[Stelle] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Stelle]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	instead	dafür `[an Stelle, als Ersatz]`
	vacant `[seat, also job etc.]`	unbesetzt `[Platz, auch Stelle, Posten]`
	blank	frei `[freie Stelle in Formular etc.]`
	teaching `[attr.]` `[e.g. certificate, couple, position, profession]`	Lehrer- `[z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf]`
	vacant `[post]`	verwaist `[Stelle, Position]`
	bullet `[attr.]` `[e.g. hole]`	Einschuss- `[z. B. Loch, Stelle]`
	archaeological `[e.g. site, layer or stratum, inventory]`	Fund- `[z. B. Ort od. Stelle, Schicht, Inventar]`
	normotopic	ortstypisch `[normotop, an der normalen Stelle liegend]`
	hereof	hievon `[von dieser Stelle]` `[österr.]` `[südd.]` `[sonst veraltet]`
	biblical `[e.g. commentary, exegesis, interpretation, manuscript, passage, quotation]`	Bibel- `[z. B. Kommentar, Exegese, Auslegung, Handschrift, Stelle, Zitat]`
Niederländisch
Niederländisch	plek `{de}` `[plaats]`	Platz `{m}` `[Ort, Stelle]`
	grensovergang `{de}`	Grenzübergang `{m}` `[Stelle]`
Schwedisch
Schwedisch	tillträdande `[oböjl.]`	antretend `[z. B. eine Stelle]`
	att tillträda	antreten `[z. B. eine Stelle]`
	att förskjuta `[förflyttar (från visst läge)]`	verschieben `[an eine andere Stelle schieben]`
	hjässa `{u}`	Scheitel `{m}` `[oberste Stelle des Kopfes]`
	tjänst `{u}` `[anställning]`	Anstellung `{f}` `[Stelle, Posten]`
	plätt `{u}` `[fläck]`	Fleck `{m}` `[abgegrenzte Stelle]`
	framkant `{u}`	Spitze `{f}` `[fig.]` `[vorderste Stelle, Spitzenposition]`
	grund `{n}` `[lågt vatten]`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle im Wasser]`
	vändpunkt `{u}` `[även bildl.]`	Wendepunkt `{m}` `[Stelle, an der gewendet wird]` `[auch fig.]`
	grynna `{u}`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle im Wasser]`
Dänisch
Dänisch	prik `{fk}`	Punkt `{m}` `[kreisrunder Fleck, Stelle]`
Norwegisch
Norwegisch	å putte ... `[i lomma osv.]`	... tun `[an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]`
	å forflytte	versetzen `[an eine andere Stelle]`
	å utlyse `[stilling, konkurranse e.l.]`	ausschreiben `[Stelle, Auftrag o. Ä.]`
	stell `{n}` `[det å stelle/forsyne, f.eks. matstell]`	Versorgung `{f}`
	plass `{m}`	Fleck `{m}` `[ugs.]` `[Stelle, Ort]`
	besettelse `{m}` `[det å besette]`	Besetzung `{f}` `[z. B. Stelle, Amt, Rolle]`
	crux `{n}`	`[schwierigste Stelle einer Kletter- oder Fahrradroute]`
	vik `{m/f}` `[oftest i flertall]` `[uform.]` `[hårtap over tinningene ved begynnende skallethet]`	Geheimratsecke `{f}` `[meist Plural]` `[ugs.]` `[kahle Stelle über den Schläfen bei beginnender Glatzenbildung]`
	utlysning `{m/f}` `[stilling, konkurranse e.l.]`	Ausschreibung `{f}` `[Stelle, Auftrag o. Ä.]`
	utlysing `{m/f}` `[stilling, konkurranse e.l.]`	Ausschreibung `{f}` `[Stelle, Auftrag o. Ä.]`
Isländisch
Isländisch	jafnóðum	unmittelbar `[auf der Stelle]`
	að auglýsa	ausschreiben `[Stelle]`
	grynning `{kv}`	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	mar `{hv}`	Quetschung `{f}` `[verletzte Stelle]`
	hersli `{hv}`	Verhärtung `{f}` `[verhärtete Stelle]`
	staður `{k}`	Fleck `{m}` `[Ort, Stelle]`
