[Stimmung] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[Stimmung]" gefunden in: Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	chastened	gedrückt `[Stimmung]`
	marred `[happiness, mood]`	getrübt `[Glück, Stimmung]`
	glum `[person: in low spirits]`	niedergeschlagen `[Person: in gedrückter Stimmung]`
	incalculable `[character, mood]`	unberechenbar `[Charakter, Stimmung]`
	just	rein `[Intervall, Stimmung]`
	chastened	gedämpft `[Stimmung]`
	chilly `[atmosphere, mood]`	spröde `[Atmosphäre, Stimmung]`
	sparkling `[atmosphere, mood]`	blendend `[Laune, Stimmung]`
	lighthearted `[cheerful, gay]`	aufgeräumt `[in heiterer Stimmung]`
	fighting `[attr.]` `[e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale]`	Kampf- `[z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral]`
Niederländisch
Niederländisch	verpesten `[fig.]`	verderben `[Stimmung, Verhalten etc.]`
	verzieken	vergiften `[fig.]` `[z. B. Stimmung]`
Schwedisch
Schwedisch	dov	gedämpft `[Geräusch, Farbe, Stimmung]`
	upplagd `[bildl.]`	aufgelegt `[Stimmung]`
	dov `[stämning]`	gedrückt `[Stimmung]`
	förtätad `[stämning]`	gespannt `[Stimmung]`
	klämkäck	aufgekratzt `[ugs.]` `[in aufgekratzter Stimmung]`
	uppspelt	aufgekratzt `[ugs.]` `[in aufgekratzter Stimmung]`
	genomtrevlig `[mycket trivsam]`	urgemütlich `[Stimmung]`
	skojfrisk	aufgekratzt `[ugs.]` `[in aufgekratzter Stimmung]`
	tongångar `{pl}` `[bildl.]` `[åsikt eller stämning]`	Töne `{pl}` `[fig.]` `[Äußerungen oder Stimmung]`
	stämning `{u}` `[atmosfär]`	Ambiente `{n}` `[Stimmung]`
Norwegisch
Norwegisch	opprømt	aufgeräumt `[Stimmung]`
	nedtrykt `[om stemning]`	gedrückt `[Stimmung]`
Isländisch
Isländisch	ólundarlegur	verdrießlich `[Stimmung]`
	þunglyndislegur	düster `[Stimmung]`
	andrúmsloft `{hv}`	Klima `{n}` `[ugs.]` `[Atmosphäre oder Stimmung]`
Spanisch
Spanisch	tempestuoso `[ambiente]`	geladen `[Stimmung]`
	ambiente `{m}` `[atmósfera]`	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
	sentir `{m}` `[ánimo]`	Laune `{f}` `[Stimmung]`
	vibra `{f}` `[am.]`	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
Portugiesisch
Portugiesisch	triste	trübe `[Stimmung]`
	sombrio	trübe `[Stimmung]`
	entusiasmado	gehoben `[Stimmung]`
Französisch
Französisch	gai	ausgelassen `[Stimmung]`
	relaxe `[fam.]` `[personne, ambiance]`	locker `[Person, Stimmung]`
	relaxe `[fam.]` `[personne, ambiance]`	ungezwungen `[Person, Stimmung]`
	relaxe `[fam.]` `[ambiance]`	zwanglos `[Stimmung]`
	gâcher `[plaisir, etc.]`	verderben `[Stimmung]`
	plomber `[ambiance, caisse, compte]`	belasten `[Stimmung, Kasse, Rechnung]`
	bougonner `[gronder entre ses dents]`	knurren `[aus ärgerlicher Stimmung heraus sagen]`
	ambiance `{f}`	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
	morosité `{f}`	Katerstimmung `{f}` `[ugs.]` `[depressive Stimmung]`
Italienisch
Italienisch	deprimente	depressiv `[Stimmung]`
	umore `{m}` `[disposizione]`	Laune `{f}` `[Stimmung]`
	malumore `{m}`	Verstimmtheit `{f}` `[schlechte Stimmung]`
	buttare giù `[fig.]` `[avvilire]`	herunterziehen `[in eine schlechte Stimmung bringen]`
	buttare giù `[fig.]` `[avvilire]`	runterziehen `[ugs.]` `[in eine schlechte Stimmung bringen]`
Rumänisch
Rumänisch	moral `{n}` `[dispoziție]`	Moral `{f}` `[Stimmung]`
Russisch
Russisch	пасмурный `[тж. перен.]` pasmurnyj	trüb `[Himmel, Tag, Stimmung, Gedanken]`
	омрачать `[несов.]` `[радость]` omratschatʹ	trüben `[Stimmung]`
	колок `{м}` `[стерженёк для натяжения струн при настройке музыкальных инструментов]` kolok	Wirbel `{m}` `[Pflock zur Spannung und Stimmung von Saiteninstrumenten]`
Polnisch
Polnisch	melancholijny	schwermütig `[z. B. Stimmung, Mensch ]`
Slowakisch
Slowakisch	nálada `{f}`	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
	atmoška `{f}` `[sl.]`	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
Serbisch
Serbisch	расположење `{ср}` raspoloženje	Laune `{f}` `[Stimmung]`
Kroatisch
Kroatisch	raspoloženje `{n}`	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
Ungarisch
Ungarisch	emelkedett `[hangulat]`	gehoben `[Stimmung]`
Finnisch
Finnisch	tiivistyä `[kuv.]` `[tunnelma, jännitys]`	steigen `[fig.]` `[Stimmung, Spannung]`
	tuuli	Laune `{f}` `[Stimmung]`
	tunnelma	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`
	ilmapiiri	Atmosphäre `{f}` `[Stimmung]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!