflanzen etc.]
 
roest {de} {het}
Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen]
odlad [om växter, celler]
gezüchtet [Pflanzen, Zellen]
 
odelbar [åld.] [som kan odlas]
bebaubar [mit Pflanzen]
 
att odla [om växter, celler]
züchten [Pflanzen, Zellen]
 
att frysa [t.ex. plantor]
erfrieren [z. B. Pflanzen]
 
att kopulera [ha samlag, förädla växter]
kopulieren [koitieren, sich begatten, Pflanzen veredeln]
 
att ympa [växt]
veredeln [Pflanzen]
 
att förodla
vorziehen [Pflanzen]
 
styck {n} [oböjl.] <st>
Stück {n} <Stck., Stk, St.> [Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere]
 
bark {u} [om växter]
Rinde {f} [Pflanzen]
 
ris {n} [små växter med förvedad stam]
Gehölz {n} [niedrige Pflanzen, deren Stamm und Äste verholzen]
at dyrke [planter]
anbauen [Pflanzen]
 
saft {fk} [frugtsaft; kødsaft; plantesaft]
Saft {m} [Fruchtsaft; Fleischsaft; Saft in Pflanzen]
 
græskar {pl} [planter; frugter]
Kürbisse {pl} [Gattung Cucurbita] [Pflanzen; Früchte]
 
rust {fk}
Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen]
 
vanding {fk} [af planter]
Gießen {n} [von Pflanzen]
að vökva
gießen [Pflanzen]
 
að flokka
bestimmen [Pflanzen, Tiere]
 
að umpotta
umtopfen [Pflanzen]
 
að umplanta [gróðursetja á öðrum stað]
umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
 
að umplanta [gróðursetja á öðrum stað]
umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
 
skynhár {hv}
Tentakel {m} {n} [Fanghaar fleischfressender Pflanzen]
 
vistgerð {kv}
Biotop {m} {n} [durch bestimmte Pflanzen- und Tiergesellschaften gekennzeichneter Lebensraum]
 
afurð {kv}
Ernteertrag {m} [Pflanzen]
 
grasaferð {kv}
[Spaziergang mit dem Ziel, Pflanzen zu sammeln]
 
gróandi {k} {kv}
Wachstum {n} [von Pflanzen]
podar
stutzen [Pflanzen]
 
podar
beschneiden [Pflanzen]
 
agostar [plantas]
vertrocknen [Pflanzen]
 
agostar [plantas]
versengen [Pflanzen]
 
cultivo {m}
Züchtung {f} [von Pflanzen]
murchar
absterben [Pflanzen]
 
morrer
absterben [Pflanzen]
 
cultivar
züchten [Pflanzen, Bakterien]
 
habitat {m}
Heimat {f} [von Tieren, Pflanzen etc.]
pousser [plantes, barbe]
sprießen [geh.] [Pflanzen, Bart]
 
planter
setzen [Pflanzen]
 
cultiver [fleurs]
züchten [Blumen, Pflanzen, Perlen, Bakterien]
 
geler [fruits, plantes, fleurs, membres]
erfrieren [Obst, Pflanzen, Blüte, Glieder]
 
griller [le gel grille les plantes]
vernichten [Frost die Pflanzen]
 
arrosage {m}
Sprengen {n} [Rasen, Pflanzen]
 
palissage {m}
Anbinden {n} [Pflanzen]
 
jardinière {f} [bac à fleurs]
Jardiniere {f} [Schale für (Blüten)pflanzen]
 
palissage {m}
Aufbinden {n} [Pflanzen]
 
peuplement {m} [occuper avec des hommes, plantes, animaux]
Besetzen {n} [mit Menschen, Pflanzen, Tieren besiedeln]
appassito
welk [Pflanzen]
 
endemico [p. es. morbo, piante]]
endemisch [z. B. Krankheit, Pflanzen]
 
monoico
einhäusig [von Pflanzen]
 
piantare
setzen [pflanzen]
 
piantare [piante]
anbauen [Pflanzen]
 
deperire [morire] [rif. a piante]
eingehen [absterben] [in Bez. auf Pflanzen]
 
allevare [piante]
ziehen [Pflanzen]
 
abbarbicarsi
kriechen [von Pflanzen]
 