	grunn `{hv}` `[grunnt vatn]`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle im Wasser]`
	slysagildra `{kv}`	`[unfallträchtige Stelle oder Situation]`
	mógröf `{kv}`	Torfstich `{m}` `[Stelle, an der Torf gestochen wird]`
	kennarastaða `{kv}`	Lehramt `{n}` `[Stelle als Lehrer]`
Spanisch
Spanisch	situado	gelegen `[(an einer Stelle) befindlich]`
	coronilla `{f}` `[parte más eminente de la cabeza]`	Scheitel `{m}` `[oberste Stelle des Kopfes]`
	desfiladero `{m}`	Engpass `{m}` `[schmale, verengte Stelle]`
Portugiesisch
Portugiesisch	desfiladeiro `{m}`	Engpass `{m}` `[Stelle]`
	polo `{m}` `[Bras.]`	Zentrum `{n}` `[zentrale Stelle bzw. Einrichtung]`
	abrir concurso para	ausschreiben `[Stelle, Auftrag, Wettbewerb]`
Französisch
Französisch	amovible `[qui peut être déplacé]`	versetzbar `[Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle]`
	ambitionner `[poste]`	anstreben `[Stelle]`
	déplacer `[objet]`	verstellen `[von der Stelle rücken, woandershin]`
	placer `[procurer un emploi]`	vermitteln `[z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]`
	poste `{m}`	Posten `{m}` `[Stelle, Stellung]`
	convocation `{f}` `[d'un groupe, d'une personne]`	Einladung `{f}` `[von offizieller Stelle]`
	convocation `{f}` `[d'un groupe, d'une personne]`	Aufforderung `{f}` `[von offizieller Stelle]`
	office `{m}` `[charge, emploi]`	Dienst `{m}` `[Stelle, Posten]`
	durillon `{m}`	Schwiele `{f}` `[verhärtete Stelle]`
Italienisch
Italienisch	superare `[p.e. un passaggio duro]`	überwinden `[z. B. eine schwierige Stelle]`
	collocare	unterbringen `[ugs.]` `[eine Stelle verschaffen]`
	sistemare `[procurare un lavoro]`	unterbringen `[eine Stelle verschaffen]` `[ugs.]`
	brano `{m}`	Ausschnitt `{m}` `[Stelle]`
	fondo `{m}`	Grund `{m}` `[Boden, auch tiefste Stelle]`
	secca `{f}`	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	bassofondo `{m}`	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	barena `{f}`	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	ente `{m}`	Stelle `{f}` `[z. B. staatliche Stelle]`
Rumänisch
Rumänisch	vacant `[loc, post etc.]`	verwaist `[Stelle, Position etc.]`
	a rătăci	verlegen `[an die falsche Stelle legen]`
	a ocupa `[loc, poziție]`	einnehmen `[Platz, Stelle]`
	a așeza `[a pune undeva]`	hinlegen `[etwas an eine bestimmte Stelle legen]`
	aplicație `{f}` `[pentru un post]`	Bewerbung `{f}` `[um eine Stelle]`
	loc `{n}`	Fleck `{m}` `[Ort, Stelle]`
	locușor `{n}`	Plätzchen `{n}` `[Stelle, Ort]`
	protuberanță `{f}`	Vorsprung `{m}` `[hervortretende Stelle]`
	vegetație `{f}` `[totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune]`	Pflanzenwuchs `{m}` `[Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen]`
	locșor `{n}`	Plätzchen `{n}` `[Stelle, Ort]`
Latein
Latein	bidental `{n}`	Blitzmal `{n}` `[vom Blitz getroffene Stelle]`
	puteal `{n}`	Blitzmal `{n}` `[geweihte, ummauerte, vom Blitz getroffene Stelle]`
Russisch
Russisch	перемещаемый peremeschtschajemyj	umsetzbar `[an eine andere Stelle]`
	походить `[сов.]` `[ходить некоторое время]` pochoditʹ	herumgehen `[ugs.]` `[von einer Stelle zur anderen gehen]`
	перемещать `[несов.]` `[переставлять с одного места на другое]` peremeschtschatʹ	umsetzen `[an eine andere Stelle setzen]`
