Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Rand]" gefunden in: Albanisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch, Ukrainisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
screen [attr.] [e.g. margin, mask, lock, resolution]
Bildschirm- [z. B. Rand, Maske, Sperre, Auflösung]
 
black [e.g. border, ribbon, veil, scoter, tern]
Trauer- [z. B. Rand, Flor, Schleier, Ente, Seeschwalbe]
 
edge
Grenze {f} [Rand]
 
margin [outer edge]
Grenze {f} [Rand]
 
edge
Rahmen {m} [Rand]
 
edge
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungs­stück, Tapete]
 
edge [border, hem]
Saum {m} [Rand]
 
margin [edge]
Saum {m} [geh.] [Rand, Randstreifen]
 
border
Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil]
 
edge [of a lake, road etc.]
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
kader {het} [frame, verband]
Rahmen {m} [Rand, Umfang]
 
boord {de} [rand, zoom]
Rand {m}
 
kant {de} [rand]
Rand {m}
 
boord {de} [rand, zoom]
Kante {f}
marginal [som ligger på gränsen] [även bildl.]
marginal [bildungs­spr.] [am Rand liegend] [auch fig.]
 
marginalanteckning {u}
Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes]
 
marginalanmärkning {u}
Randbemerkung {f} [Notiz auf dem Rand eines Textes]
 
att måla utanför
übermalen [ugs.] [über den Rand malen]
å renne over
überlaufen [über den Rand eines Gefäßes]
beira {f}
Grenze {f} [Rand]
roulotter
einrollen [Rand eines Stoffs, eines Papiers]
 
morfil {m}
Grat {m} [scharfkantiger Rand eines Werkstoffes]
linie {f} [rând]
Zeile {f}
 
rând {n} [a sta la rând]
Schlange {f} [in Schlange stehen]
 
coadă {f} [rând]
Schlange {f}
acutus
scharf [Rand, Schneide]
набу́хать [сов.] [разг.] [презр.] [налить сверх меры] nabúchatʹ
vollgießen [bis zum Rand, in übergroßen Mengen]
 
грань {ж} [граница] granʹ
Grenze {f} [Rand]
 
край {м} [предел] kraj
Grenze {f} [Rand]
обметувати [недок.]
endeln [den abgeschnittenen Rand eines Stoffes] [österr.]
kraj {m} [okraj, hrana]
Kante {f} [Rand]
natrhnúť [dok.]
einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]
laita [sivu, syrjä]
Seite {f} [Rand von ]
cak {m}
Grenze {f} [Rand, Begrenzung]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!