coltivazione {f} [di fiori, cereali, piante ecc.]
Anbau {m} [von Pflanzen]
 
coltura {f} [coltivazione]
Anbau {m} [Pflanzen]
peren [plante]
dauernd [Pflanzen]
 
peren [plante]
immerwährend [Pflanzen]
 
cultivat [pământ, plante, și fig.]
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]
 
a cultiva [plante]
züchten [Pflanzen]
 
a planta
stecken [pflanzen]
 
a exagera
überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
 
verdeață {f}
Grün {n} [Laub, Pflanzen]
 
cultură {f} [de plante]
Züchtung {f} [Pflanzen]
 
clasificare {f} [de specii de animale, plante]
Bestimmung {f} [von Tieren oder Pflanzen]
 
cultivare {f} [de plante]
Zucht {f} [Pflanzen]
pubens
saftig [von Pflanzen]
 
aeger
welk [bei Pflanzen]
 
nardus {f}
Narde {f} [Name verschiedener wohlriechender Pflanzen, u. a. Lavendel]
 
nardum {n}
Narde {f} [Name verschiedener wohlriechender Pflanzen, u. a. Lavendel]
 
tunica {f}
Bast {m} [der Pflanzen]
 
lana {f}
Wolliges {n} [an Früchten und Pflanzen]
 
rigatio {f}
Wässern {n} [von Pflanzen]
 
rigatio {f}
Begießen {n} [von Pflanzen]
 
spica {f}
Büschel {n} [von Pflanzen]
покрытый [деревьями и т. п.] pokrytyj
bestanden [mit Pflanzen]
 
буйный [буйно растущий - о побегах] bujnyj
geil [bei Pflanzen]
 
копулировать [сов./несов.] kopulirowatʹ
kopulieren [sich begatten; Pflanzen veredeln]
 
разведение {с} [выращивание] raswedenije
Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren]
 
выращивание {с} [растений, животных] wyraschtschiwanije
Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren]
 
побег {м} [росток] pobeg
Trieb {m} [Pflanzen]
 
хлеба́ {мн} chlebá
Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen]
pěstovat [nedok.] [rostliny]
anbauen [Pflanzen]
 
zalít [dok.] [rostliny apod.]
gießen [Pflanzen etc.]
 
buřeň {f} [nežádoucí rostliny]
Beiwuchs {m} [unerwünschte Pflanzen]
napadnutý [rastliny]
befallen [Pflanzen]
 
sadiť [nedok.]
setzen [z. B. Pflanzen]
 
vysychať [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
 
vyschnúť [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
 
vyschýnať [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
 
presadiť / [dok.] [osoby, ale aj rastliny]
umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen]
 
šľachtiť [nedok.] [krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti]
züchten [Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen]
 
vypestovať [dok.] [dopestovať]
züchten [Pflanzen]
 
hrdza {f}
Rost {m} [auf Eisen, auch Pflanzen]
 
pestovateľ {m}
Züchter {m} [Pflanzen]
садя sadja
einpflanzen [Pflanzen]
 
съхна [растение] sʌchna
absterben [Pflanzen]
 
загивам [несв.] [издъхвам] zagivam
eingehen [sterben: Pflanzen und Tiere]
 
плодородие {ср} plodorodie
Fruchtbarkeit {f} [von Bodens, von Pflanzen]
 
кръстоска {ж} [животно, растение] krʌstoska
Kreuzung {f} [von Tieren, Pflanzen]
 
зеленина {ж} zelenina
Grün {n} [grüne Pflanzen(teile)]
 
плодородие {ср} plodorodie
Ergiebigkeit {f} [Fruchtbarkeit von Pflanzen]
ültet [növényt]
setzen [pflanzen]
 
honos vhol
beheimatet [z. B. Tiere/Pflanzen]
umpeutua [kasvaa umpeen]
zuwachsen [mit Pflanzen oder eine Wunde]
 
viljely
Kultur {f} [Pflanzen, Bakterien, etc.]
dişi
weiblich [Tiere, Pflanzen]
ligneca [ekz. plantoj]
holzig [z. B. Pflanzen]
 
kultivi [ekz. mikrobojn, plantojn]
kultivieren [z. B. Mikroben, Pflanzen]
 
kultivi [plantojn]
anbauen [Pflanzen]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!