	место `{с}` `[должность]` mesto	Anstellung `{f}` `[Stelle]`
	место `{с}` mesto	Fleck `{m}` `[ugs.]` `[bestimmte Stelle]`
	место `{с}` mesto	Punkt `{m}` `[Stelle]`
	замещение `{с}` `[должности]` sameschtschenije	Besetzung `{f}` `[Stelle, Posten]`
	мелководье `{с}` `[мелкое место]` melkowodʹje	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	волок `{м}` `[место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую]` wolok	Portage `{f}` `[Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden]`
	свиль `{ж}` swilʹ	Schliere `{f}` `[streifige Stelle]`
Ukrainisch
Ukrainisch	заміняти `[недок.]`	ablösen `[ersetzen, an Stelle treten]`
	заступати `[недок.]`	ablösen `[ersetzen, an Stelle treten]`
	підмінювати `[недок.]`	ablösen `[ersetzen, an Stelle treten]`
	замінити `[док.]`	ablösen `[ersetzen, an Stelle treten]`
	заступити `[док.]`	ablösen `[ersetzen, an Stelle treten]`
	підмінити `[док.]`	ablösen `[ersetzen, an Stelle treten]`
	мілина `{ж}`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle]`
	мілководдя `{с}`	Untiefe `{f}` `[flache Stelle]`
	маківка `{ж}`	Scheitel `{m}` `[oberste Stelle des Kopfes]`
Slowakisch
Slowakisch	zvýrazniť `[dok.]` `[v texte ap.]`	anstreichen `[eine Stelle im Text etc.]`
	temeno `{n}` `[hlavy]`	Scheitel `{m}` `[oberste Stelle]`
	flek `{m}` `[ľud.]` `[miesto]`	Fleck `{m}` `[ugs.]` `[Stelle]`
	prielom `{m}` `[trhlina vzniknutá prelomením]`	Durchbruch `{m}` `[durchbrochene Stelle]`
	temä `{n}` `[zast.]` `[poet.]`	Scheitel `{m}` `[oberste Stelle]`
Serbisch
Serbisch	одавде odavde	hiervon `[von dieser Stelle]`
	запослити се zaposliti se	unterkommen `[ugs.]` `[eine Stelle finden]`
Bulgarisch
Bulgarisch	вакантен vakanten	frei `[Stelle, Posten etc.]`
	вакантен vakanten	offen `[Stelle, Arbeitsplatz etc.]`
	хвърлям `[захвърлям]` `[несв.]` chvʌrljam	hinwerfen `[an eine bestimmte Stelle werfen]`
	захвърлям `[несв.]` zachvʌrljam	hinwerfen `[an eine bestimmte Stelle werfen]`
	заемам `[несв.]` `[място, служба, пост]` zaemam	besetzen `[Posten, Stelle, Amt]`
	прелез `{м}` prelez	Übergang `{m}` `[Stelle]`
	заместител `{м}` zamestitel	Ersatz `{m}` `[, das an Stelle von anderem tritt]`
	място `{ср}` mjasto	Fleck `{m}` `[ugs.]` `[Stelle]`
Ungarisch
Ungarisch	átültet	umsetzen `[auf eine andere Stelle]`
	foglalkoztatás	Beschäftigung `{f}` `[Stelle]`
	egyes `[helyiérték]`	Einer `{m}` `[letzte Stelle einer Zahl]`
	kézjegy	Handzeichen `{n}` `[Initialen, Zeichen an Stelle einer Unterschrift]`
Finnisch
Finnisch	täyttää `[virka]`	besetzen `[eine Stelle]`
	aarnihauta	`[Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll]`
	rajanylityspaikka	Grenzübergang `{m}` `[Stelle]`
	nurkka	Winkel `{m}` `[Ort, Stelle, Ecke]`
Albanisch
Albanisch	cekëtinë `{f}`	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	cekëlinë `{f}`	Untiefe `{f}` `[seichte Stelle]`
	plagë `{f}`	Verletzung `{f}` `[verletzte Stelle]`
Esperanto
Esperanto	okupi	einnehmen `[Posten/Stelle; auch militärisch (besetzen)]`
	ejo	Platz `{m}` `[Stelle, Ort]`
	laborperejo	Arbeitsvermittlung `{f}` `[Büro, Stelle]`
	ŝimaĵo	Schimmel `{m}` `[schimmelige Stelle]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!