Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Schmerz]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
dull [esp. pain, sound]
dumpf [bes. Schmerz, Ton]
 
intractable
hartnäckig [Problem, Konflikt, Schmerz]
 
searing [pain]
schneidend [Schmerz]
 
inflicted
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
 
sharp [pain]
stechend [Schmerz]
 
throbbing
pulsierend [pochend: Schmerz]
 
poignant
schneidend [Schmerz etc.]
 
stinging [also pain]
stechend [auch Schmerz]
 
knifing
schneidend [Kälte, Wind; Schmerz]
 
heel [attr.] [e.g. bone, pain, spur]
Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]
verminderen [pijn]
abklingen [Schmerz]
sårig [bildl.] [t.ex. om tanke, känsla, hjärta]
schmerzhaft [seelischen Schmerz verursachend]
 
att mola
muckern [veraltet] [in Bezug auf Schmerz]
 
lidande {n}
Leid {n} [seelischer oder körperlicher Schmerz]
 
stickning {u} [stickande känsla, smärta]
Stechen {n} [Körpergefühl, Schmerz]
 
lidelse {u} [lidande]
Leid {n} [seelischer oder körperlicher Schmerz]
 
hjärtsmärta {u}
Herzschmerz {m} [meist im Pl.] [Schmerz in der Herzgegend]
at stille [sult, blod, smerter]
stillen [Hunger, Blut, Schmerz]
leiðni {kv} [verkur]
Ausstrahlung {f} [Schmerz]
 
stingur {k} [verkur]
Stich {m} [stechender Schmerz]
 
vefjagigt {kv}
Fibromyalgie {f} [Faser-Muskel-Schmerz]
agudo [dolor]
stechend [Schmerz]
 
calmar [dolor]
lindern [Schmerz]
 
aliviar [dolor, pena]
lindern [Schmerz, Leid]
 
aliviar [dolor, pena]
mildern [Schmerz, Leid]
 
paliar [pena, dolor, etc.]
lindern [Leid, Schmerz, etc.]
 
molestia {f}
Beschwerde {f} [Schmerz, körperliches Leiden]
 
ramalazo {m} [de dolor]
Stechen {n} [Schmerz]
Ai!
Au! [Schmerz]
 
moído
dumpf [Schmerz]
 
pungente [dor, cheiro]
stechend [Schmerz, Geruch]
 
dor {f}
Leiden {n} [Schmerz]
 
insensibilidade {f} [dor, compaixão]
Gefühllosigkeit {f} [Schmerz, Mitleid]
lancinant [douleur]
stechend [Schmerz]
 
cuisant [douleur]
brennend [Schmerz]
 
vrai [authentique, digne de ce nom]
echt [Typ, Geldschein, auch: Schmerz]
 
ravagé [par les épreuves]
gezeichnet [durch Schmerz, Kummer, Alter] [geh.]
 
térébrant [douleur, névralgie]
bohrend [Schmerz, Neuralgie]
 
soulager [douleur]
erleichtern [Schmerz]
 
soulager [douleur]
lindern [Schmerz, Armut]
 
passer [délai, temps, chagrin, heures, colère, douleur]
vergehen [Frist, Zeit, Kummer, Stunden, Wut, Schmerz]
 
apaiser [douleur]
lindern [Schmerz]
 
apaiser [soif, faim, désir, douleur]
stillen [Durst, Hunger, Wunsch, Schmerz]
lancinante [molto acuto]
stechend [z. B. Schmerz]
 
dolore {m}
Leid {n} [Schmerz]
 
sopportazione {f} [patimento]
Ertragung {f} [Schmerz, Leiden]
 
dolore {m} lancinante
Stich {m} [stechender Schmerz]
indus [provocat, cauzat] [durere, pierdere]
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
 
generalizat [o durere etc.]
generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]
 
a calma [o durere]
lindern [Schmerz]
 
a suprima [durere]
verdrängen [Schmerz]
 
calmare {f} [durere]
Linderung {f} [Schmerz]
 
intensificare {f} [a durerii]
Zunahme {f} [Schmerz]
fodere [3]
wühlen [Schmerz]
 
fodere [3]
brennen [Schmerz]
 
dimissio {f}
Nachlassen {n} [Fieber, Schmerz usw.]
пронзать [о боли] [несов.] pronsatʹ
stechen [Schmerz]
 
утихать [несов.] [о боли] utichatʹ
nachlassen [Schmerz]
 
плач {м} [жалобы] platsch
Klage {f} [geh.] [Äußerung zu Schmerz, Kummer, Trauer]
 
траур {м} [скорбь; одежда] traur
Trauer {f} [seelischer Schmerz; Trauerkleidung]
mizet [nedok.] [bolest, strast]
vergehen [Schmerz]
 
zmizet [dok.] [bolest, strast]
vergehen [Schmerz]
žiganje {n} [bol]
Stechen {n} [stechender Schmerz]
oslabiti [bol]
abklingen [Schmerz]
отслабвам [болка] otslabvam
abklingen [Schmerz]
 
намалявам [редуцирам] [болка] namaljavam
dämpfen [Schmerz]
nyilallik
stechen [Schmerz]
 
nyilallás
Stich {m} [stechender Schmerz]
sızlamak
brennen [Wunde, Schmerz]
 
ağrı
Leid {n} [Schmerz]
 
acıdan inlemek
stöhnen [vor Schmerz]
brengosem [e brengos]
trauern [seelischen Schmerz empfinden]
ĝemo
Seufzer {m} [z. B. vor Schmerz]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!