Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Quelle]" gefunden in: Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
rich [mine, deposits, etc.]		ergiebig [Quelle, Vorkommen etc.]
 
sulphur [Br.] [attr.] [e.g. atom, bacteria, compound, content, deposit, isotope, spring]		Schwefel- [z. B. Atom, Bakterien, Verbindung, Gehalt, Vorkommen, Isotop, Quelle]
 
to quote [a source, reference number, etc.]		angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
 
to arise [waters of a spring]		entspringen [eine Quelle aus dem Boden]
 
fount [a source of a desirable quality or commodity]		Quelle {f} [z. B. Nachrichten aus erster Quelle]
 
rim		Fassung {f} [einer Quelle]
 
spring		Born {m} [geh.] [veraltet für: Quelle]
 
interpretation		Erschließung {f} [eines Textes, einer hist. Quelle]
 
citation		Herbeiziehung {f} [Quelle, Material]
 
backgrounder		Presseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungs­beamte oder Entscheidungs­träger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen]
sinad [även bildl.]		eingetrocknet [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.]
 
att sina [även bildl.]		eintrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.]
 
att sina [även bildl.]		austrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.]
 
källa {u} [bildl.] [ursprung]		Ursprung {m} [Quelle]
 
att rinna upp i [även bildl.]		entspringen [seine Quelle haben] [auch fig.]
heimild {kv}		Beleg {m} [Quelle]
 
hveragufa {kv}		[Wasserdampf der aus einer heißen Quelle aufsteigt]
 
hveravatn {hv}		[Wasser das aus einer heißen Quelle austritt]
nacer [río, fuente]		entspringen [Fluss, Quelle]
 
brotar [fuente]		entspringen [Quelle]
exploração {f} [terra, riquezas naturais, fonte]		Erschließung {f} [Land, Bodenschätze, Quelle]
s'épuiser [source, ressource]		versiegen [Quelle, Mittel]
 
débiter [produire]		liefern [Quelle: Menge Wasser]
ne [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]		davon
 
ne [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]		damit
 
ne [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]		darüber
 
ne [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]		daraus
 
ne [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]		einige
 
ne [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]		welche
 
inaridire [anche fig.]		versiegen [Quelle, Inspiration]
 
fonte {f}		Brunnen {m} [Quelle]
 
inaridimento {m} [anche fig.]		Versiegen {n} [Quelle, Inspiration]
izvor {n}		Quall {m} [regional] [Quelle]
Bandusia {f}		[von Horaz in einem Gedicht besungene Quelle, vielleicht in der Nähe von Venusia gelegen]
 
matrix {f} [fig.]		Mutter {f} [Quelle, Ursache]
 
Dirce {f}		[Quelle bei Theben]
ключ {м} [родник] kljutsch		Born {m} [geh.] [veraltet] [Quelle]
 
(минеральный) источник {м} (mineralʹnyj) istotschnik		Brunnen {m} [Quelle]
vysychať [dok.] [tok, prameň]		versiegen [geh.] [Fluss, Quelle]
 
vyschnúť [dok.] [tok, prameň]		versiegen [geh.] [Fluss, Quelle]
 
vyvrieť [dok.] [o prameni]		entspringen [Quelle]
 
vyvierať [nedok.] [o prameni]		entspringen [Quelle]
навести нешто [извор, знак, број итд.] navesti nešto		angeben [Quelle, Zeichen, Nummer etc.]
asıl		Kern {m} [Ursprung, Quelle, Basis, Original]
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!