Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Roman:]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
observant [practising, obedient] [Jew, Roman Catholic etc.]
praktizierend [Jude, Katholik etc.]
 
cardboard [attr.] [of a fictional character: lacking depth]
flach [pej.] [Roman- oder Filmfigur: oberflächlich (gezeichnet)]
 
espionage [attr.] [e.g. activities, mission, network, novel]
Spionage- [z. B. Aktivitäten, Mission, Netzwerk, Roman]
 
plebeian [of the Roman plebs]
plebejisch
 
epistolary [e.g. form, correspondence, style, novel]
Brief- [z. B. Form, Wechsel, Stil, Roman]
 
spy [attr.] [e.g. film, novel, plane, ring, satellite]
Spionage- [z. B. Film, Roman, Flugzeug, Ring, Satellit]
 
novelistic [like a novel]
romanhaft [wie in einem Roman]
 
occidental [of or relating to Greco-Roman culture]
okzidental [geh.] [abendländisch]
 
to revise [e.g. a manuscript, an article, a novel]
überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman]
 
to adapt [e.g. a novel for the stage or screen]
bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
De aanslag [roman: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]
Das Attentat
tegelstensroman {u}
Schmöker {m} [ugs.] [dicker Roman]
 
Pilutta (dig)! [introducerades av Astrid Lindgren med figuren Madicken; Pilutta-visan]
Ätsch! [Aus Astrid Lindgrens Roman: Madita; Pilutta-Lied]
knaldroman {fk} [(spændings­)roman uden seriøst indhold eller litterær værdi]
Schmöker {m} [ugs.] [fesselndes, nicht sonderlich anspruchsvolles Buch]
Krig og fred [roman: Leo Tolstoi, film: King Vidor]
Krieg und Frieden
riddarasaga {kv}
Ritterdichtung {f} [höfischer Roman]
personaje {m}
Person {f} [in Roman, Film etc.]
 
personaje {m}
Figur {f} [in Roman, Film etc.]
O Perfume
Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
-fleuve [discours fleuve ou discours-fleuve]
Mammut- [endlos lang] [Rede, Prozess, Beitrag, Roman]
 
-fleuve [discours fleuve ou discours-fleuve]
Marathon- [endlos lang] [Rede, Prozess, Beitrag, Roman]
 
feuilleton {m} [roman]
Fortsetzung {f}
 
canevas {m} [d'un roman, exposé]
Grundgerüst {n} [eines literarischen Werks]
prolisso [p. es. romanzo, descrizione ecc.]
langatmig [z. B. Roman, Schilderung usw.]
 
educativo [formativo]
bildend [z. B. Roman]
 
dopare [fig.] [gonfiare] [p. es. romanzo, bilancio]
aufblähen [fig.] [z. B. Roman, Bilanz]
 
marchettaro {m} [coll.] [roman.]
Stricher {m} [ugs.]
intrigă {f} [a unei piese, roman]
Plot {m}
babulus {m}
[Spitzname eines Räubers in Apuleius' Roman "Der goldene Esel"]
персонаж {м} personasch
Gestalt {f} [Person, Persönlichkeit, Figur in einem Roman etc.]
Sędzia i jego kat
Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
кримінальний роман {ч}
Krimi {m} [Roman]
adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
 
přepravat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
sfilmovať [dok.] [filmovo spracovať: román ap.]
verfilmen [aus etwas einen Film machen]
Nepodnošljiva lakoća postojanja
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [Roman: Milan Kundera (1984) - Film: Philip Kaufman (1988)]
Мълчанието на агнетата [роман: Томас Харис; филм: Джонатан Деми] Mʌltschanieto na agnetata
Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]
esikoisromaani
Erstlings­werk {n} [Roman]
Kuzuların Sessizliği [roman: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]
Das Schweigen der Lämmer
ekranizoj
verfilmen [einen Roman etc.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!