[Plan] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Plan]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	conceived `[plan]`	gefasst `[Plan]`
	conceived `[plan]`	ersann
	concocted `[plan, scheme]`	ausgebrütet `[fig.]` `[Plan, Idee]`
	overruled	verworfen `[Plan, Entwurf etc.]`
	scrapped `[abolished, cancelled]`	verworfen `[Plan, Gesetz etc.]`
	flush `[level, even]`	eben `[gleich hoch, plan]`
	orderly `[according to plan]`	planmäßig
	dishonest `[plan, scheme]`	unlauter `[geh.]`
	skeleton `[attr.]` `[plan, outline, etc.]`	provisorisch `[nicht vollständig ausgearbeitet]`
	immature `[plan, idea]`	unausgegoren
Niederländisch
Niederländisch	afkeuren `[plan enz.]`	ablehnen `[Plan etc.]`
	uitstippelen `[plan, methode]`	entwickeln
	afkeuren `[methode, plan, voorstel]`	verwerfen
	bijschaven `[perfectioneren]`	ausfeilen `[fig.]` `[Rede, Plan usw.]`
	rondsnuffelen `[fig.]` `[zonder plan doorzoeken]`	herumstöbern `[ugs.]`
	implementeren	umsetzen `[Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]`
Schwedisch
Schwedisch	jämn `[plan, slät; som är delbart med 2]`	gerade `[eben, glatt; durch 2 teilbar]`
	jämn `[plan, slät]`	eben
	ojämn `[inte plan, slät]`	holprig `[uneben]`
	ojämn `[inte plan, slät; som inte är delbart med 2]`	ungerade
	att utforma	entwickeln `[z. B. einen Plan]`
	arbetsschema `{n}`	Arbeitsplan `{m}` `[Plan mit Arbeitszeiten]`
	räddningsplan `{u}` `[plan för räddning av ngn el. ]`	Rettungsplan `{m}`
Norwegisch
Norwegisch	å klusse `[å arbeide uten plan]`	fummeln `[ugs.]`
	å anlegge `[bringe i stand etter en bestemt plan]`	anlegen `[planvoll erstellen]`
	å sette ut i livet `[idiom]`	verwirklichen `[Idee, Plan]`
Isländisch
Isländisch	útfærður	konkret `[Plan]`
	áætlun `{kv}`	Konzept `{n}` `[Plan]`
	framkvæmdaáætlun `{kv}`	Schlachtplan `{m}` `[Plan für ein Vorhaben]`
	plan `{hv}`	Konzept `{n}` `[Plan]`
	útfærsla `{kv}`	Realisierung `{f}` `[Idee, Plan]`
	fyrirmynd `{kv}`	Vorlage `{f}` `[Muster oder Plan als Vorbild]`
Spanisch
Spanisch	fallido `[plan, intento]`	gescheitert
	planeado `[plan]`	geplant
	descabellado `[absurdo]`	hirnrissig `[ugs.]` `[pej.]` `[z. B. Idee, Plan]`
	fallar `[plan, intento]`	fehlschlagen
	plantear	darlegen `[Plan]`
	plantear	entwerfen `[Plan]`
	tramar `[conspiración, plan]`	schmieden `[Verschwörung, Plan]`
	destruir `[plan]`	durchkreuzen `[Plan]`
Portugiesisch
Portugiesisch	estragar `[plano]`	verderben `[Plan]`
	maquinar `[planejar]`	ersinnen `[Plan]`
	explicar	darlegen `[Ansichten, Plan]`
	rejeitar	verwerfen `[Idee, Plan]`
	frustrar	durchkreuzen `[Plan]`
	esboçar	aufzeichnen `[Plan]`
	traçar	aufzeichnen `[Plan]`
Französisch
Französisch	révélé `[secret, plan]`	aufgedeckt
	élaboré	durchdacht `[Plan]`
	déplié `[papier, carton]`	auseinandergefaltet `[Papier, Karton, Plan]`
	déplié `[papier, carton]`	aufgefaltet `[Papier, Karton, Plan]`
	forger `[métal, plan, etc.]`	schmieden `[Metall, Plan etc.]`
	élaborer `[plan, programme]`	erarbeiten `[Konzept]`
	dresser `[plan, bilan, échafaudage]`	aufstellen `[Plan, Bilanz, Gerüst]`
	élaborer `[diagnostic, plan]`	erstellen `[Diagnose, Plan]`
	esquisser `[situation, plan, etc.]`	umreißen `[skizzieren]`
	accomplir `[réaliser]`	durchführen `[Plan, Handlung, Befehl]`
Italienisch
Italienisch	macchinare `[escogitare]` `[p. es. piano]`	aushecken `[ugs.]` `[z. B. Plan]`
	mappa `{f}`	Karte `{f}` `[Plan]`
Rumänisch
Rumänisch	șes `[plan, neted]`	platt
	a dejuca `[un plan]`	zunichtemachen `[Plan]`
	calcul `{n}` `[plan]`	Kalkül `{n}` `[auch {m}]` `[geh.]` `[Planung]`
	zădărnicire `{f}` `[a unui plan etc.]`	Vereitelung `{f}`
	releveu `{n}` `[plan]`	Grundriss `{m}`
Russisch
Russisch	план `{м}` plan	Konzept `{n}` `[Plan]`
Polnisch
Polnisch	przerwać `[dok.]` `[plan]`	abbrechen `[Vorhaben]`
	układać `[plan, jadłospis]` `[niedok.]`	zusammenstellen `[Plan, Speisekarte]`
	ułożyć `[plan, jadłopis]` `[dok.]`	zusammenstellen `[Plan, Speisekarte]`
	plan `{m}` budowy	Bauvorhaben `{n}` `[Plan]`
Ukrainisch
Ukrainisch	затівати `[розм.]`	aushecken `[ugs.]` `[einen Plan, eine Strategie etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	vymyslieť `[dok.]` `[plán, lesť a pod.]`	aushecken `[ugs.]`
	vyložiť `[dok.]` `[plán na nahliadnutie ap.]`	auslegen `[zur Ansicht hinlegen, ausbreiten]`
	úmysel `{m}`	Vorsatz `{m}` `[Plan, Absicht]`
Bulgarisch
Bulgarisch	разработвам `[план]` razrabotvam	ausarbeiten `[Plan]`
	скроявам `[интрига, план]` skrojavam	einfädeln `[Intrige, Plan]` `[fig.]`
	реализирам `[несв.]` `[осъществявам]` `[план]` realiziram	umsetzen `[realisieren, verwirklichen]` `[Plan]`
Ungarisch
Ungarisch	kigondol `[terv]`	konzipieren `[Plan]`
Türkisch
Türkisch	çizmek	entwerfen `[Plan]`
Albanisch
Albanisch	zbatoj	umsetzen `[Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]`
Esperanto
Esperanto	laŭplane	planmäßig `[nach Plan]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!