Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[Stimme]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
hoarse [voice, person]
heiser [Stimme, Person]
 
faint
undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme]
 
husky [voice]
rauchig [Stimme]
 
raucous
rau [Stimme, Schrei, Gelächter etc.]
 
grating [voice]
grell [Stimme]
 
sultry [fig.] [sexually enthralling (e.g. voice, woman)]
sinnlich [erotisch (z. B. Stimme, Frau)]
 
sultry [hot and humid; also fig.: sexually enthralling (e.g. voice)]
schwül [Wetter, Tag etc.; auch fig.: sinnlich, erotisch (z. B. Stimme)]
 
husky [hoarse]
heiser [Stimme]
 
throaty
rau [Stimme]
 
tinny [sound, music, voice, etc.]
blechern [Klang, Musik, Stimme etc.]
verheffen
erheben [Stimme]
grötig [om röst]
belegt [Stimme]
 
låg [röst]
verhalten [Stimme]
 
raspig [röst, grammofonskiva]
kratzig [fig.] [Stimme, Schallplatte]
 
grumlig [om röst]
belegt [Stimme]
 
raspig [om ljud, röst]
heiser [Geräusch, Stimme]
 
att kula
locken [Vieh mit singender Stimme locken]
 
att kula
anlocken [Vieh mit singender Stimme locken]
 
votum {n}
Votum {n} [bildungs­spr.] [Stimme; Entscheidung durch Stimmabgabe]
at stemme [afgive sin stemme]
wählen [seine Stimme abgeben]
 
at kvække [fig.] [tale med tør og hæs stemme]
krächzen [fig.] [mit heiserer Stimme sprechen]
fyldig
voll [Stimme, Form]
 
grøtete [om stemme]
kloßig [Stimme]
 
mørk [tone, stemme e.l.]
tief [Ton, Stimme o. Ä.]
 
lys [tone, stemme e.l.]
hoch [Ton, Stimme o. Ä.]
 
å stemme [avgi stemme ved valg el. avstemning]
wählen [Stimme abgeben bei Wahl oder Abstimmung]
veikur
matt [Stimme]
 
rámur
rau [Stimme]
 
dimmur [rödd]
tief [Stimme]
 
daufur [rödd, ljós]
gedämpft [Stimme, Licht]
 
ómþýður
wohlklingend [Stimme]
 
kliðmjúkur
wohlklingend [Stimme]
 
að þjálfa [hæfileika, rödd]
ausbilden [Talent, Stimme]
 
að rymja
poltern [Stimme]
 
að urga
rasseln [Kette, Stimme]
 
að þruma [tala hátt og þrungið]
brüllen [die Stimme durchdringend ertönen lassen]
agudo
hoch [Stimme, Klang]
 
bronco [voz, manera]
spröde [Stimme, Manier]
 
chillón [voz]
schrill [Stimme]
 
aguardentoso [voz]
rau [Stimme]
 
aguardentoso [voz]
heiser [Stimme]
grave
tief [Ton; Stimme]
 
agudo [som]
grell [Stimme, Schrei]
 
cavernoso
hohl [Klang, Stimme]
 
estridente
grell [Stimme, Schrei]
aigu [son, voix]
hoch [Stimme]
 
éraillé [voix]
krächzend [Stimme]
 
ténu [frontière, fil, voix]
dünn [Grenzlinie, Schnur, Stimme]
 
flûté [bruit, voix]
hell [Ton, Stimme]
 
fort [voix]
kräftig [Stimme]
 
âpre [voix, vent]
rau [Stimme, Wind]
 
puissant [voix, musculature]
kräftig [Stimme, Muskeln]
 
ténu [nuance, distinction, fil, voix]
fein [Schattierung, Unterscheidung, Schnur, Stimme]
 
pointu [voix]
schrill [Stimme]
 
moelleux [fig.] [voix, son]
sanft [Stimme, Ton]
alto [voce]
laut [Stimme]
 
forte [intenso] [p. es. musica, rumore, voce]
laut [z. B. Musik, Lärm, Stimme]
 
fesso [rif. alla voce]
brüchig [in Bez. auf die Stimme]
 
stridulo
scharf [Stimme]
 
fioco
schwach [in Bez. auf Stimme und Licht]
 
sonoro
klangvoll [Stimme etc.]
 
