|
| chipped [slightly damaged at the rim, e.g. china, pottery] | bestoßen [abgestoßen, z. B. Porzellan, Keramik] |
| | to crack [glass, china etc.] | springen [Glas, Porzellan etc.] |
| | to burn [(clinker) bricks, porcelain, enamel] | brennen [Klinker, Porzellan, Emaille] |
| | breakage | Bruch {m} [v. Porzellan] |
| | cement | Kitt {m} [für Porzellan, Stein, etc.] |
| | translucency | Durchscheinen {n} [Transluzenz bei Porzellan] |
| | translucency | Hindurchscheinen {n} [Transluzenz bei Porzellan] |
|
| sprucken [t.ex. glas, porslin] [som har en eller flera sprickor] | gesprungen [z. B. Glas, Porzellan] |
| | porslin {n} [husgeråd tillverkat av porslin] | Geschirr {n} [Porzellan] |
| | nagg {n} [om porslin] | Macke {f} [Porzellan] |
| | nagg {n} [om porslin] | Chip {m} [Absplitterung an Porzellan] |
| | porslinplatta {u} [färgreaktionsplatta] | Tüpfelplatte {f} [aus Porzellan] [für chemische Reaktionen] |
|
| vernissé [porcelaine, vase à terre etc.] | glasiert [Porzellan, Keramik] |
|
| halkeama [esim. posliinissa] | Sprung {m} [z.B. im Porzellan] |
|
| porcelanaĵo | Porzellan {n} [bes. fachspr.] [Gefäß, Gegenstand aus Porzellan] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!