fenomenale [fig.] [straordinario] [p. es. voce]
unglaublich [außergewöhnlich] [z. B. Stimme]
 
cristallino [fig.] [voce, acqua]
kristallklar [Stimme, Wasser]
 
rauco [voce]
rau [Stimme]
 
chioccio [voce]
rau [Stimme]
tare [ex. voce]
laut [z. B. Stimme]
 
gros [voce]
tief [Stimme]
 
jos
tief [Stimme]
 
pătrunzător [voce, privire]
durchdringend [Stimme, Blick]
 
cristalin [clar] [sunet, ton, voce]
hell [Laut, Klang, Ton, Stimme]
 
clar [sunet, ton, voce]
hell [Laut, Klang, Ton, Stimme]
 
cristalin [voce, apă]
kristallklar [Stimme, Wasser]
 
sonor [voce]
volltönend [Stimme]
 
zgârietor [sunet, glas etc.]
kratzig [Laut, Stimme etc.]
 
inflexiune {f} [a vocii]
Modulation {f} [der Stimme]
parvus
leise [von der Stimme und Rede]
 
demissus [vox]
gedämpft [Stimme]
 
demissus [vox]
schwach [Stimme]
 
inflectere [3]
modulieren [Stimme]
хриплый chriplyj
rau [Stimme]
 
утробный [о звуке, голосе и т. п.] utrobnyj
tief [Ton, Stimme etc.]
 
зычный sytschnyj
dröhnend [Stimme, Lachen]
 
скрипучий skriputschij
quietschend [Stimme]
 
голосовать [несов.] golosowatʹ
abstimmen [Stimme abgeben]
 
проголосовать [сов.] progolosowatʹ
abstimmen [Stimme abgeben]
 
голос {м} [напр. при выборах] golos
Votum {n} [Stimme]
głośny i przenikliwy
schrill [Stimme, Schrei]
baryton {m} [hlas]
Bariton {m} [Stimme]
mužný [hlas, správanie]
männlich [Stimme, Benehmen]
глас {м} glas
Organ {m} [Stimme] [ugs.]
мек mek
sanft [Licht, Stimme]
 
дрезгав [глас] drezgav
rauh [Stimme] [alt]
 
груб [човек, глас] grub
rau [Person, Stimme]
 
писклив [глас] piskliv
piepsig [ugs.] [Stimme]
 
гласувам [давам глас] glasuvam
abstimmen [Stimme abgeben]
 
гласувам glasuvam
stimmen [Stimme abgeben]
 
снишавам [несв.] [глас] snischavam
dämpfen [Stimme]
 
вот {м} vot
Votum {n} [Stimme]
 
глас {м} glas
Organ {n} [ugs.] [Stimme]
 
глас {м} [вот] glas
Votum {n} [Stimme]
rekedt
heiser [Stimme]
 
mély
dunkel [Stimme]
 
fátyolos
belegt [Stimme]
pettää [voima, ääni]
versagen [Kraft, Stimme]
 
kantautua [kantaa]
tragen [Stimme]
 
kähistä [puhua käheällä äänellä]
krächzen [mit rauer Stimme sprechen]
 
bassoääni
Bassstimme {f} [Bass-Stimme]
 
kähinä [kähiseminen]
Keuchen {n} [mit rauer Stimme sprechen]
 
kähinä [kähiseminen]
Krächzen {n} [mit rauer Stimme sprechen]
abstenim {m}
Enthaltung {f} [der Stimme]
tenoro [voĉo; tenorulo]
Tenor {m} [Stimme; Sänger]
 
baso [voĉo; basulo]
Bass {m} [Stimme; Sänger]
 
soprano [voĉo; sopranulo]
Sopran {m} [Stimme; Sänger]
 
aldo
Alt {m} [Stimme]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!